セントエルモSento Erumoのno火Hi

夜yoruがga終わるowaru前maeにni追い付けるoitsukeruかなka na　同じonaji坂道sakamichiのno上ueのno違うchigau位置ichiでde

Can I catch up before the night ends? On the same slope, at different spots

同じonaji場所bashoにni向けてmukete　歩いてるaruiteruんだnda　今imaどんなdonna顔kaoしてるshiteru

Headed toward the same place, walking — what kind of face are you making right now?

どれくらいdore kurai先sakiにniいるんだろうirun darou

How far ahead are you, I wonder?

言葉kotobaをwo知ってるshitteruのnoはwaお互い様なotagai sama na　言葉kotobaがga足りないtarinaiのnoもmoお互い様なotagai sama na

We both know words, and we both fall short of them

勝手にkatte niついて来たtsuite kitaんだnda　構わずkamawazu行けikeよyo　ほらhora全部zenbuがgaお互い様なotagai sama na

You followed me on your own — just keep going, don't mind me — see, everything's mutual

how far are you?how far are you?　星hoshiがga綺麗なkirei na事kotoにni　気付いてるkizuiteruかなka na

How far are you? Have you noticed how beautiful the stars are?

僕bokuがga気付けたkizuketaのnoはwa　君kimiのnoおかげokageなんだよnanda yo　ずっとzutto上ueをwo見てたmitetaからkara

The reason I could notice is thanks to you — because you were always looking up

急にkyuu ni険しくなったkewashiku natta手teもmo使わなきゃtsukawanakya　ここkoko登るnoboru時tokiにni怪我kegaなんかnankaしてないといいがshitenai to ii ga

Suddenly it got steep, I need my hands too — I hope you didn't get hurt climbing here

立ち止まってtachidomatte知ったshittaよyo　笑うwarauくらいkurai寒いsamuiやya　ちゃんとchanto上着uwagi持ってきたmotte kitaかka

I stopped and realized — cold enough to make me laugh — did you bring a jacket?

解り合おうwakariaouとtoしたらshitara迷子maigoにniなるnaru　近くてもchikakute mo遠くてtookuteややこしくてyakokoshikute面倒なmendou na僕らbokuraだda

Trying to understand each other would only get us lost — close yet far, complicated and troublesome, that's us

だからdakaraついて来たtsuite kitaんだnda　解り易いwakariyasuiだろうdarou　ちょっとchottoしんどいshindoiけどkedo楽しいtanoshiiよyo

That's why I followed you — simple enough, right? A little tough, but it's fun

how far are you?how far are you?　震えるfurueru小さなchiisa na花hanaをwo　見付けたmitsuketaかなka na

How far are you? Did you find a small flower, trembling?

闇yamiがga怖くないkowakunaiのnoはwa　君kimiのnoおかげokageなんだよnanda yo　君kimiもmo歩いたaruita道michiだからdakara

The darkness doesn't scare me, thanks to you — because you walked this path too

言いたいiitai事kotoはwa無いnaiよyo　聞きたいkikitai事kotoもmo無いnaiよyo

I have nothing to say — nothing to ask, either

ただtada　届けたいtodoketai事kotoならnara　ちょっとchottoあるんだarunda

Just something I want to deliver — a little bit

ついて来たtsuite kitaってtteいうiu　馬鹿げたbakageta事実jijitsuにni

The ridiculous fact that I followed you here

価値kachiなどnado無いnaiけどkedo　それsoreだけdake知ってshitte欲しくてhoshikuteさsa

It's worthless, but that's all I wanted you to know

どれくらいdore kurai先sakiにniいるんだろうirun darou　どれくらいdore kurai離れてるhanareteruんだろうn darou

How far ahead are you, I wonder? How far apart are we, I wonder?

靴紐kutsuhimo結びmusubiがてらgate ra少しsukoshi休むyasumuよyo　どうでもいいdou demo iiけどkedoさsa　水筒suitouってtte便利benriだda

I'll rest a bit while I tie my laces — doesn't matter, but man, water bottles are handy

寝転んでみたnekoronde mita夜空yozoraにni　静寂seijakuはwa笑ってwaratte　月tsukiがga滲んでnijinde揺れるyureru

I lay down and looked up at the night sky — the silence laughed, and the moon blurred and swayed

解らないwakaranai何かnanikaでde胸muneがga一杯ippaiだda　こんなにkonna ni疲れてもtsukarete mo足ashiはwa動いてくれるugoite kureru

My chest is full of something I can't name — even this tired, my legs keep moving

同じonaji場所bashoにni向けてmukete　歩いてたaruitetaんじゃないn ja nai　僕bokuはwa君kimiにni向かってるmukatteruんだnda

I wasn't walking toward the same place — I was walking toward you

how far are you?how far are you?　一緒にissho ni生きてるikiteru事kotoはwa　当たり前atarimaeじゃないja nai

How far are you? Being alive together isn't something to take for granted

別々betsubetsuのno呼吸kokyuuをwo　懸命にkenmei ni読み合ってyomiai tte　ここkokoまでmade来たkitaんだよnda yo

Reading each other's separate breaths with all we've got — that's how we got here

how far are you?how far are you?　僕bokuがga放ったhanatta唄utaにni　気付いてないkizuitenaiならnara

How far are you? If you haven't noticed the song I sent out

いつまでだってitsu made datte歌おうutaou　君kimiのnoおかげokageなんだよnanda yo　いつもitsumo探してくれるsagashite kureruからkara

Then I'll sing it forever — it's thanks to you — because you're always searching for me

必ずkanarazu見付けてくれるmitsukete kureruからkara

Because you always find me

今imaどんなdonna顔kaoしてるshiteru　ちょっとchottoしんどいshindoiけどkedo楽しいtanoshiiよyo

What kind of face are you making right now? A little tough, but it's fun

ほらhora　全部zenbuがgaお互い様なotagai sama na　さあsaa　どんなdonna唄uta歌うutau

See, everything's mutual — now, what kind of song shall I sing?

どれくらいdore kurai先sakiにniいるんだろうirun darou　どれくらいdore kurai離れてるhanareteruんだろうn darou

How far ahead are you, I wonder? How far apart are we, I wonder?

どれくらいdore kurai追い付けたoitsuketaんだろうn darou

How much closer have I gotten, I wonder?

さあsaa　どんなdonna唄uta歌うutau

Now, what kind of song shall I sing?