車輪しゃりんの唄うた

錆び付いたsabitsuita車輪sharin　悲鳴himeiをwo上げage

Rusted wheels crying out

僕等bokuraのno体karadaをwo運んでいくhakonde iku　明け方akegataのno駅ekiへeとto

Carrying our bodies toward the station at daybreak

ペダルpedaruをwo漕ぐkogu僕bokuのno背中senaka

My back as I pedal

寄りかかるyorikakaru君kimiからkara伝わるtsutawaruものmono　確かなtashika na温もりnukumori

The warmth that comes from you leaning against me — unmistakable

線路沿いsenro zoiのno上り坂noborizakaでde

On the uphill road along the tracks

「「もうちょっと、mou chotto,あとato少しsukoshi」」後ろushiroからkara楽しそうなtanoshisou na声koe

"Almost there, just a little more" — your cheerful voice from behind

町machiはwaとてもtotemo静かshizuka過ぎてsugite

The town was far too quiet

「「世界中sekaijuuにni二人futariだけdakeみたいmitaiだdaねne」」とto小さくchiisakuこぼしたkoboshita

"It's like we're the only two people in the world," you let slip softly

同時doujiにni言葉kotobaをwo失くしたnakushita　坂sakaをwo上りきったnoborikitta時toki

We both lost our words at the same time — when we reached the top of the hill

迎えてmukaeteくれたkureta朝焼けasayakeがga　あまりにamari ni綺麗kirei過ぎてsugite

The sunrise that greeted us was just too beautiful

笑ったwarattaだろうdarou　あのano時toki　僕bokuのno後ろ側ushirogawaでde

You were laughing, weren't you, back then, behind me

振り返るfurikaeru事kotoがga出来なかったdekinakatta　僕bokuはwa泣いてたnaitetaからkara

I couldn't turn around — because I was crying

券売機kenbaikiでde一番ichiban端hashiのno

At the ticket machine, the farthest button

一番ichiban高いtakai切符kippuがga行くiku町machiをwo　僕bokuはwaよくyoku知らないshiranai

The town the most expensive ticket goes to — I don't really know it

そのsono中nakaでdeもmo一番ichiban安いyasui

Among them, the cheapest one

入場券nyuujoukenをwo　すぐsuguにni使うtsukauのnoにni　大事daijiにniしまったshimatta

A platform ticket — even though I'd use it right away, I put it away carefully

おとといototoi買ったkatta　大きなookina鞄kaban

The big bag you bought the day before yesterday

改札kaisatsuにni引っ掛けてhikkakete通れずtoorezuにni　君kimiはwa僕bokuをwo見たmita

It got caught at the ticket gate and you couldn't get through — you looked at me

目meはwa合わせないでawasenaide　頷いてunazuite

Without meeting your eyes, I nodded

頑なにkatakuna ni引っ掛かるhikkakaru　鞄kabanのno紐himoをwo　僕bokuのno手teがga外したhazushita

My hands unhooked the bag strap that stubbornly kept catching

響くhibikuベルberuがga最後saigoをwo告げるtsugeru　君kimiだけdakeのnoドアdoaがga開くhiraku

The bell rings out its final call — the door meant only for you opens

何万歩nanmanpoよりyori距離kyoriのnoあるaru一歩ippo　踏み出してfumidashite君kimiはwa言うiu

A single step with more distance than ten thousand — you take it and say

「「約束yakusokuだdaよyo　必ずkanarazu　いつの日かitsu no hi kaまたmata会おうaou」」

"It's a promise — we'll meet again someday, for sure"

応えられずkotaerarazu　俯いたutsmuitaままmama　僕bokuはwa手teをwo振ったfuttaよyo

I couldn't answer — head hanging down, I waved my hand

間違いmachigaiじゃないja nai　あのano時toki　君kimiはwa…...

I wasn't wrong — back then, you were...

線路沿いsenro zoiのno下り坂kudarizakaをwo　風kazeよりもyori mo早くhayaku飛ばしていくtobashite iku　君kimiにni追いつけoitsukeとto

Down the slope along the tracks, faster than the wind I race — to catch up to you

錆び付いたsabitsuita車輪sharin　悲鳴himeiをwo上げage　精一杯seiippai電車denshaとto並ぶnarabuけれどkeredo

Rusted wheels crying out, running alongside the train with everything I've got, but

ゆっくりyukkuri離されてくhanasareteku

Slowly falling behind

泣いてたnaitetaだろうdarou　あのano時toki　ドアdoaのno向こう側mukougawaでde

You were crying, weren't you, back then, on the other side of that door

顔kao見なくてminakuteもmoわかってたwakattetaよyo　声koeがga震えてたfuruetetaからkara

I could tell without seeing your face — your voice was trembling

約束yakusokuだdaよyo　必ずkanarazu　いつの日かitsu no hi kaまたmata会おうaou

It's a promise — we'll meet again someday, for sure

離れていくhanarete iku　君kimiにni見えるmieruようにyou ni　大きくookiku手teをwo振ったfuttaよyo

So you could see me as you pulled away, I waved my hand big and wide

町machiはwa賑わいだしたnigiwaidashitaけれどkeredo

The town started to come alive, but

世界中sekaijuuにni一人hitoriだけdakeみたいmitaiだdaなぁnaa　とto小さくchiisakuこぼしたkoboshita

"It's like I'm the only person in the world," I let slip softly

錆び付いたsabitsuita車輪sharin　悲鳴himeiをwo上げage

Rusted wheels crying out

残されたnokosareta僕bokuをwo運んでいくhakonde iku

Carrying me, the one left behind

微かなkasuka na温もりnukumori

A faint trace of warmth