新世界Shinsekai

君kimiとto会ったatta時toki　僕bokuのno今日kyouまでmadeがga意味imiをwo貰ったmorattaよyo

When I met you, everything up to today was given meaning

頭atama良くないyokunaiけれどkeredo　天才tensaiなnaのnoかもしれないkamo shirenaiよyo

I may not be smart, but maybe I'm a genius

世界sekaiがgaなんでnandeこんなにもkonna ni mo　美しいutsukushiiのnoかka分かったwakattaからkara

Because I figured out why the world is this beautiful

例えばtatoeba　曲がり角magarikado　そのsono先sakiにni君kimiがgaいたらitara

For instance — a street corner, and you're just around it

そうsou思うomouだけdakeでdeもうmou　プレゼントpurezento開けるakeru前maeのno気分kibun

Just thinking that already feels like the moment before opening a present

泣いていてもnaiteite mo怒っていてもokotteite mo　一番ichiban近くchikakuにniいたいitaiよyo

Even when you're crying, even when you're angry, I want to be the closest one

なんだよnanda yoそんなsonna汚れyogoreくらいkurai　丸ごとmarugoto抱きしめるdakishimeruよyo

Come on, a little dirt like that — I'll hold all of you tight

ベイビーアイラブユーbeibii ai rabu yuuだdaぜze　ベイビーアイラブユーbeibii ai rabu yuuだda

Baby I love you, yeah, baby I love you

ちゃんとchanto今日kyouもmo目meがga覚めたsametaのnoはwa　君kimiとto笑うwarauためtameなんだnandaよyo

The reason I woke up today at all is to laugh with you

ハズレくじhazure kujiばかりbakariでもdemo　君kimiとtoいるiru僕bokuがga一等賞ittoushou

Even if I keep drawing blanks, being with you makes me first prize

僕bokuはwaこれkoreがga良いiiんだnda　何naniとto比べてもkurabetemo負けないmakenaiんだnda

This is what I want — nothing in the world could beat it

世界sekaiはwaシャボン玉shabondamaでde　運良くun yoku消えていないkiete inaiだけdake

The world is a soap bubble — just lucky it hasn't popped yet

すぐsugu素直sunaoにniなれるnareruよyo　それsoreがga出来るdekiruようにyou ni出来ているdekiteiru

I can be honest right away — I'm made to be able to do that

天気予報tenki yohouどんなdonna時tokiもmo　僕bokuはwa晴れhare　君kimiがga太陽taiyou

Rain or shine in the forecast, I'm clear skies — you're my sun

このkono体karada　抜け殻nukegaraにniなるnaru日hiまでmade　抱きしめるdakishimeruよyo

Until the day this body becomes an empty shell, I'll hold you tight

ベイビーアイラブユーbeibii ai rabu yuuだdaぜze　ベイビーアイラブユーbeibii ai rabu yuuだda

Baby I love you, yeah, baby I love you

君kimiとto会ったatta時toki　僕bokuのno今日kyouまでmadeがga意味imiをwo貰ったmorattaよyo

When I met you, everything up to today was given meaning

もう一度mou ichido眠ったらnemuttara　起きられないokirarenaikaかもmo

If I fall asleep again, maybe I won't wake up

今imaがga輝くkagayakuのnoはwa　きっとkitto　そういうsou iu仕掛けshikake

The reason the present shines is probably that kind of trick

もう一度mou ichido起きたらokitara　君kimiがgaいないinaiかもkamo

If I wake up again, maybe you won't be there

声koeをwo聞かせてkikaseteよyo

Let me hear your voice

ベイビーアイラブユーbeibii ai rabu yuuだdaぜze

Baby I love you, yeah

ケンカkenkaのnoゴールgooruはwa仲直りnakanaori　二人三脚ninin sankyakuでde向かうmukauよyo

The goal of every fight is making up — we'll get there in a three-legged race

いつの日かitsu no hi ka　抜け殻nukegaraにniなったらnattara　待ち合わせmachiawaseしようshiyouよyo

Someday, when we're both empty shells, let's meet up again

ベイビーアイラブユーbeibii ai rabu yuuだdaぜze　ベイビーアイラブユーbeibii ai rabu yuuだda

Baby I love you, yeah, baby I love you

昨日kinouがga愛しくitoshikuなったnattaのnoはwa　そこsokoにniいたitaからkaraなんだnandaよyo

Yesterday became precious because you were in it

泣いていてもnaiteite mo怒っていてもokotteite mo　一番ichiban近くchikakuにniいたいitaiよyo

Even when you're crying, even when you're angry, I want to be the closest one

どんなにdonna ni遠くtooku離れてもhanaretemo　宇宙uchuuごとgoto抱きしめるdakishimeruよyo

No matter how far apart we are, I'll hold the whole universe with you in it

ベイビーアイラブユーbeibii ai rabu yuuだdaぜze　ベイビーアイラブユーbeibii ai rabu yuuだda

Baby I love you, yeah, baby I love you

明日ashitaがgaまたmata訪れるotozureruのnoはwa　君kimiとto生きるikiruためtameなんだnandaよyo

The reason tomorrow keeps coming is so I can live it with you

僕bokuのno今日kyouまでmadeがga意味imiをwo貰ったmorattaよyo

Everything up to today was given meaning