Small world

いろいろとiroiro to下手くそなhetakuso na僕bokuはwa

I'm clumsy at all sorts of things

このkono道michiしかshika歩いてaruiteこられなかったkorarenakatta

This was the only path I could have walked

出来るだけdekiru dake転ばないkorobanaiようにyou ni

Trying not to stumble as much as possible

そしてsoshite君kimiにni出会えたdeaeta

And then I met you

まぶたmabuta閉じてtojiteからkara寝るneruまでmadeのno

From closing my eyes to falling asleep —

分けられないwakerarenai一人hitoriだけdakeのno世界sekaiでde

An indivisible world for one alone

必ずkanarazu向き合うmukiau寂しさsamishisaをwo

That loneliness you're sure to face

きっとkitto君kimiもmo持っているmotteiru

I'm sure you carry it too

秘密himitsuのnoため息tameikiはwa　夕陽yuuhiにni預けてazukete

Secret sighs, left with the setting sun

沈めてshizumete隠していたkakushite ita事koto

Things I'd sunk and hidden away

どうしてdoushiteわかるwakaruのno　同じonajiだったdattaからkara

How did you know — because it was the same for me

散らばったchirabatta願いnegaiのno欠片kakeraでde照らされたterasareta夜yoruもmo

Nights lit by scattered fragments of wishes

どこかdokokaへe向かうmukauパレードpareedoもmo　誰かdarekaのno歌うutau声koeもmo

Parades heading somewhere, someone's singing voice

僕らbokuraにniはwaひとつhitotsuもmo　関係ないkankei naiものmono

None of it has anything to do with us

一緒にissho ni笑ったらwarattara　そのsono時tokiだけdakeはwa全部zenbu

If we laughed together, then just for that moment, all of it

僕らbokuraのnoものmono

Was ours

すぐにsugu ni言葉kotoba間違えそうmachigaesouでde

I'd probably get the words wrong

傷付けたりkizutsuketari怒らせたりokorasetariしそうshisouでde

I'd probably hurt you or make you angry

気をつけるki wo tsukeruようにyou niしていたらshite itara

I was being so careful about it

ただtada喋れなくshaberenakuなっていたnatte ita

That I just stopped talking altogether

君kimiだけdakeのno思い出omoideのno中nakaのno

In the memories that are yours alone

君kimiのno側sobaにniはwaどうやったってdou yattatte行けないikenaiのにnoni

I could never get to your side in them, no matter what, and yet

涙namidaはwaそこsokoからkaraやってくるyattekuru

The tears come from that very place

せめてsemete今ima　側sobaにniいるiru

At the very least, right now, I'm here beside you

そうしたいsou shitaiとto思うomouのnoはwa　そうしてsou shiteもらったmorattaからkara

Wanting to do that is because you did it for me

何もnanimo喋らないshaberanaiのにnoniさsa

Without saying a word

まんまるmanmaruのno月tsukiがga　君kimiのno目meにni映るutsuru

The full moon reflected in your eyes

叶わないkanawanaiままmamaのno夢yumeはwaどんなdonna光hikariよりyori綺麗でkirei de

Dreams that never came true shine more beautifully than any light

変われないkawarenaiのにnoni変わりたいkawaritaiままmamaだdaからkara苦しくてkurushikute

Wanting to change but unable to — that's why it hurts

流れ星nagareboshiひとつhitotsuもmo　気付けなくてもkidzukenakute mo

Even if I couldn't catch a single shooting star

君kimiをwo見つけてmitsukete　見つけてmitsuketeもらったmoratta僕bokuはwa

Finding you, and being found by you — I

僕bokuでdeよかったyokatta

Was glad to be me

散らばったchirabatta願いnegaiのno欠片kakeraでde照らされたterasareta夜yoruもmo

Nights lit by scattered fragments of wishes

どこかdokokaへe向かうmukauパレードpareedoもmo　誰かdarekaのno歌うutau声koeもmo

Parades heading somewhere, someone's singing voice

僕らbokuraにniはwaひとつhitotsuもmo　関係ないkankei naiものmono

None of it has anything to do with us

一緒にissho ni笑ったらwarattara　そのsono時tokiだけdakeはwa全部zenbu

If we laughed together, then just for that moment, all of it

誰にもdare ni mo気付けないkidzukenaiくらいkurai　ささやかなsasayaka na世界sekaiのno中nakaでもdemo

Even in a world so small nobody else would notice

僕らbokuraのnoものmono　僕らbokuraのnoものmono

Was ours, was ours

どうしてdoushiteわかるwakaruのno　同じonajiだったdattaからkara

How did you know — because it was the same for me

まんまるmanmaruのno月tsukiがga　君kimiのno目meにni映るutsuru　夜yoruがga騒ぐsawagu

The full moon reflected in your eyes — and the night stirs

ポップコーンpoppukoon転がっているkorogatte iru　クライマックスkuraimakkusuのnoパレードpareedo

Popcorn rolling on the ground, the climax of the parade

関係ないkankei nai世界sekaiがga　僕らbokuraをwo飲み込むnomikomu　ルララrurara　ルララrurara

A world that has nothing to do with us swallows us whole — la la la, la la la