Stage of the ground

飛ぼうtobouとしたってto shitatte　羽根haneなんかnanka　無いってnaitte

Even if you tried to fly, you have no wings —

知ってshitteしまったshimatta　夏natsuのno日hi

The summer day I learned that

古いfurui夢yumeをwo一つhitotsu　犠牲giseiにniしてshite

Sacrificing one old dream

大地daichiにni立っているtatteiruってtte　気付いたkizuita日hi

The day I realized I'm standing on the ground

未来永劫mirai eigouにni　届きtodokiはwaしないshinai

For all eternity, I'll never get through to

あのano月tsukiもmo　あのano星hoshiもmo

That moon, those stars

届かないtodokanai場所bashoにniあるaruからkara

Because they're in a place I can't get through to

自分jibunのno位置ichiがga　よくyoku解るwakaru

I know exactly where I stand

飛べないtobenai君kimiはwa　歩いてaruiteいこうikou

You who cannot fly, let's walk instead

絶望zetsubouとto出会えたらdeaetara　手teをwoつなごうtsunagou

If you meet despair, take its hand

哀しいkanashii夜yoruをwo越えてkoete　笑おうwaraouとtoするsuruならnara

If you want to smile after making it through a sorrowful night

唄ってutatteやるyaruよyo　ルララrurara

I'll sing for you — la la la

迷いながらmayoinagara　間違いながらmachigainagara

Wandering, making mistakes

歩いていくaruite iku　そのsono姿sugataがga正しいんだtadashiinda

Walking forward — that very sight is what's right

君kimiがga立つtatsu　地面jimenはwa　ホラhora

The ground where you stand — look

360度sanbyaku rokujuu do　全てsubete　道michiなんだnanda

360 degrees, all of it is a road

Stage of the groundStage of the ground

Stage of the ground

孤独kodokuのno果てhateにni　立ち止まるtachidomaru時tokiはwa

When you stop at the edge of loneliness

水筒suitouのnoフタfutaをwo　開ければakereba

If you open the lid of your water bottle

出会いdeaiとto別れwakareをwo重ねたkasaneta

Your own face, marked by meetings and partings

自分jibunのno顔kaoがga　ちゃんとchanto写るutsuru

Will be clearly reflected there

すれ違うsurechigau　誰かdarekaがga　落としていったotoshiteitta

Counting the tears that someone

涙namidaをwo数えるkazoeru　そのsono度tabiにni

Passing by has dropped, each time

「優しくなりたい」yasashiku naritaiとto願うnegau

Wishing "I want to be kind" —

君kimiはwa　誰dareよりもyori mo

You are, more than anyone

優しいyasashii人hito　ルララrurara

A kind person — la la la

そのsono足ashiにni　託されたtakusareta

Entrusted to those feet of yours

幾つもikutsumoのno祈りinoriのnoカケラkakera達tachiとto

Countless fragments of prayers

叫んでsakendeやれyare　絞ったshibotta声koeでde

Cry out with all your strained voice

ここkokoまでmade来たんだkitandaよyoってtte　胸mune張ってhatte

Puff out your chest — you've come this far

Stage of the groundStage of the ground

Stage of the ground

躓いたtsumazuita小石koishiをwo　集めてatsumete歩けたらaruketara

If you could collect the stones you've tripped on and keep walking

君kimiのno眼meはwa必ずkanarazu　再びfutatabi光るhikaruだろうdarou

Your eyes would surely shine again

那由多nayutaにni広がるhirogaru宇宙uchuu　そのsono中心chuushinはwa小さなchiisana君kimi

A universe stretching beyond measure — at its center, tiny you

君kimiをwoかばってkabatte　散ったchitta夢yumeはwa

The dreams that fell away to shield you

夜空yozoraのno応援席ouensekiでde　見てるmiteru

Are watching from the cheering section of the night sky

強さtsuyosaをwo求められるmotomerareru君kimiがga　弱くてもyowakute mo

Even when you're asked to be strong and you're weak

唄ってutatteくれるkureruよyo　ルララrurara

They'll sing for you — la la la

あのano月tsukiもmo　あのano星hoshiもmo

That moon, those stars

全てsubete君kimiのno為tameのno　舞台照明butai shoumei

All of them are stage lights meant for you

叫んでsakendeやれyare　絞ったshibotta声koeでde

Cry out with all your strained voice

そこsokoにni君kimiがga居るiruってtte事koto

That you are right there

迷ったmayotta日hiもmo　間違ったmachigatta日hiもmo

On the days you wandered, on the days you were wrong

ライトraitoはwa君kimiをwo照らしていたterashiteitaんだnda

The lights were shining on you all along

君kimiがga立つtatsu　地面jimenはwa　ホラhora

The ground where you stand — look

365日sanbyaku rokujuu go nichiいつだってitsudatte

Every one of 365 days

Stage of the groundStage of the ground

Stage of the ground