strawberry

どれだけdore dake遠いtooi記憶kiokuにni呑まれたってnomaretatte

No matter how far back the memories swallow me

あなたanataのno声koeがga過ぎったyogitta

Your voice passed through

ああaaもしもmoshimo笑えなくてもwaraenakute mo　ただtada抱き締めてdakishimete

Ah, even if I can't smile, just hold me close

今日kyouまでmadeのno日々hibiをwo　ひとりhitoriにniしないでshinaide

Don't leave the days up to now all alone

ねえneeどんなdonna昨日kinouからkaraやってきたyatte kitaのno

Hey, what kind of yesterday did you come from

明日ashitaはwaどんなdonna顔kaoでde目meをwo覚ますsamasuのno

What kind of face will you wake up with tomorrow

あまりにamari niあなたanataをwo知らないshiranaiからkara

I know so little about you

側sobaにniいるiru今ima　時tokiがga止まってtomatteほしいhoshii

Right now, beside you, I wish time would stop

心kokoroのnoどこdokoだろうdarou　窓madoもmoないnai部屋heya

Somewhere in the heart — a room with no windows

そのsono中nakaでdeひとりhitori膝hizaをwo抱えていたkakaete ita同士doushi

Kindred spirits, each hugging their knees alone in there

どういうdou iuわけwakeだろうdarou　よりにもよってyori ni mo yotte

For whatever reason, of all things

そこsokoとtoそこsokoでde繋がってtsunagatteしまったshimatta

Those two rooms ended up connected

うまくumaku喋れてshabereteはwaいないinaiだろうdarouけどkedo

I'm probably not saying it very well, but

言葉kotobaにniなりたがるnaritagaru熱netsuをwo抱いているdaite iru

I'm holding a warmth that wants to become words

見透かしてmisukashiteくれてkureteもmo構わないkamawanaiからkara

I don't mind if you see right through me

見えたmietaものmonoをwoどうかdouka疑わないでutagawanaide

Just please don't doubt what you find

これほどkore hodo近くchikakuにniいてもite mo

Even this close

そのsono涙namidaはwaあなたanataだけdakeのnoものmonoだdaからkara

Those tears belong to you alone

ああaaせめてsemete離れたくないhanaretakunai　こぼれ落ちるkoboreochiru前maeにni

Ah, at least let me stay — before they spill

受け止めさせてuketomesasete　ひとりhitoriにniしないでshinaide

Let me catch them — don't be alone in this

ぼろぼろboroboroでもdemo動けるugokeru漫画mangaのno人hito

A battered manga character who keeps on moving

ある程度aru teidoそんなsonna風にfuu ni生きてikiteこられたkorareta

I managed to live more or less like that

削れたkezuretaところtokoroにniはwa手teをwo当てるateruだけdakeでde

I'd just press my hand to the worn-down parts

あとatoはwaもうmou気にしないki ni shinaiことkotoにniしたshita

And decided not to worry about the rest

心kokoroはwa黙ってdamatte息ikiをwoしていたshite ita

My heart was breathing in silence

死んだふりshinda furiしながらshinagara　全部zenbu拾ってきたhirotte kita

Playing dead, picking up every last thing

変わらずkawarazu訪れるotozureru朝asaにni飛び込んだらtobikondara

When I dove into another morning that came as always

あなたanataにniぶつかったbutsukatta漫画mangaのno外soto

I crashed into you — outside the manga

うまくumaku喋れてshabereteはwaいないinaiだろうdarouけどkedo

I'm probably not saying it very well, but

言葉kotobaにniはwa直らないnaoranai事kotoもmo解っているwakatte iru

I know there are things words can never fix

もうmou一度ichido目meをwo合わせたawaseta時tokiにni

When we lock eyes one more time

同じonaji答えkotaeにniどうかdouka出会えますdeaemasuようにyou ni

May we please find the same answer

どれだけdore dake遠いtooi夜空yozoraのno下shitaにniいてもite mo

No matter how far away, under a distant night sky

あなたanataのno声koeがga過ぎったyogitta

Your voice passed through

ああaaもしもmoshimo笑っていたらwaratte itara　ただtadaそれだけsore dakeでde

Ah, if you happened to be smiling, just that alone

今日kyouまでmadeのno日々hibiにni　抱き締めてdakishimeteもらえるmoraeru

And the days up to now would hold me close

分かり合いたいwakariai taiだdaとかtoka　痛みitamiをwo分かち合いたいwakachiai taiだdaとかtoka

Wanting to understand each other, wanting to share each other's pain —

大それたoosoreta願い事negaigotoがga　叶ってkanatteほしいhoshiiわけwakeじゃないja nai

It's not that I need such a grand wish to come true

ただtada沈黙chinmokuのno間maをwo吹き抜けたfukinuketa風kazeにni

Just, in the wind that blew through a moment of silence

またmata一緒にissho ni気付けたらkidzuketaraなってnatte

I hope we could notice it together again

これほどkore hodo近くchikakuにniいてもite mo

Even this close

そのsono涙namidaはwaあなたanataだけdakeのnoものmonoだdaからkara

Those tears belong to you alone

ああaaせめてsemete離れたくないhanaretakunai　こぼれ落ちるkoboreochiru前maeにni

Ah, at least let me stay — before they spill

受け止めさせてuketomesasete

Let me catch them

どれだけdore dake遠いtooi記憶kiokuにni呑まれたってnomaretatte

No matter how far back the memories swallow me

あなたanataのno声koeがga過ぎったyogitta

Your voice passed through

ああaaもしもmoshimo笑えなくてもwaraenakute mo　ただtada抱き締めてdakishimete

Ah, even if I can't smile, just hold me close

今日kyouまでmadeのno日々hibiをwo　ひとりhitoriにniしないでshinaide

Don't leave the days up to now all alone