睡眠Suimin時間Jikan

眠るnemuru前maeにni閃いてhirameite　毛布moufuのno中nakaにni隠れたkakureta

A flash of inspiration before sleep — I hid under the blanket

2段ベッドnidan beddoのno船funeのno上ueでde　なぞったnazotta小さなchiisana物語monogatari

On the ship of the top bunk bed, I traced out a little story

このままkono mama起きてokiteいられたらiraretaraなぁnaa

If only I could stay awake like this

子供kodomoはwaいつだってitsu datte　大忙しooisogashi

A kid is always so busy

おやすみoyasumi　続きtsuzukiはwa　夢yumeのno中nakaでde

Goodnight — the rest will come in my dreams

眠れずにnemurezu ni　時計tokeiのno音otoとto呼吸kokyuuのnoリズムrizumu　気kiにniなったnatta

Couldn't sleep — the ticking clock and the rhythm of my breathing, they got to me

息ikiをwo吸ったsutta　吸ったらsuttara吐いたhaita　考えてるkangaeteruうちにuchi ni苦しくなったkurushiku natta

I breathed in, then breathed out, and the more I thought about it the harder it got

このままkono mama　生きてikiteいられるirareraかkaなぁnaa

Can I go on living like this?

馬鹿馬鹿しくたってbakabakashiku tatte　大慌てooawate

Silly as it sounds, I'm in a panic

おやすみoyasumi　気付けばkizukeba　夢yumeのno中nakaへe

Goodnight — before I knew it, I'd slipped into a dream

眠るnemuruのnoがga恐くなってkowaku natte　左hidariのno胸mune　手teをwo当てたateta

I got scared of falling asleep — I put my hand over my left chest

ぎゅっとgyutto閉じたtojita　まぶたmabutaのno裏uraにni　浮かべたukabeta愛しいitoshii人hitoのno顔kao

Behind my tightly shut eyelids, I pictured the face of the one I love

眠るnemuruのnoがgaもったいなくてmottainakute　あなたanataにni会いたくなってaitaku natte

Sleeping felt like such a waste — I wanted to see you

時計tokeiのno音otoとto呼吸kokyuuのnoリズムrizumu　静かなshizuka na部屋heyaにni響いていたhibiiteita

The ticking clock and the rhythm of my breathing echoed through the quiet room

いつまでitsu made生きてikite　いられるirareraかkaなぁnaa

How much longer can I go on living?

いつまでitsu made生きてikite　いてiteくれるkureruかkaなぁnaa

How much longer will you go on living?

このままkono mama起きてokite　いられたらiraretaraなぁnaa

If only I could stay awake like this

大人otonaにniなったってnattatte　大忙しooisogashi

Even as a grown-up, always so busy

おやすみoyasumi　あなたanataをwo　僕bokuのno中nakaへe

Goodnight — I'll take you into me

おやすみoyasumi　続きtsuzukiはwa　夢yumeのno後atoでde

Goodnight — the rest will come after the dream