太陽たいよう

二度とnido to朝asaにniはwa出会わないdeawanai　窓madoのno無いnai部屋heyaでde　動物doubutsuがga一匹ippiki

Never to meet the morning again — in a room with no windows, one animal

ドアノブdoanobuがga壊れかけていてkowarekakete ite　触れたらfuretara最後saigo　取れてtoreteしまいそうだshimaisou da

The doorknob is about to break — one touch and it'll come right off

このkonoくらいkurai寒いsamui方houがgaいいii　本当hontouのno震えfurueにni気付かないでkizukanaide済むsumu

This much cold is better — so I don't have to notice the real trembling

不愉快fuyukaiもmo不自由fujiyuuもmo無いnai　そのsono逆gyakuもmo初めhajimeからkara無いnai

No discomfort, no inconvenience — and nothing of the opposite, either, from the start

例えばtatoeba笑ってwaratteみろmiroよyo　こっちkocchiもmoひたすらhitasura笑えるwaraeruさsa

Try laughing, for instance — I could laugh right along, endlessly

空soraのnoライトraitoがga照らしてterashiteくれたkureta　僕bokuにniはwa少しsukoshi眩しすぎたmabushisugita

The empty light shone on me — it was a little too bright for me

そしてsoshite誰もがdaremo ga口kuchiをwo揃えてsoroete　「「影kageしかshika見えないmienai」」とto言ったitta

And everyone said in unison, "All I can see is a shadow"

二度とnido to朝asaにniはwa出会わないdeawanai　窓madoのno無いnai部屋heyaでde　心臓shinzouがgaひとつhitotsu

Never to meet the morning again — in a room with no windows, one heart

目meをwo閉じていてtojite iteもmo開いてaiteみてもmite mo　広がるhirogaruのnoはwa　真っ黒なmakkuro na世界sekai

Whether I close my eyes or try opening them — nothing but pitch-black world stretches out

例えばtatoeba泣いてnaiteみろmiroよyo　こっちkocchiはwaそれすらsore sura笑えるwaraeruさsa

Try crying, for instance — I could even laugh at that

君kimiがgaライトraitoでde照らしてterashiteくれたkureta　暖かくてatatakakute　寒気samukeがgaしたshita

You shone your light on me — it was warm, and it gave me chills

光hikariのno向こうmukouのno君kimiのno姿sugataがga　僕bokuにniはwa見えないmienaiとto知ったshitta

I realized I couldn't see your figure on the other side of the light

かくれんぼkakurenboしてたshiteta　日hiがga暮れてったkuretetta

We were playing hide-and-seek — the sun went down

見つからないmitsukaranaiままmama　暗くkurakuなっちゃったnatchatta

Still unfound, it got dark

皆minna帰ってったkaettetta　ルララルララrurara rurara

Everyone went home — rurara rurara

かくれんぼkakurenboしてたshiteta　ずっとzutto待ってたmatteta

We were playing hide-and-seek — I kept waiting

例えばtatoeba信じてshinjiteくれkureよyo　こっちkocchiはwaなおさらnaosara疑うutagauさsa

Try believing in me, for instance — that only makes me doubt even more

それよりsore yori触ってsawatteくれkureよyo　影kageすらsura溶けていくtokete iku世界sekaiでde

Just touch me instead — in a world where even shadows melt away

影kageじゃないja nai僕bokuのno形katachiをwo

The shape of me that isn't just a shadow

君kimiのnoライトraitoをwo壊してkowashiteしまったshimatta　窓madoのno無いnai部屋heyaにni来てkite欲しかったhoshikatta

I broke your light — I wanted you to come to this room with no windows

それsoreがga過ちだayamachi daとto　すぐsuguにni理解したrikai shita

I understood at once that it was a mistake

僕bokuをwo探しsagashiにni来てkiteくれてたkureteta　光hikariのno向こうmukouのno君kimiのno姿sugataがga

You had been coming to look for me — your figure on the other side of the light

永遠eienにni見えなくmienakuなってnatteしまったshimatta

Has become invisible to me forever

それsoreがga見たかったんだmitakattan daとto気付いたkizuita

I realized that was what I wanted to see

かくれんぼkakurenboしてたshiteta　日hiがga暮れてったkuretetta

We were playing hide-and-seek — the sun went down

見つからないmitsukaranaiままmama　ずっとzutto待ってたmatteta

Still unfound, I kept waiting

皆minna帰ってったkaettetta　ルララルララrurara rurara

Everyone went home — rurara rurara

かくれんぼkakurenboしてたshiteta　君kimiをwo待ってたmatteta

We were playing hide-and-seek — I was waiting for you

もう一度mou ichido　朝asaとto出会えるdeaeruのnoならnara

If I could meet the morning one more time

窓のないmado no nai部屋heyaにni　人間ningenがga一人hitori

In a room with no windows, one human

ドアノブdoanobuがga壊れかけていてkowarekakete ite

The doorknob is about to break

取れたらtoretara最後saigo　もうmou出られはしないderarewa shinai

If it comes off, that's the end — I can never get out

出れたらderetara最後saigo　もうmou戻れはしないmodorewa shinai

If I get out, that's the end — I can never come back