Title of mine

何故naze　いつまでitsumade経ってもtattemo　夜yoruはwa眠れずnemurezuにni

Why is it that no matter how long, I can't sleep at night

もうmou　聴き飽きたkikiakita筈hazuのno歌utaをwo　聴いたりkiitariするsuruのno

Listening to songs I should be sick of hearing

何naniをwo恐れてosorete　何naniがga必要なhitsuyou naのnoかka

What am I afraid of, what do I need

雀suzumeがga鳴くnakuまでmade　考えたってkangaetatte　一つhitotsuもmo解らなくてwakaranakute

I thought about it until the sparrows sang, but couldn't figure out a single thing

それsoreはwa　孤独kodokuというto iu名naのno　重いomoi鎖kusariだったんですdattandesu

It was a heavy chain called loneliness

自らmizukara上手にjouzu ni　体karadaにni巻き付けたんですmakitsuketandesu

I skillfully wound it around my own body

どこdokoでde見つけてmitsukete　いつの間にitsu no ma ni巻いたmaitaのnoかka

Where did I find it, when did I wind it on

焼けたyaketa空soraをwo見たmita時toki　君kimiのno声koeがga聴きたくなってkikitaku natte

When I saw the burning sky, I wanted to hear your voice

ふとfuto　気付いたkizuitaよyo

And suddenly I noticed

人hitoにni触れていたいfureteitaiとto　思うomou事kotoをwo恥じてhajite

Ashamed of wanting to touch another person

嗚咽oetsuさえもsaemo　噛み殺してkamikoroshite　よくもまぁyoku mo maa

Even choking back my sobs — well, look at that

それsoreをwo誇りhokoriとto呼んだyondaモンだmonda　あぁaa

I had the nerve to call that pride — Ah

このkono震えたfurueta喉nodoにni　本音honneをwo尋ねたらtazunetara

When I asked this trembling throat for the truth

声koeもmo震えていてfurueteite　ちゃんとchanto聞こえなかったkikoenakatta

The voice was trembling too, and I couldn't hear it clearly

差し出されたsashidasareta手teをwo　丁寧にteinei ni断ってきたkotowatte kita

I politely turned away every hand held out to me

雀suzumeがga鳴くnaku様youにni　気にも止めずki ni mo tomezu　唄ってきたutatte kitaけどkedo

Singing without a care, like the sparrows do, but then

気付いたらkizuitara

I realized

君kimiにni触れていたいfureteitaiとto　思うomou俺oreはwa　何だnanda！？!?

What am I — wanting to touch you like this!?

今imaにniなってnatte　思い知ったomoishitta

Only now do I finally see

大切なtaisetsu na事kotoをwo　唄い忘れていたutai wasureteta

I'd forgotten to sing the most important thing

孤独kodokuをwo　望んだnozondaフリfuriをwoしていたshiteita

I was only pretending to want solitude

手teのno温もりnukumoriはwa　ちゃんとchanto知っていたshitteita

I knew full well the warmth of a hand

そのsono手teにni触れてfurete　いつかitsuka離れるhanareru時tokiがga来るkuruのnoがga恐かったkowakatta

I was afraid that if I touched that hand, the day would come when we'd have to let go

人hitoにni触れていたいfureteitaiとto　唄ってutatteいいiiかいkai

Is it okay if I sing about wanting to touch another person

奪い合ったりubaiat tari　騙し合ったりdamashiattari　些細なsasai na事kotoでde　殺し合ったりkoroshiattari

Stealing from each other, deceiving each other, killing over trivial things

触れてfureteみればmireba　離れたりhanaretari　恐くなったりkowaku nattari

Reaching out only to pull away, getting scared

だけど、dakedo,それでも、soredemo,

But even so,

人hitoにni触れていたいfureteitaiとto　願うnegauヒトhitoがga好きだsuki da

I love people who wish to touch another person

嗚咽oetsuさえもsaemo　タレ流してtarenagashite

Letting the sobs flow freely

何度となくnandoto naku　すがりついてsugaritsuite　傷ついてkizutsuite

Clinging on again and again, getting hurt

君kimiにni触れていたいfureteitaiよyo　名前namaeをwo呼んでyondeくれkureよyo

I want to touch you — please call my name

誰dareもmo居なくてinakute　一人hitoriならnara

If there's no one, if I'm alone

こんなkonna歌utaをwo唄うutau俺oreのno

Then for me, singing this song

生きるikiru意味imi

A reason to live

ひとつもないhitotsu mo nai

There isn't a single one

あぁaa

Ah