とっておきTotteokiのno唄Uta

ゆっくりyukkuriでdeいいiiからkara君kimiがga本当にhontou ni

It's okay to take it slow — let's become

笑ってwaratte泣けるnakeruようなyou na二人futariにniなろうnarou

The kind of couple that can truly laugh and cry together

ちょっとずつchotto zutsuアルバムarubamuをwo重くしようomoku shiyou

Let's make our album a little heavier, bit by bit

何でもないnandemonai日hiもmo記念日kinenbiにniしようshiyou

Let's turn ordinary days into anniversaries

どんなにdonna niめくってもmekuttemo終わりowariがgaないnaiかわりにkawari ni続きtsuzukiがgaあるaru

No matter how many pages you turn, there's no end — just more to come

二人futariのnoアルバムarubamu　魔法mahouのnoアルバムarubamu

Our album, our magical album

これからkore karaどこdokoにni行こうikouかka僕らbokura

Where shall we go from here

静かなshizuka na場所bashoにniにぎやかなnigiyaka na場所basho

A quiet place, a lively place

どこでもdoko demoいいんだiindaよyoねne　それぞれsorezoreのno場所bashoにni

Anywhere is fine, really — wherever it is

君kimiらしいrashii君kimiがgaいればireba　そこsokoはwaまさにmasa ni

If you're there being yourself, that place is exactly

地図chizuにもni moないnai場所bashoでde　手teをwoつないでtsunaide

In a place that's on no map, holding hands

インスタントinsutantoのnoカメラkameraもmo持ってmotte

With a disposable camera too

僕bokuはwa花hanaをwoつんでtsunde　「きみに似合う花なんだろうか」kimi ni niau hana nandarou ka

I pick flowers, seriously tilting my head thinking

なんてnante本気でhonki de首kubiかしげたりkashigetariしてshite

"I wonder which flower would suit you"

単純なtanjun na僕bokuのno単純なtanjun na唄uta　大事なdaiji na人hitoのno為tameだけdakeのno唄uta

A simple song from a simple me — a song just for someone dear

よくあるyoku aruLOVE SONGLOVE SONGでもdemo二人futariのno前maeだけdakeでde

Even if it's just another love song, as long as it's special

特別tokubetsuでdeあればarebaいいii　よくあるyoku aru唄utaでdeいいii

To just the two of us — an ordinary song is fine

誰でもdare demo見かけmikakeほどhodo強くないtsuyokunaiしshi

Nobody's as strong as they look

自分jibunでde思うomouよりもyori mo泣き虫nakimushiだからdakara

And everyone's more of a crybaby than they think

「一人で大丈夫」hitori de daijoubuなんてnante絶対zettai言わせないiwasenai

I'll never let you say "I'm fine on my own"

嫌がったってiyagattatte無理やりmuriyari連れていくtsureteikuよyo

Even if you resist, I'm dragging you along

地図chizuにもni moないnai場所bashoへe　手teをwoつないでtsunaide

To a place that's on no map, holding hands

君kimiのno大切なtaisetsu na犬inuもmoつれてtsurete

With your beloved dog too

時々tokidoki口ずさむkuchizusamuそのsono唄uta少しsukoshi覚えたoboetaからkara

I've picked up a bit of that song you sometimes hum

ちょっとでもchotto demo一緒にissho ni歌わせてutawasete

Let me sing along, even just a little

小鳥kotoriがga夜明けyoakeをwo唄utaでde合図aizu　とっておきtotteokiのno声koeでdeリズムrizumuとってtotte

Birds signal the dawn with song, keeping rhythm with their finest voices

何でもないnandemonai日hiにもni mo　小さなchiisanaドラマdoramaがgaあるaruってtte気付いたんだkizuitanda

I realized even on ordinary days, there are little dramas

単純なtanjun na僕bokuのno単純なtanjun na唄uta　涙namidaをwo止めるtomeru為tameにniあるaru唄uta

A simple song from a simple me — a song that exists to stop the tears

不安fuanのnoつのるtsunoru夜yoruはwa思い出してomoidashite欲しいhoshii

On nights when anxiety builds, I want you to remember

このkono日hiをwo僕bokuはwa確かめtashikame生きるikiru

I live to make sure of this day

このkono日hiにni君kimiをwo見つけてmitsukete生きるikiru

I live having found you on this day

このkono何でもないnandemonai日hiがga記念日kinenbiにniなるnaru

This ordinary day becomes an anniversary

だからdakara　どんなにdonna ni大きなookina

So no matter how vast

地図chizuにもni moないnai場所bashoへe　手teをwoつないでtsunaide

To a place that's on no map, holding hands

魔法mahouのnoアルバムarubamuにni続きtsuzukiをwo

To add more pages to our magical album

不安fuanのnoつのるtsunoruヨルyoruはwa忘れないでwasurenaide

On anxious nights, don't forget

君kimiのnoためtameのno唄utaがgaあるaru事koto

That there's a song for you

地図chizuにもni moないnai場所bashoへe　手teをwoつないでtsunaide　手teをwoつないでtsunaide

To a place that's on no map, holding hands, holding hands

ゆっくりyukkuriでdeいいiiからkara

It's okay to take it slow

君kimiがga本気でhonki de笑ってwaratte泣けるnakeruようなyou na

To a place where you can truly

地図chizuにもni moないnai場所bashoへe

Laugh and cry — a place on no map