ウェザーリポートWezaa Ripooto

雨上がりameagari差したまんまsashita manma　傘kasaがgaひとつhitotsu

After the rain, an umbrella still open — just one

決まり通りkimari doori色iroをwo踏んでfunde　濡らしたnurashita紐靴himogutsu

Stepping on colors by the rules, laces soaked through

マンホールmanhooruはwaセーフseefuねne　帰り道kaerimichiでde

Manhole is safe — on the way home

いつも通りitsumo doori傘kasaのno中naka　笑顔egaoがgaふたつfutatsu

Under the umbrella as always, two smiles

何もnanimo言えないienaiのnoはwa　何もnanimo言わないiwanaiからkara

I can't say anything, because I'm choosing not to

あんなanna事kotoがgaあったattaのにno ni　笑うwarauからkara

Even after something like that happened, you smile

あなたanataのno　そのsono呼吸kokyuuがga　あなたanataのno心kokoroはwaどうであれdou de are

Your breathing — regardless of how your heart feels

確かにtashika ni続くtsuzuku今日kyouをwo　悲しいkanashii程hodo　愛しくitoshiku思うomou

The fact that today goes on for certain — I find it heartbreakingly dear

いつもよりitsumo yori沈黙chinmokuがga　耳元mimimotoでde騒ぐsawagu

The silence is louder than usual, buzzing in my ear

次tsugiにni出るderu言葉kotobaでde　賭けkakeをwoしているshite iru様なyou na

Like we're gambling on whatever word comes next

夕焼けyuuyakeにni差したまんまsashita manma　傘kasaがgaひとつhitotsu

In the sunset, an umbrella still open — just one

見慣れたminareta横顔yokogao　初めてhajimete見たmita様なyou na

A familiar profile that looks like I'm seeing it for the first time

傷付いたkizutsuitaそのsono時tokiをwo　近くchikakuでde見ていたmite ita

I was nearby when you were hurt

このkono目の前me no maeでdeだってdatte　笑おうwaraouとtoするsuruからkara

Even right in front of me, you try to smile

あなたanataのno　そのsono笑顔egaoがga　誰かdarekaのno心kokoroをwo許すyurusuならnara

If that smile of yours can forgive someone's heart

せめてsemete傘kasaのno内側uchigawaはwa　あなたanataをwo許してyurushite　どうかdouka見せてmisete欲しいhoshii

Then at least inside this umbrella, let yourself be forgiven — please, show me

触れないfurenaiのnoがga思いやりomoiyari　そういうsou iu場合baaiもmoあるaruけどkedo

Not touching as a form of kindness — there are times for that, but

我ながらware nagara卑怯なhikyou na言い訳iiwake　痛みitamiをwo知るshiruのnoがgaただtada怖いkowaiだけdake

What a cowardly excuse, even I know it — I'm just afraid of knowing the pain

最終下校時刻saishuu gekou jikokuのno　チャイムchaimuがga遠くtooku

The chime for the last dismissal, far away

車屋kurumayaのno前maeのno交差点kousatenでde　また明日mata ashita　じゃあねjaa ne

At the intersection in front of the car dealer — see you tomorrow, bye

国道kokudouのno川kawaをwo渡ってwatatte　やっぱりyappari振り向いたらfurimuita ra

Crossing the river of the national highway, I turned around after all

マンホールmanhooruのno上ueにni立ってtatte　傘kasaがgaくるくるkurukuru

Standing on the manhole, an umbrella spinning round and round

あなたanataのno　あのano笑顔egaoがga　あなたanataのno心kokoroをwo隠していたkakushite ita

That smile of yours was hiding your heart

あのano傘kasaのno向こう側mukougawaはwa　きっとkittoそうだsou da　信号shingouはwa赤aka

The other side of that umbrella — I'm sure of it — the light is red

あなたanataのno　そのsono呼吸kokyuuがga　あなたanataをwo何度nando責めたsemetaでしょうdeshou

Your breathing — how many times has it blamed you?

それでもsore demo続くtsuzuku今日kyouをwo　笑うwarau前maeにni　抱きしめてdakishimete欲しいhoshii

Before you laugh at today as it goes on, please — hold yourself close

抱きしめに行こうdakishime ni ikou

Let me go hold you

車屋kurumayaのno前maeのno交差点kousatenでde　ショーウィンドウshoo windouにni映るutsuru

At the intersection in front of the car dealer, reflected in the show window

相合傘aiaigasaひとりぼっちhitori bocchi　それsoreをwo抱きしめたdakishimeta

Sharing an umbrella all alone — I held that reflection close

自分jibunでde抱きしめたdakishimeta

I held myself