You were here

車輪sharinがga回ってmawatte遠ざけていくtoozakete iku

The wheels turn and pull us apart

体karadaとto体karada遠ざけていくtoozakete iku

Body from body, pulling us apart

鼓膜komakuにni残るnokoru耳鳴りmiminariとto二人futariでde

With the ringing left in my eardrums, just the two of us

一人hitoriのno夜yoruにni戻るmodoru

I return to a night alone

信じられないshinjirarenaiくらいkuraiにniすぐsugu過ぎたsugita

It passed unbelievably fast

魔法mahouのno時間jikanはwaすぐsugu過ぎたsugita

The magic hours passed so fast

頭atamaのno中nakaはwa片付かないkatazukanaiままmamaでde

My head still a mess, unsorted

枕makuraまでmade帰るkaeru

I make my way back to the pillow

君kimiのno声koeがga聴こえたkikoeta事koto

The fact that I heard your voice

まぶたmabutaのno裏uraにni光hikariのno記憶kioku

A memory of light behind my eyelids

まだmada消えないkienai　消えないkienaiよyo

It hasn't faded — it won't fade

まだmada輝いたkagayaitaままmamaだdaよyo

It's still shining

でもdemoいつかitsuka消えちゃうkiechau　消えちゃうkiechauよyo

But someday it will fade — it'll fade

こんなにkonna ni

Even though it's this —

今imaこんなにkonna ni愛しいitoshiiのにno ni

This precious right now

あんなにanna ni体karadaがga叫んでいたsakende ita

My body was screaming like that

心臓shinzouがga何かnanika訴えていたuttaete ita

My heart was pleading something

拾ったhirotta紙吹雪kamifubuki一枚ichimai

A single piece of confetti I picked up

触れたらfuretara化石kasekiみたいmitaiにni喋るshaberu

Touch it and it speaks like a fossil

伝えたかったtsutaetakatta事koto　伝わったtsutawattaのnoかkaなna

What I wanted to say — did it get through?

伝えたかったtsutaetakatta事kotoってtteなんなのnan na noかkaなna

What was it I even wanted to say?

君kimiのno昨日kinouとto君kimiのno明日ashitaをwo

Your yesterday and your tomorrow

とてもtotemo眩しくmabushiku思うomou

I find them so blindingly bright

出会えばdeaeba必ずkanarazuさよならsayonara

Every meeting leads to goodbye

そこsokoからkara伸びたnobita時間jikanのno上ue

On the time that stretches from there

またmata会いたいaitai　会いたいaitaiよyo

I want to see you again — I want to see you

もうmou会いたいaitai　会いたいaitaiよyo

I already want to see you — I want to see you

君kimiがgaいるiruのにno niいないinaiよyo

You're here but you're not here

君kimiのno昨日kinouとto明日ashitaにni

In your yesterday and your tomorrow

僕bokuもmoいたいitai

I want to be there too

lalalalalala

Lalala

もうmou消えないkienai　消えないkienaiよyo

It won't fade now — it won't fade

そこsokoからkara伸びたnobita時間jikanのno上ueをwo歩くarukuよyo

I'll walk on the time that stretches from there

全てsubete越えてkoete会いaiにniいくikuよyo

I'll cross over everything to come see you