続Zoku・くだらないKudaranai唄Uta

湖mizuumiのno見えるmieru　タンポポtanpopo丘okaのno　桜sakuraのno木kiのno下shitaでde

Under the cherry tree on Dandelion Hill overlooking the lake

下ろしたてoroshitateのno　コートkootoのnoポケットpokettoにni　手teをwo入れてirete

Hands in the pockets of a brand-new coat

数年前suunenmaiにniもmoこのkono場所bashoでde　同じonajiポーズpoozuしていたshiteita事koto

Remembering I was in the same pose in this same spot years ago

思い出してomoidashiteやっとyatto実感jikkan　「僕は帰って来た」boku wa kaette kita

It finally sank in — "I've come back"

積もったtsumotta落ち葉ochibaがga　踏まれてfumarete音otoをwoたてたtateta　あの日ano hiとto同じonaji　乾いたkawaita音oto

Piled-up fallen leaves, stepped on, making a sound — the same dry sound as that day

昇ったnobotta朝日asahiにni　手teをwo振りfuri夢yumeをwo見たmita

I waved at the rising sun and dreamed

あの日ano hiがga重なるkasanaru中naka

As that day overlapped with now

このkono手teはwa　振れないfurenai　大事なdaiji naモノmonoをwo落とし過ぎたotoshi sugita

These hands can't wave — I've dropped too many precious things

このkono眼meはwa　余りにamari ni　夢yumeのno見過ぎmisugiでde悪くなったwaruku natta

These eyes have gone bad — from dreaming far too much

あの日ano hiとto違うchigauのnoはwa　僕bokuだけdake

The only thing different from that day is me

電車denshaにni乗ってnotte　2時間nijikanちょっとchottoのno都会tokaiにni出て来たdete kita

I rode the train, a little over two hours, and came to the city

小さなchiisanaそのsonoプライドpuraidoをwo　見せてmiseteやろうyarouとtoしたshita

Trying to show off my small pride

電車denshaにni乗ってnotte　2時間nijikanちょっとchotto　いつでもitsudemo帰れるkaereruとto

I rode the train, a little over two hours — I could always go back, I thought

軽くkaruku考えていたkangaeteitaのnoがga　そもそもsomosomoのno間違いmachigaiだったdatta

Thinking so lightly was the mistake from the start

ここkokoでde手teにniしたshita“輝かしいどうのこうの”kagayakashii dou no kou noにni

The "glorious whatever" I got my hands on here

それsoreよりもyori mo輝かしいkagayakashii　あの日ano hiがga

That day, more brilliant than any of it

見事にmigoto ni壊されていくkowasareteikuようでyou de　怖くってkowakutte

Seemed to be beautifully destroyed — it was frightening

何度もnando mo確かめてtashikameteみるmiru

I checked again and again

このkono手teにni　今までima made　掴ませたtsukamaseta願いnegaiのnoカケラkakeraもmo

The fragments of wishes these hands have grasped until now

このkono眼meにni　今までima made　睨ませたniramaseta明日ashitaのno行方yukueもmo

The future these eyes have glared at until now

壊されちまうkowasarechimauのnoかka？?

Will they be destroyed?

間違っていたmachigatteitaのnoかka？?

Was I wrong all along?

湖mizuumiのno見えるmieru　タンポポtanpopo丘okaのno　桜sakuraのno木kiのno下shitaでde

Under the cherry tree on Dandelion Hill overlooking the lake

手頃なtegoro naヒモhimoとto　手頃なtegoro na台daiをwo　都合良くtsugou yoku見つけたmitsuketa

I conveniently found a suitable rope and a suitable platform

半分hanbunジョークjookuでdeセッティングsettinguしてshite　そこsokoにni立ってtatteみたmita時toki

Half as a joke I set it up and when I stood there

マンガmangaみたいなmitai na量ryouのno　涙namidaがga　溢れてきたafurete kita

Tears came flooding out — an absurd manga-like amount

数年前suunenmaiにniもmoこのkono場所bashoでde　よくyoku　こっそりkossori泣いたっけnaitakke

Years ago in this same spot, I used to cry in secret too

“あのコにふられた”ano ko ni furaretaだdaとかtoka　可愛いkawaiiもんmonだったdattaけどkedo

Over things like "that girl turned me down" — innocent stuff, really

数年前suunenmaiとto同じonaji気持ちkimochiでde　朝日asahiをwo待ってんだmattenda

With the same feelings as years ago, I'm waiting for the sunrise

あのano　やたらとyatara toくだらないkudaranai唄utaもmo唄いながらutai nagara

Singing that ridiculously silly song

原因不明genin fumeiのno涙namidaをwo流しながらnagashi nagara　あの日ano hiのno気持ちkimochiでde　朝日asahiをwo待つmatsu

Shedding tears for reasons unknown, with the feelings of that day, waiting for the sunrise

またmata手teをwo振れるfureruかkaなna　夢yumeがga見えるmieruかkaなna

I wonder if I can wave again — I wonder if I can see dreams again

景色keshikiにni色iroがga付くtsuku

Color returns to the scenery

このkono手teがga　ゆっくりyukkuri　僕bokuのno右上migiueでde弧koをwo描いたkaita

This hand slowly traced an arc above my right side

このkono眼meがga　辛うじてkaroujite　飛んでいくtondeiku綿毛watageをwo見送ったmiokutta

These eyes barely managed to see off the drifting dandelion fluff

このkono手teがga　今までima made　落としたotoshitaモノmonoはwa拾えるhiroeruかkaなna

Can these hands pick up what they've dropped until now

このkono眼meがga　今でもima demo　ギリギリgirigiriでde見えていてmieteite良かったyokatta

I'm glad these eyes can still barely see, even now

あの日ano hiとto違うchigauのnoはwa

The only thing different from that day

ヒゲhigeのno生えたhaeta顔kaoぐらいguraiさsa

Is the face with a beard, that's about it