朝焼けAsayake

いい年ii toshiこいてkoiteのno大台oodaiにniのってnotte

Hit the big milestone at this ripe old age

まわりmawariのno白い目shiroi meがga迫るsemaru「降参kousanしろって」shiro tte

The white stares closing in, "Just give up already"

いつもitsumo目の前me no maeにniはwa大海taikaiがgaあるaruとto言うiuのにnoni

They say there's always a vast ocean ahead of me

漕ぎ出さないkogidanai後悔koukaiばかりbakariがga募ってくtsunotteku

But all that piles up is regret for never setting sail

今日kyouもmo惜しみなくoshiminaku浪費rouhiしたshita持ち時間mochi jikan

Another day's allotted time, spent without a second thought

気付けばkidzukeba高校球児koukou kyuujiもmoAV女優AV joyuuもmoアイドルaidoruもmo皆mina年下toshishita

Before I knew it, even high school baseball players, AV actresses, and idols are all younger

数多くamatakuをwo失くしたnakushita　でde俺oreはwa何naniをwo成した？nashita?何naniをwo残したnokoshita

Lost so much, so what have I accomplished? What did I leave behind?

あいつaitsuがgaなれてnarete　俺oreがgaなれないnarenaiものmono

What he could become, and I couldn't

あいつaitsuにniはwa出来てdekite俺oreにniはwa出来ないdekinai事koto

What he could do, and I can't

あいつaitsuがga行けてikete俺oreがga行けないikenaiところtokoro

Where he could go, and I can't reach

あいつaitsuにniあってatte俺oreにniないnaiものmono

What he has, and I don't

ないものnai monoばかりbakariをwo並べてnarabeteは、wa,ない物ねだりnai mono nedariのnoごたくgotakuをwoただtada並べてたnarabeteta

Lining up only what I lack, spouting off about wanting what I don't have

俺oreはwa被害者higaisha　そうsou思ってるomotteru痛い奴itai yatsu

I'm a victim, that's what this pathetic guy thinks

気付けばkidzukeba白み出すshirami dasu空sora　Time upTime up

Before I know it the sky's turning white, time up

嗚呼、aa,このままkono mama夜yoruがga明ければakerebaまたmata一つhitotsu終わりowariにni近づくんだろうchidzuku n darou

Ah, if dawn keeps breaking like this, another ending draws closer

嗚呼、aa,明日ashitaのno今頃imagoroにniはwa同じようなonaji you na景色keshikiがgaそこsokoでde俺oreをwo待ってるんだろうmatteru n darou

Ah, by this time tomorrow, the same scenery will be there waiting for me

朝焼けasayake俺oreをwo包み込んでtsutsumikonde離さねえhanasanee

The sunrise wraps around me and won't let go

ゆりかごyurikagoからkara墓場hakabaまでmade

From the cradle to the grave

俺oreをwo包み込んでtsutsumikonde離さねえhanasanee

Wraps around me and won't let go

どこかdoko kaへe連れて行ってくれよtsurete itte kure yo朝焼けasayake

Take me somewhere, sunrise

時間jikanはwaいつもitsumo俺oreをwo置いていくoite iku

Time always leaves me behind

またmata一つhitotsu老いていくoite iku言い訳iiwakeばかりbakari覚えていくoboete iku

Growing older one more notch, learning nothing but excuses

当たり前atarimaeのnoことkotoをwo当たり前にatarimae niできなくてdekinakute

Can't even do the obvious things that should be obvious

苦し紛れkurushi magireにni「つまらないtsumaranai大人otonaにniはwaなりたくない」naritakunai

Desperately blurting out "I don't wanna become a boring adult"

甘ったれたamattaretaハナたれhana tareがga空っ風karakazeにni吹かれfukare

A spoiled snot-nosed kid, blown by the dry wind

からかったkarakatta目meでde笑っていたwaratte ita世間sekenにni晒されsarasare

Exposed to the mocking eyes of a world that laughed at me

全てsubete暴かれるabakareru

Everything laid bare

睫毛matsugeしたたるshitataru雨垂れamadare乾かせばkawakaseba改めてaratamete現れたarawareta鏡kagamiのno中nakaのno片割れkatawareがgaこう言うkou iu

Raindrops on my lashes, dried off, and there in the mirror, my other half says

「かまへん、kamahen,やったれ」yattare

"It's fine, go for it"

俺oreはwaなんでもないnandemonaiとtoそうsou気付けたkidzuketa時toki

The moment I realized I'm nothing special

それsoreはwa真shinのno意味imiでde俺oreがga俺oreをwo見つけたmitsuketa時toki

That was the moment I truly found myself

つまらなくていい、tsumaranakute ii,くだらなくてもいいkudaranakute mo ii

It's okay to be boring, it's okay to be pointless

もうmou誰dareとtoもmo比べなくていいkurabena kute ii

No need to compare myself to anyone anymore

違いchigaiやya隔たりhedatariをwo認めようmitomeyouやっとyatto踏み出せたfumidaneta重いomoi一歩目ippo me

Accepting the differences and the gaps, finally that heavy first step

窓madoからkara差し込むsashikomu光hikari終わりowariとto始まりhajimariをwo告げるtsugeru朝焼けasayake

Light streaming through the window, the sunrise announcing both end and beginning

今日kyouはwaここkokoまでmade　またねmata ne

That's enough for today, see you later

嗚呼、aa,このままkono mama夜yoruがga明ければakerebaまたmata一つhitotsu終わりowariにni近づくんだろうchidzuku n darou

Ah, if dawn keeps breaking like this, another ending draws closer

嗚呼、aa,明日ashitaのno今頃imagoroにniはwa同じようなonaji you na景色keshikiがgaそこsokoでde俺oreをwo待ってるんだろうmatteru n darou

Ah, by this time tomorrow, the same scenery will be there waiting for me

朝焼けasayake俺oreをwo包み込んでtsutsumikonde離さねえhanasanee

The sunrise wraps around me and won't let go

ゆりかごyurikagoからkara墓場hakabaまでmade

From the cradle to the grave

俺oreをwo包み込んでtsutsumikonde離さねえhanasanee

Wraps around me and won't let go

どこかdoko kaへe連れて行ってくれよtsurete itte kure yo朝焼けasayake

Take me somewhere, sunrise

朝焼けasayake俺oreをwo包み込んでtsutsumikonde離さねえhanasanee

The sunrise wraps around me and won't let go

ゆりかごyurikagoからkara墓場hakabaまでmade

From the cradle to the grave

俺oreをwo包み込んでtsutsumikonde離さねえhanasanee

Wraps around me and won't let go

ここkokoまでmade迎えmukaeにni来てくれよkite kure yo朝焼けasayake

Come pick me up right here, sunrise