ビリケンBiriken

御利益goriyakuはwa当然touzen不可避fukahi

Blessings are inevitably coming

込み上げるkomiageru有り難みarigatami

Gratitude welling up inside

お気楽にokiraku ni休み休みyasumi yasumi

Taking it easy, resting when needed

惜しまずoshimazu振り撒いてるfurimaiteru幸sachi

Generously spreading good fortune

無自覚にmujikaku ni儲けるmoukerumoneymoney

Making money without even trying

食いっ逸れるkuihhagureru事kotoナシnashi

Never going hungry

呼び出せばyobidaseba百発百中hyappatsu hyakuchuu当たり atari I'm comin'I'm comin'

Call me up, every time a hit, I'm comin'

あのano娘koのno夢枕yumemakuraにni立ちtachi

Standing at that girl's bedside in dreams

筆fude走らせhashirase海umiをwo渡りwatari

Pen running, crossing the seas

もうmouいつの間にitsu no ma niこのkono地chiのno神kami

Before I knew it, the god of this land

舐めてるnameteru奴yatsuにni当たるataruバチbachi

Bad luck strikes those who disrespect

御利益goriyakuはwa当然touzen不可避fukahi

Blessings are inevitably coming

込み上げるkomiageru有り難みarigatami

Gratitude welling up inside

お気楽にokiraku ni休み休みyasumi yasumi

Taking it easy, resting when needed

惜しまずoshimazu振り撒いてるfurimaiteru幸sachi

Generously spreading good fortune

ビリケンbiriken足ashiのno裏uraでde

Billiken, with the soles of his feet

ビリケンbiriken呼ぶyobu幸せshiawase

Billiken, summoning happiness

ビリケンbiriken踏み荒らしてfumiarashite

Billiken, stomping through

降らすfurasu万券mankenmore thanmore thanビルゲイツBiru Geitsu

Raining ten-thousand-yen bills, more than Bill Gates

ビリケンbiriken足ashiのno裏uraでde

Billiken, with the soles of his feet

ビリケンbiriken指yubiとto舌shitaでde

Billiken, with fingers and tongue

一見さんichigen sanからkara常連jouren

From first-timers to regulars

オーガズムoogazumuにni達すtassurubetter thanbetter thanシミケンShimiken

Reaching climax, better than Shimiken

ready set, Ladies & Gentlemenready set, Ladies & Gentlemen

Ready set, Ladies & Gentlemen

rainy day sunny day everyday anywhererainy day sunny day everyday anywhere

Rainy day sunny day everyday anywhere

many manmany man　適電tekiden

Many man, electric connection

ビリケンbiriken足ashiのno裏uraでde

Billiken, with the soles of his feet

ビリケンbiriken呼ぶyobu幸せshiawase

Billiken, summoning happiness

異次元ijigenまでmade道連れmichizure

Dragging you along to another dimension

エクスペリエンスekusuperiensu　ジミヘンJimihen

Experience, Jimi Hen

金色kiniroにni輝くkagayaku肌hadaさながらsanagaraビリケンbirikenhaha

Skin gleaming gold just like Billiken, ha

幸福koufuku呼びこむyobikomu神様kamisamaビリケンbirikenhaha

The god who summons fortune, Billiken, ha

ゆりかごyurikagoでde空soraにni足ashiをwoピンとpinto伸ばしてるnobashiterubaby likebaby likeビリケンbirikenha haha ha

Feet stretched out straight in a cradle, baby like Billiken, ha ha

おおきにookinitop billin'top billin'お父ちゃんotouchanのno仕事shigotoもmoビリケンbirikenhaha

Much obliged, top billin', Daddy's job too is Billiken, ha

足ashiのno裏uraをwo掻いてkaite笑ってるwaratteru考えるkangaeru葦ashiのno裏uraをwoかいてくkaitekuyaya

Scratching the soles of his feet and laughing, outsmarting the thinking reed, ya

そんなsonna歌詞kashiをwo考えてkangaete蹴飛ばしketobashiソールsooruをwo擦り減らしてsurihera shite笑ってる waratteru butbut

Writing these lyrics, kicking and wearing down soles, and laughing, but

はかされたhakasareta下駄getaはwa要らねーiranee

I don't need the high heels handed to me

脱ぎ捨てnugisute裸足hadashiでdeget a wayget a way

Strip them off and run barefoot, get a way

ダイハードdaihaadoなna日々hibiはwaマクレーンMakureen

Die-hard days like McClane

突き刺さるtsukisasaruガラスgarasuのno破片hahen

Glass shards piercing in

韻inもmo地雷jiraiもmo踏んでfunde前maeへe

Stepping on rhymes and landmines, moving forward

血だらけchidarake茨ibaraのnoカーペットkaapetto

A blood-soaked carpet of thorns

白いshiroi紙kamiのno分娩台bunbendaiからkara

From the delivery table of blank paper

開かれたhirakareta新世界shin sekaiへe

Into a brave new world

oh yeahoh yeah飾るkazaru一面ichimen

Oh yeah, making the front page

OKOK　勝手にkatte ni切り抜けkirinuke

OK, breaking through on my own

どうせdouseおひれohireはwaひれhire

Rumors and exaggerations anyway

二度付けnidodzukeしてshite切り捨てるkirisuteru

Double-dipping then cutting ties

キリkiriねーneeからkaraヘイトheitoにni耳栓mimisen

No end to it so earplugs for the hate

一抜けichinukefromfromビリケツbiriketsu

First one out from dead last

西成nishinariのno兄ちゃんniichan直伝jikiden

Straight from a Nishinari street hustler

チビchibiでもdemoBIGMAN BIGMAN Lil WayneLil Wayne

Small but a BIGMAN, Lil Wayne

マグロmaguroもmoクジラkujiraにniシミケンShimiken

Tuna, whale, and Shimiken

はなからhana kara不適切、futekisetsu,老舗shinise

Inappropriate from the start, an established classic

うるせーuruseethat's my businessthat's my business

Shut up, that's my business

ビリケンbiriken足ashiのno裏uraでde

Billiken, with the soles of his feet

ビリケンbiriken呼ぶyobu幸せshiawase

Billiken, summoning happiness

ビリケンbiriken踏み荒らしてfumiarashite

Billiken, stomping through

降らすfurasu万券mankenmore thanmore thanビルゲイツBiru Geitsu

Raining ten-thousand-yen bills, more than Bill Gates

ビリケンbiriken足ashiのno裏uraでde

Billiken, with the soles of his feet

ビリケンbiriken指yubiとto舌shitaでde

Billiken, with fingers and tongue

一見さんichigen sanからkara常連jouren

From first-timers to regulars

オーガズムoogazumuにni達すtassurubetter thanbetter thanシミケンShimiken

Reaching climax, better than Shimiken

ready set, Ladies & Gentlemenready set, Ladies & Gentlemen

Ready set, Ladies & Gentlemen

rainy day sunny day everyday anywhererainy day sunny day everyday anywhere

Rainy day sunny day everyday anywhere

many manmany man　適電tekiden

Many man, electric connection

ビリケンbiriken足ashiのno裏uraでde

Billiken, with the soles of his feet

ビリケンbiriken呼ぶyobu幸せshiawase

Billiken, summoning happiness

異次元ijigenまでmade道連れmichizure

Dragging you along to another dimension

エクスペリエンスekusuperiensu　ジミヘンJimihen

Experience, Jimi Hen