堕天Daten

あの日ano hi林檎ringoのno木kiのno下shita　共犯kyouhanでde

That day under the apple tree, accomplices

踏み越えてfumi koeteみたmita境界線kyoukaisen

We stepped across the boundary line

すぐにsugu niblack outblack out「あ、"a,お怒りで…」oikari de..."

Instantly black out — "Ah, He's furious..."

追い立てられてoitaterareteこんなkonna次元jigenへe

Driven out to this dimension

俺oreとtoしたshita事kotoが…ga...

I, of all people...

俺ore如きgotokiですら…desura...

Even someone as lowly as me...

俺oreにni限ってkagitteいや、iya,まさかmasakaね…ne...

Not me, no, surely not...

君kimiのnoせいseiにniしたshita

I blamed it on you

秘密himitsuをwo手teにniしたshita

I got my hands on a secret

イチジクichijikuのno葉haがga右migi左hidari

A fig leaf to the left, to the right

あっという間、attoiuma,目meがga醒めるsameru

In the blink of an eye, I wake up

かと思えばka to omoeba空soraにni落ちてochite行くiku

Only to fall into the sky

なんというか、nan to iu ka,やめられぬyamerarennu

How do I put it, I can't stop

もうmouひと齧り…hito kajiri...againagain

Just one more bite... again

fallin' fallingfallin' falling

Fallin' falling

螺旋状rasenjouにni堕ちてゆくochite yuku摩天楼matenrouにni

Into a spiraling skyscraper falling down

今ima fallin' falling fallin' falling

Now fallin' falling

二人ぼっちfutari bocchi気づかないkidzukanai

Just the two of us, not even noticing

カーテンコールkaaten kooruにniもmo

The curtain call

(yeah yeah yeah yeah yeah)(yeah yeah yeah yeah yeah)

(yeah yeah yeah yeah yeah)

どこまでもdoko made mo

No matter how far

(yeah yeah yeah yeah yeah)(yeah yeah yeah yeah yeah)

(yeah yeah yeah yeah yeah)

このkono身mi任せてmakasete

Letting this body go

いつの間にitsu no ma ni傷kizuがga埋まってくumattekuyeah…yeah...

Before I know it, wounds fill in, yeah...

そこsokoじゃja何naniからkara何naniまでmadeごった煮gottaniでde

There, everything's thrown in the pot

鬼oniもmo仏hotokeもmoおんなじonnaji目me

Demons and saints, same eyes

全てsubeteshut outshut out　どうかしてる？dou kashiteru?

Shut it all out — am I losing it?

俺らoreraハナからhana kara大真面目oomajime

We've been dead serious from the start

ふりほどいてfurihodоite来たkita

I've been shaking off

うしろ指ushiro yubiですらdesura

Even the fingers pointed behind my back

むしろmushiro追い風oikazeさsa　まだmada足んねぇtannee

They're tailwinds if anything, still not enough

蛇hebiにni睨まれたniramareta

Frozen by the serpent's gaze

歴史rekishiのno徒花adabana

A flower that history forgot

エデンEdenにniはwaまだmada「空室あり」"kuushitsu ari"

Eden still has "vacancies"

あっという間attoiuma　染められるsomerareru

In the blink of an eye, bathed in color

かと思えばka to omoeba熱netsuがga醒めていくsamete iku

Only to feel the heat cool down

ちょっとchotto待ってmatteそのsono前maeにni

Wait, hold on, before that

もうmouひと雫…hito shizuku... again again

Just one more drop... again

fallin' fallingfallin' falling

Fallin' falling

螺旋状rasenjouにni堕ちてゆくochite yuku摩天楼matenrouにni

Into a spiraling skyscraper falling down

今ima fallin' falling fallin' falling

Now fallin' falling

二人ぼっちfutari bocchi気づかないkidzukanai

Just the two of us, not even noticing

カーテンコールkaaten kooruにniもmo

The curtain call

(yeah yeah yeah yeah yeah)(yeah yeah yeah yeah yeah)

(yeah yeah yeah yeah yeah)

どこまでもdoko made mo

No matter how far

(yeah yeah yeah yeah yeah)(yeah yeah yeah yeah yeah)

(yeah yeah yeah yeah yeah)

このkono身mi任せてmakasete

Letting this body go

いつの間にitsu no ma ni傷kizuがga埋まってくumattekuyeah…yeah...

Before I know it, wounds fill in, yeah...

…... again again

... again

fallin' fallingfallin' falling

Fallin' falling

螺旋状rasenjouにni堕ちてゆくochite yuku摩天楼matenrouにni

Into a spiraling skyscraper falling down

今ima fallin' falling fallin' falling

Now fallin' falling

二人ぼっちfutari bocchi気づかないkidzukanai

Just the two of us, not even noticing

カーテンコールkaaten kooruにniもmo

The curtain call

(yeah yeah yeah yeah yeah)(yeah yeah yeah yeah yeah)

(yeah yeah yeah yeah yeah)

どこまでもdoko made mo

No matter how far

(yeah yeah yeah yeah yeah)(yeah yeah yeah yeah yeah)

(yeah yeah yeah yeah yeah)

このkono身mi任せてmakasete

Letting this body go

いつの間にitsu no ma ni傷kizuがga埋まってくumatteku

Before I know it, wounds fill in

このkono血chiがga冷めないsamenaiうちuchiにni飲み干してnomihoshite

Drink it all down before this blood runs cold

眩暈memaiするsuruほどhodo気取ってkidotte

Posing till it makes me dizzy

取り留めないtoritomenai出会いdeaiにni色付けてiro tsukete

Painting color onto fleeting encounters

このkono目meがga醒めないsamenaiうちuchiにni憑り込んでtori konde

Possess me before these eyes open

狭いsemai空soraごとgoto突き抜けてtsukinuketefalling…falling...

Pierce through this narrow sky and falling...

蜜mitsuのno味aji二人futariハマってくhamattekuyeahyeah

The taste of honey, the two of us sinking in, yeah