first penguin

first penguinfirst penguin

First penguin

仲間nakamaとto氷kooriのno上ue

With my crew on the ice

さぁsaa誰dareがga飛び込めるtobikomeru？?

So who's gonna dive in?

腹haraのno虫mushiがga叫んでるsakenderu……emptyempty

My gut is screaming... empty

first penguinfirst penguin

First penguin

俺oreにni任せとけmakasetoke

Leave it to me

背中senaka任せたmakasetafriendsfriends

I got your backs, friends

真っ先massakiにni切るkiruわwa先陣senjin (first penguin) (first penguin)

I'll be the first to charge the front line (first penguin)

first penguinfirst penguin

First penguin

偉大なるidai naru一羽目ichiwa me

The great first one in

水面suimenにniシャチshachiのno群れmure

Orcas swarming the surface

シカトshikatoでdeカチこめkachikome Who's bangin'？ Who's bangin'?

Ignore them and crash through, who's bangin'?

Who's bangin'？Who's bangin'?　大怪我ookegaじゃja済まないsumanaiステージsuteeji

Who's bangin'? A stage where a bad fall won't cut it

お手並みotenami拝見haikenのno腕組みudegumi

Arms crossed, watching to see what you've got

そこら中sokorajuu飛ぶtobu罵声basei ay ay ay ay

Insults flying everywhere, ay ay

「"お前らomaeraじゃja無理muriやyaでde」"

"You guys can't do it"

「"一昨日ototoi来やがれkiyagare」"

"Come back the day before yesterday"

「"そのsono羽haneじゃja飛べませんtobemasen」"U hate me？U hate me?

"Those wings won't fly" — U hate me?

後先atosaki知るかshirukaayay

Who cares about consequences, ay

Let's do it do it againLet's do it do it again

Let's do it do it again

Let's do it do it again againagain…Let's do it do it again againagain…

Let's do it do it again again again...

土曜日doyoubiのno橋hashiのno上ue

Saturday night on the bridge

五千回gosenkaiはwa逃してるnigashiteru終電shuuden

Missed the last train five thousand times

思い出omoideにni霞むkasumu景色keshiki that's epic！ that's epic!

Scenery fading into memory, that's epic!

それsore以外igaiにni無かったnakatta出口deguchi

There was no other exit

言葉kotobaとto紙kamiとtoペンpen

Words and paper and a pen

曽根崎sonezakiお初ohatsu天神tenjin

Sonezaki, Ohatsu Tenjin

first penguinfirst penguin

First penguin

あのano飛べないtobenai鳥toriがga今imaじゃja遥かharuka雲kumoのno上ue

That flightless bird now sits way above the clouds

赤いakai鶴tsuruのno背中senakaフルフラットfuru furattoのnoシートshiitoのno上ue

On the red crane's back, in a full-flat seat

足ashi伸ばしnobashi軽くkaruku跨ぐmatagu日付変更線hizuke henkousen

Legs stretched out, casually crossing the date line

まどろみmadoromiとto冴えたsaeta目me

Drowsiness and clear eyes

またmata知らないshiranai海umiにni飛び込むtobikomuからkara待っとけmattoke

Diving into another unknown sea, so wait for me

明日ashitaにniはwa餌場esaba広げhiroge皆minnaでde山分けyamawake

By tomorrow I'll expand the hunting grounds and we'll split it all

流しっぱnagashippaのno映画eiga

A movie left playing

まどろみmadoromiとto冴えたsaeta目me

Drowsiness and clear eyes

まどろみmadoromiとto

Drowsiness and

黒ずくめkurozukumeマントmantoのnoヒーローhiiroo

The hero in the black cape

カリスマkarisumaのnoピエロpieroよりもyori mo

More than the charismatic clown

ティム・バートンtimu baatonがga愛したaishita哀しいkanashiiアイツaitsuのno気持ちkimochi良くyoku分かるwakaruよyo

I totally get how that sad creature Tim Burton loved feels

欲張るyokubaruぞzo俺oreもmoもっとmotto　オズワルド・コブルポットozuwarudo koburupotto

I'm getting greedy too, more — Oswald Cobblepot

お山oyamaのno上ueふんぞりかえるfunzorikaeruボスbosu猿zaru共domoフルボッコfurubokko

The boss monkeys perched on the hilltop, beaten to a pulp

独学dokugakuでde磨いたmigaita牙kibaとto独白dokuhakuでde埋まるumaruノートnooto

Fangs sharpened through self-study and a notebook filled with monologues

108つhyaku hachi tsuじゃja効かぬkikanu煩悩bonnou　極楽gokurakuにゃnya行けねぇikeneちょうどchoudo

Desires beyond the 108, won't make it to paradise, just about right

愚か者oroka mono達tachiのno浄土joudo

The pure land of fools

このkono音otoがgaなるnaru所tokoro

Wherever this sound plays

冬fuyuのno時代jidai生まれumare　冬fuyuのno時代jidai育ちsodachi

Born in a winter era, raised in a winter era

だからdakara期待kitaiしないshinai　でもdemo絶望zetsubouもmoしないshinai

So I don't expect anything, but I don't despair either

生まれたumareta瞬間shunkanからkara　もうmou弾けてたhajikete ta泡awa

From the moment I was born, the bubble had already burst

ちっともchittomo怖くないkowakunai((ちっともchittomo怖くないkowakunai))

Not scared one bit (not scared one bit)

冬fuyuのno時代jidai生まれumare　冬fuyuのno時代jidai育ちsodachi

Born in a winter era, raised in a winter era

来るkuruならnara来ればkureba良いii　何度nandoでもdemo氷河期hyougaki

Bring it on if it's coming, ice ages as many times as you want

またmata飛び込んでけばtobikondekeba良いii

I'll just keep diving in

1人っきりhitori kkiriなってnatteもmo良いiiHIPHOPHIPHOPとto駆け落ちkakochi

Even if I end up all alone, eloping with HIPHOP

お初ohatsu天神tenjin

Ohatsu Tenjin

first penguinfirst penguin

First penguin

仲間nakamaとto氷kooriのno上ue

With my crew on the ice

さぁsaa誰dareがga飛び込めるtobikomeru？?

So who's gonna dive in?

腹haraのno虫mushiがga叫んでるsakenderu……emptyempty

My gut is screaming... empty

first penguinfirst penguin

First penguin

俺oreにni任せとけmakasetoke

Leave it to me

背中senaka任せたmakasetafriendsfriends

I got your backs, friends

真っ先massakiにni切るkiruわwa先陣senjin (first penguin) (first penguin)

I'll be the first to charge the front line (first penguin)

first penguinfirst penguin

First penguin

偉大なるidai naru一羽目ichiwa me

The great first one in

水面suimenにniシャチshachiのno群れmure

Orcas swarming the surface

シカトshikatoでdeカチこめkachikome Who's bangin'？ Who's bangin'?

Ignore them and crash through, who's bangin'?

Who's bangin'？Who's bangin'?　大怪我ookegaじゃja済まないsumanaiステージsuteeji

Who's bangin'? A stage where a bad fall won't cut it

お手並みotenami拝見haikenのno腕組みudegumi

Arms crossed, watching to see what you've got

そこら中sokorajuu飛ぶtobu罵声basei ay ay ay ay

Insults flying everywhere, ay ay

「"お前らomaeraじゃja無理muriやyaでde」"

"You guys can't do it"

「"一昨日ototoi来やがれkiyagare」"

"Come back the day before yesterday"

「"そのsono羽haneじゃja飛べませんtobemasen」"U hate me？U hate me?

"Those wings won't fly" — U hate me?

後先atosaki知るかshirukaayay

Who cares about consequences, ay

Let's do it do it againLet's do it do it again

Let's do it do it again

Let's do it do it again againagain…Let's do it do it again againagain…

Let's do it do it again again again...

土曜日doyoubiのno橋hashiのno上ue

Saturday night on the bridge

五千回gosenkaiはwa逃してるnigashiteru終電shuuden

Missed the last train five thousand times

思い出omoideにni霞むkasumu景色keshiki that's epic！ that's epic!

Scenery fading into memory, that's epic!

それsore以外igaiにni無かったnakatta出口deguchi

There was no other exit

言葉kotobaとto紙kamiとtoペンpen

Words and paper and a pen

曽根崎sonezakiお初ohatsu天神tenjin

Sonezaki, Ohatsu Tenjin

first penguinfirst penguin

First penguin