フロントFuronto9番Ban

昨日kinouはwaかなりkanari酔うてたらしいyoutetara shii

Apparently I was pretty wasted last night

メイクmeikuもmoそのままsono mama記憶kiokuもmo怪しいayashii

Makeup still on, memory's shaky

雨ameのno御堂筋midousujiをwoヒールhiiruでde跨ぎmatagi

Crossing rain-soaked Midosuji in heels

腐れ縁kusare enどうしdoushiでde拾った hirotta hey TAXIhey TAXI

Old frenemies splitting a hey TAXI

とりあえずtoriaezu切ろうkirou目覚ましmezamashi

First things first, kill the alarm

テーブルteeburuのno上ueにniはwa二本目ni hon meのnoワインwain

On the table sits the second bottle of wine

濁ってくnigotteku味、aji,色、iro,匂い、nioi,形、katachi,

The taste, color, smell, shape, all going murky

隣tonariのno寝顔negaoもmo気取ってたkidotteta割に…wari ni...

The sleeping face next to me was acting all classy but...

あ、a,起きたokita　でde要件youkenはwa何？nani?

Oh, you're up — so what's the deal?

聞こえへんkikoehenフリfuriでde急ぐisogu背中senakaにni

Pretending not to hear as you rush off

一枚一枚ichimai ichimai名残惜しそうにnagori oshisou ni

One by one, reluctantly

お釣りotsuriをwo吐き出すhakidasu自動精算機jidou seisanki

The automatic checkout spits out change

でde今更imasara本命honmeiがga何？nani?

So who's the real one at this point?

言うiuまでmadeもmo無いnaiしshi聞くkikuまでmadeもmo無しnashi

Goes without saying, not worth asking

二号線nigousen沿いzoiしみったれたshimittareta部屋heyaでde

In a dingy room along Route 2

火hiをwoつけたtsuketaヤニyaniとto身の上話minoue banashi

A lit cigarette and a life story

なぁnaaウチuchiってtteそんなにsonnani都合tsugouのno良いyoi女onnaかな？ka na?

Hey, am I really that convenient a woman?

1人1 riじゃja居られへんorarehen淋しいsabishii夜yoruやyaからkara

On lonely nights when I can't stand being alone

お願いonegai別れwakareはwa切り出してkiridashiteアナタanataからkara

Please, you be the one to break it off

ありがとうarigatou今までima made

Thanks for everything

謝らんといてよayamaran toite yo

Don't you apologize

思い上がらんでよomoiagarande yo

Don't you flatter yourself

遠くtooku見つめるmitsumeru視線shisenがgaキッツいわkittsui wa

That distant gaze of yours is brutal

他hokaのno誰かdarekaとtoやってよyatte yo　なぁnaa

Go do this with someone else, come on

いやiya1人1 riでde勝手にkatte ni

No, on your own

盛り上がらんでよmoriagaran de yo

Don't get all worked up

「"悲しませてkanashimaseteしまうshimauかもkamoしれんわshiren wa」"

"I might end up hurting you"

ってtte何目線nani mesenのno台詞serifuなんよnan yo

What perspective are you even saying that from?

マジなmaji na顔kaoでde言うなやiu na ya「"またmata会える？aeru?」"とto

Don't say "Can we meet again?" with that serious face

ソレsoreってtte「"またmata跨がれる？matagareru?」"てte意味imiやんyan

That just means "Can I ride you again?" doesn't it

夜yoru盛ってmotte朝asa帰るkaeruだけdakeやyaのにnoni

You just get hot at night and go home in the morning

スカすな、sukasu na,ボカすなや、bokasu na ya,萎えるってnaeru tte

Don't play cool, don't sugarcoat it, it kills the mood

楽なraku naだけdakeがga取り柄torieやったyattaのにnoni

Being easy was your only selling point

マジmajiならんnaranのnoがga掟okiteやったyattaのにnoni

The rule was never catch feelings

ってtteあんなにもannani mo教えたったoshietatttaのにnoni

That's what I drilled into you over and over

不在着信fuzai chakushin　置き手紙okitegami代わりkawari

Missed calls as a goodbye note

なぁnaaウチuchiってtteそんなにsonnani都合tsugouのno良いyoi女onnaかな？ka na?

Hey, am I really that convenient a woman?

1人1 riじゃja居られへんorarehen淋しいsabishii夜yoruやyaからkara

On lonely nights when I can't stand being alone

お願いonegai別れwakareはwa切り出してkiridashiteアナタanataからkara

Please, you be the one to break it off

ありがとうarigatou今までima made

Thanks for everything

一晩hitobanでde終わってもowatte mo良いyoi関係kankei

A relationship that could end in one night

ウチuchiはwaニ番？ni ban?それともsore tomo三番手sanban te

Am I number two? Or third string?

めんどいmendoiからkaraもうmou呼ばんといてyoban toite

Too much hassle, just stop calling me

区切ってたkugitteta線senはwa碁盤gobanのno目me

The lines I drew were a grid pattern

でもdemoはみ出したhamidashita

But I crossed them

あんたanta六番手rokuban te七番手nana ban teのnoくせにkuse ni野蛮yabanでde

You're sixth or seventh at best yet you're savage

結局kekkyoku烏合の衆ugou no shuuとto変わらんねkawaranne

In the end you're no different from the mob

早よhayo押してoshiteフロントfurontoのno9番目9 ban me

Hurry up and press number 9 on the front desk

なぁnaaウチuchiってtteそんなにsonnani都合tsugouのno良いyoi女onnaかな？ka na?

Hey, am I really that convenient a woman?

1人1 riじゃja居られへんorarehen淋しいsabishii夜yoruやyaからkara

On lonely nights when I can't stand being alone

お願いonegai別れwakareはwa切り出してkiridashiteアナタanataからkara

Please, you be the one to break it off

ありがとうarigatou今までima made

Thanks for everything

ごめんなgomen naわがままwagamamaでde

Sorry for being selfish