グレートジャーニーGureeto Jaanii

this is great journeythis is great journey

This is a great journey

またmata久しぶりhisashiburiとtoじゃあねぇjaa nee

Another "long time" and "see ya"

繰り返しkurikaeshi西nishiからkara東higashiへe

Repeating, from west to east

this is great journeythis is great journey

This is a great journey

またmata久しぶりhisashiburi　とto　じゃあねぇjaa nee

Another "long time" and "see ya"

繰り返してはkurikaeshite wa北kitaへe南minamiへe

Repeating, north to south

7nana回目kai meのnoスヌーズsunuuzuでde

Seventh snooze alarm

やっとyatto目さましたme samashita俺ore　やべーyabee

Finally woke up, oh crap

すべり込みsuberikomi乗車joushaのno新幹線shinkansen

Just barely caught the bullet train

またはmatawa手荷物検査tenimotsu kensaのno締め切りshimekiri前mae

Or made it right before the baggage check deadline

偽りitsuwariのnoメッキmekki、、ハリボテhariboteのno王冠oukanじゃja金属探知機kinzoku tanchikiにni引っかかっちまう…hikkakacchimau...

Fake polish and hollow crowns would set off the metal detector...

けどkedoセーフseefu！!

But safe!

良かった…yokatta...俺oreまだmadaイケてる…iketeru...

Good... I'm still in the game...

気圧kiatsuのno変化henka　寒暖差kandansa

Air pressure shifts, temperature swings

イかれたikareta生活seikatsuにもni mo慣れましたnaremashita

Got used to this insane lifestyle

楽なraku na現場genbaとかtoka無いnaiからkaraな…na...

No easy gigs out there...

まぁmaa今日kyouがga凌げればshinogereba万々歳banbanzai

Well, if I survive today, that's a win

耳mimiがga詰まったtsumattaまんまmanmaでdeリハriha

Rehearsal with my ears still blocked

息つくikitsuku間maもmo無くnakuもうmou本番honban

No time to breathe, it's already showtime

滝takiのnoようなyou na汗ase　立ちのぼるtachinoboru湯気yuge

Sweat pouring like waterfalls, steam rising

鳴り止まぬnariyamanu歓声kansei　あざしたazashita！!

Nonstop cheers, thanks everyone!

まさかmasakaあそこasokoでde噛むkamuとtoはwaな…na...

Can't believe I flubbed that part...

まさかmasakaあのano歌詞kashiトバすtobasuとtoはwaな…笑na... (warai)

Can't believe I skipped those lyrics... lol

まさかmasakaそこsokoでdeミスるmisuruとtoはwaな…na...

Can't believe I messed up there...

まさかmasakaこんなkonna盛り上がるmoriagaruとtoはwaな…na...

Can't believe it went off like that...

名残り惜しいnagori oshiiけどkedo後ato少しsukoshi

Hard to leave but just a bit more

いつものよにitsumo no you ni立つtatsu鳥tori跡ato濁しnigoshi

The usual: leaving a mess behind like a departing bird

おかげ様okagesamaでde子忙しkozewashiMCMC、、子忙しkozewashiDJDJ

Thanks to you all, one busy MC, one busy DJ

おいとましようぜ～oitoma shiyou ze~

Time to bounce

this is great journeythis is great journey

This is a great journey

またmata久しぶりhisashiburiとtoじゃあねぇjaa nee

Another "long time" and "see ya"

繰り返しkurikaeshi西nishiからkara東higashiへe

Repeating, from west to east

this is great journeythis is great journey

This is a great journey

またmata久しぶりhisashiburiとtoじゃあねぇjaa nee

Another "long time" and "see ya"

繰り返してはkurikaeshite wa北kitaへe南minamiへe

Repeating, north to south

こないだkonaidaフェスfesuでde来たkitaばっかbakka

Just came here for a festival the other day

そのsono前maeはwa確かtashika誰dareとto対バンtaiban？?

Before that, who were we sharing the bill with?

そのsono前maeのno前maeはwaクラブkurabuだったdatta？?

Before that, was it a club?

まぁmaa何にせよnani ni seyoまたmata近いうちchikai uchiback againback again

Well anyway, back again soon

wait a minute！！wait a minute!!　味わい尽くすajiwai tsukusu間maもmoないnaiくらいkuraiにni

Wait a minute!! No time to savor anything

メシmeshiもmo上手いumaiしshi名所meishoだってdatte沢山takusan

The food's amazing and there are tons of sights

トンボ帰りtonbogaeriばっかbakka勿体無くないmottainaku nai？?

Isn't it a waste to always just bounce right back?

だからdakara空いたaita時間jikanでde色街ック天国iromachikku tengoku

So in the spare time, paradise in the pleasure district

店舗tenpoとtoキャストkyasutoのno流動性ryuudousei

The fluidity of shops and cast members

憂いながらureinagara皆mina集合せいshuugou sei

With a heavy heart, everyone assemble

俺oreのnoサインsainがgaあるaru店miseはwa優良店yuuryouten

Shops I've signed are certified quality

軽くkaruku飲んだnonda馴れないnarenai酒sake

A casual sip of unfamiliar liquor

でもdemo色っぽいiroppoi誘いsasoiならnara今んとこimantokoねぇ～nee~

But no flirty invitations so far

徘徊haikai繰り返しkurikaeshi詳しくなったkuwashiku nattaだけdake

Just getting to know the area from wandering

コンビニkonbiniのno漫画mangaのno品揃えshinazoroe

The manga selection at convenience stores

呂布さんryofu sanはwaヤングyangu

Ryofu-san is young

俺oreはwaネオneoたかじんtakajin

I'm the neo Takajin

いつかitsuka地方妻chihou tsuma47yonjuunana人nin

Someday, 47 local wives across Japan

ベロbero回しmawashiエリアeriaからkaraエリアeria

Tongue rolling from area to area

出どころdedokoroならnara堺市sakai shi072zero nana ni

My origin: Sakai City 072

i phonei phone握りしめnigirishime倒れこむtaorekomuベッドbeddo

Collapsing onto the bed, gripping my iPhone

開いたaitaまんまmanmaのnoシティーヘブンネットshitii hebun netto

City Heaven site still open on screen

…トゥルルルル...turururururu

...Ring ring ring

「「えっと…etto...集合時間shuugou jikan過ぎてます…sugitemasu...」」

"Uh... you've passed the meeting time..."

this is great journeythis is great journey

This is a great journey

またmata久しぶりhisashiburiとtoじゃあねぇjaa nee

Another "long time" and "see ya"

繰り返しkurikaeshi西nishiからkara東higashiへe

Repeating, from west to east

this is great journeythis is great journey

This is a great journey

またmata久しぶりhisashiburiとtoじゃあねぇjaa nee

Another "long time" and "see ya"

繰り返してはkurikaeshite wa北kitaへe南minamiへe

Repeating, north to south

ヤマトyamatoとtoタクtakuとto俺ん家orenchiのno裏ura

Yamato, Taku, and behind my house

のno田んぼtanboでde初めてhajimeteしたshitaサイファーsaifaa

The rice paddy where we had our first cipher

口ずさんでたkuchizusandeta替え歌kaeutaがga

The parodies I'd been humming

韻inにni変わってkawatte俺oreのnoギャラgyara

Turned into rhymes and became my paycheck

チャリンコcharinkoまたがりmatagari狭山sayamaへe

Pedaling my bike to Sayama

ヒロムhiromuもmo合流gouryuu朝asaまでmade

Hiromu joined in too, going till morning

あのanoカラオケkaraokeのnoモノマネmonomaneがga

Those impersonations at karaoke

フローfurooにni変わってkawatte俺oreのnoギャラgyara

Turned into flows and became my paycheck

18juuhachiん時n tokiにni会ったatta松永matsunaga

Met Matsunaga when I was eighteen

当時toujiはwa確かtashikaハットhattoにni短パンtanpan

Back then he wore a hat and shorts

あのanoサンダルsandaruのno足音ashiotoがga

The sound of those sandals

ビートbiitoにni変わってkawatte奴yatsuのnoギャラgyara

Turned into beats and became his paycheck

軽くkaruku天下tenka取りますかtorimasu ka

Let's casually take over the world

俺らoreraならnaraいけんとikentoちゃいますかchaimasu ka？?

We could pull it off, couldn't we?

てなte na歌utaがga生まれumareアルバムarubamuにniなってnatte

That kind of song was born, became an album

ツアーtsuaaでde回ってmawatte俺らoreraのnoギャラgyara

Toured around, our paycheck

全国zenkoku津々浦々tsutsu uraura

All across the country

隅sumiからkara隅sumiとtoはwa言えないienaiがga

Can't say every last corner but

年中nenjuu何処かしらdoko kashiraでde何かしらnanika shira

Year-round, somewhere or other, something or other

まあmaa気kiがga向いたんならmuitan nara顏出しなkaodashi na

If you feel like it, stop by

全国zenkoku津々浦々tsutsu uraura

All across the country

隅sumiからkara隅sumiとtoはwa言えないienaiがga

Can't say every last corner but

年中nenjuu何処かしらdoko kashiraでde何かしらnanika shira

Year-round, somewhere or other, something or other

まぁmaa気kiがga向いたんならmuitan nara顔出しなkaodashi na

If you feel like it, stop by

this is great journeythis is great journey

This is a great journey

またmata久しぶりhisashiburiとtoじゃあねぇjaa nee

Another "long time" and "see ya"

繰り返しkurikaeshi西nishiからkara東higashiへe

Repeating, from west to east

this is great journeythis is great journey

This is a great journey

またmata久しぶりhisashiburiとtoじゃあねぇjaa nee

Another "long time" and "see ya"

繰り返してはkurikaeshite wa北kitaへe南minamiへe

Repeating, north to south

this is great journeythis is great journey

This is a great journey

またmata久しぶりhisashiburiとtoじゃあねぇjaa nee

Another "long time" and "see ya"

繰り返しkurikaeshi西nishiからkara東higashiへe

Repeating, from west to east

this is great journeythis is great journey

This is a great journey

またmata久しぶりhisashiburiとtoじゃあねぇjaa nee

Another "long time" and "see ya"

繰り返してはkurikaeshite wa北kitaへe南minamiへe…...

Repeating, north to south...