助演Joen男優賞Danyuushou

俺らoreraはwa助演joen男優賞danyuushouのnoノミネートnomineeto候補kouho

We're nominated for Best Supporting Actor

現場genbaにni急行kyuukou

Rushing to the scene

それでもsoredemoどこかdokoka期待kitaiしてるshiteru

Still somewhere deep down we're hoping

夢見がちyumemigachiなnaBoysBoysメンタルmentaru中坊chuubou

Dreamers with a middle schooler's mentality

いつかitsukaはwa主役shuyakuのno座zaをwo奪うubau

Someday we'll steal the lead role

ためにtame niもmoMake Say Bow WowMake Say Bow Wow

To that end, make say bow wow

遠吠えtooboeがga宙chuuにni舞うmau (Wow！)(Wow!)

Our howls dance in the air (wow!)

記憶kiokuのno引き金hikigane　カウントダウンkauntodaun3,2,1,03,2,1,0

Memory's trigger, countdown 3, 2, 1, 0

あれ？are?　これkore　どこ？doko?

Wait, what? Where am I?

いつかitsukaのno体育館taiikukan　いつかitsukaのno午後gogo

Some gymnasium, some afternoon

いつかitsukaのnoライブハウスraibu hausu　いつかitsukaのnoクラブkurabu

Some live house, some club

いつかitsukaのnoクラスkurasu　いつかitsukaのno田吾作tagosaku共domo

Some classroom, some country bumpkins

いつかitsukaのnoエキストラekisutora　ライヴraivu　オンon　ステージsuteeji

Some extras, live on stage

大どんでん返しoo donden gaeshiのno本命honmei

The dark horse favorite

思い出しゃomoidashya俺たちoretachiはwaあの頃ano koroからkara滑稽kokei (OK！)(OK!)

Come to think of it, we've been comical since way back (OK!)

笑われてwarawareteこうぜkouze

Let's get laughed at

立ってるtatteru　黙ってるdamatteru

Standing there, staying silent

歌ってるutatteruだけdakeでもdemo絵eにniなるnaru奴らyatsuraをwo

Those guys who look good just singing on stage

蹴散らすkechirasuバースbaasu

Verses that blow them away

手teをwo変えkae品shinaをwo変えkae　Bounce BounceBounce Bounce

Switching it up, bounce bounce

外様tozamaのno分際bunzaiでdeお邪魔しますojama shimasu

An outsider barging right in

群雄割拠gunyuu kakko　跳梁跋扈chouryo bakko

Warlords vying for power, running wild

口八丁kuchihacchou　withwith　手八丁tehacchou

Smooth talker with skilled hands

チェケラッチョchekeraccho　のnoエキスパートekisupaato

Check-it-out-yo expert

ギターgitaaよりyoriタンテtanteとtoデスペラードdesuperaado Let' s Go！！Let' s Go!!

Rather than guitar, turntables and desperado, let's go!!

どうdouあがいてagaiteもmoしゃあないshaanai

No matter how we struggle, it can't be helped

俺らorera主役shuyakuのno玉tamaじゃないja nai…...

We're not cut out for the lead...

でもdemoチャンスchansuはwa頂戴choudai

But give us a chance

いつかitsuka主役shuyakuのno座zaがga奪いたいubaitai…...

We wanna steal the lead someday...

Sixth ManSixth Manでde上等joutou　助演joen男優賞danyuushou

Sixth man and proud, Best Supporting Actor

芸達者geidasshaなna名脇役meiwakyaku　現場genbaにni急行kyuukou

A versatile supporting player, rushing to the scene

Hey Party People EverybodyHey Party People Everybody　注目！chuumoku!

Hey party people everybody, attention!

正統派seitouhaのnoベンチウォーマーbenchiuoomaa　毎回maikai大逆転daigyakuten

The genuine bench warmer, pulling off comebacks every time

ララララ…rararara...

La la la la...

Hey Come On！Hey Come On! Do it like thisDo it like this

Hey come on! Do it like this

主役shuyakuのno小粋koikiなna計らいhakaraiでde

A little favor from the leading man

「"見せ場misebaはwaこん位、kon kurai,君kimiのno分」bun"とto

"Here's about this much spotlight, your share"

頂いたitadaitaパスpasuならnara決めたいkimetaiぜze

If I get that pass, I wanna nail it

しかもshikamo決勝点keshousen　スリーポイントsurii pointo

And make it the winning shot, three-pointer

田岡Taokaがga見逃したminogashita不安fuan要素youso

The weak spot Coach Taoka overlooked

見くびるなmikubiru na　見下すなmikudasu na

Don't underestimate me, don't look down on me

マイナスmainasuをwoプラスpurasuにni変えるkaeruマスターmasutaa

The master of turning negatives into positives

We areWe are　蕎麦屋sobayaのnoかつ丼katsudon　牛丼屋gyuudonyaのnoカレーkaree

We are the katsu-don at a soba shop, the curry at a beef bowl joint

またはmatawaバナナワニ園banana wanienのnoレッサーパンダressaa panda

Or the red panda at Banana-Wani Garden

ダークナイトdaaku naitoでde言えばiebaジョーカーjookaa

In Dark Knight terms, the Joker

ブラックレインburakku rein　松田優作Matsuda Yuusaku

Black Rain, Yusaku Matsuda

ロックフェスrokku fesuでdeのnoクリーピーナッツkuriipii nattsu

Creepy Nuts at a rock festival

時としてtoki to shite主役shuyakuをwo喰っちまうkucchimau

Sometimes we upstage the lead

そんなsonna音楽ongaku響かしてhibikashiteこうやkouya兄弟kyoudai

Let's make that kind of music ring out, brothers

拝啓、haikei,縁の下en no shita　村八分murahachibu　爪弾きtsumahabiki

Dear underdogs, outcasts, misfits

帳tobariのno外soto　Join Us！Join Us!

Beyond the curtain, join us!

明るいakarui未来？mirai?　暗いkurai未来？mirai?

A bright future? A dark future?

俺oreがga森山Moriyamaならnara後者kousha

If I were Moriyama, I'd pick the latter

モテキmotekiなんざnanza来るkuru訳wakeねぇneeじゃんjan

No way in hell a hot streak's coming for me

各駅停車kakueki teisha　苦役列車kueki ressha Let's GoLet's Go

Local train, hard labor express, let's go

どうdouあがいてagaiteもmoしゃあないshaanai

No matter how we struggle, it can't be helped

俺らorera主役shuyakuのno玉tamaじゃないja nai…...

We're not cut out for the lead...

でもdemoチャンスchansuはwa頂戴choudai

But give us a chance

いつかitsuka主役shuyakuのno座zaがga奪いたいubaitai…...

We wanna steal the lead someday...

Sixth ManSixth Manでde上等joutou　助演joen男優賞danyuushou

Sixth man and proud, Best Supporting Actor

芸達者geidasshaなna名脇役meiwakyaku　現場genbaにni急行kyuukou

A versatile supporting player, rushing to the scene

Hey Party People EverybodyHey Party People Everybody　注目！chuumoku!

Hey party people everybody, attention!

正統派seitouhaのnoベンチウォーマーbenchiuoomaa　毎回maikai大逆転daigyakuten

The genuine bench warmer, pulling off comebacks every time

ララララ…rararara...

La la la la...

虎視眈眈koshitantanとto狙ってneratteいるiru

Been eyeing it hungrily

準備junbiはwaいつでもitsudemo出来てdekiteいるiru

Ready to go at any moment

「"変わりkawariなんてnanteいくらでもikura demoいる」iru"

"There's plenty who can replace you"

なんてnante言われiware過ぎてsugite　もうmou慣れてnareteいるiru

Heard that so many times I'm used to it by now

今imaかka今imaかkaとto待ちわびたmachiwabita結果kekka

Waited and waited and finally

今imaここkokoにni立ってtatte歌ってるutatteru

Here I am, standing and singing

誰dareもmo待ってないmattenaiかもkamo知れないshirenaiけどkedo

Maybe nobody was waiting

お・ま・た・せ！！o-ma-ta-se!!

But here I am, ta-da!!

しゃべえshabeeアティチュードatichuudoでdeメンタルmentaruはwa中坊chuubou

Lame attitude, middle schooler mentality

主役shuyakuのno玉tamaじゃja無いnai…...

Not cut out for the lead...

Hey Party PeopleHey Party People　でもdemo本音honneをwo言うiuとto

Hey party people, but honestly

主役shuyakuのno座zaがga奪いたいubaitai…...

I wanna steal the lead...

Sixth ManSixth Man でde上等joutou　助演joen男優賞danyuushou

Sixth man and proud, Best Supporting Actor

芸達者geidasshaなna名脇役meiwakyaku　現場genbaにni急行kyuukou

A versatile supporting player, rushing to the scene

Hey Party People EverybodyHey Party People Everybody　注目！chuumoku!

Hey party people everybody, attention!

正統派seitouhaのnoベンチウォーマーbenchiuoomaa　毎回maikaiFly High！Fly High!

The genuine bench warmer, every time we fly high!

Sixth ManSixth Man でde上等joutou　助演joen男優賞danyuushou

Sixth man and proud, Best Supporting Actor

芸達者geidasshaなna名脇役meiwakyaku　現場genbaにni急行kyuukou

A versatile supporting player, rushing to the scene

Hey Party People EverybodyHey Party People Everybody　注目！chuumoku!

Hey party people everybody, attention!

正統派seitouhaのnoベンチウォーマーbenchiuoomaa　毎回maikai大逆転daigyakuten

The genuine bench warmer, pulling off comebacks every time