紙様Kamisama

金kaneはwa人hitoをwo帝王teiouにniするsuru

Money turns a person into an emperor

はたまたhatamata裸hadakaのno王ouにniするsuru

Or sometimes a naked king

手teにniしたshita途端totanにni誰dareもmoがga調子づくchoushizuku

The moment you get your hands on it, everyone gets cocky

無くなりゃnakunarya即soku調子choushi狂うkuruu

Lose it and you're instantly thrown off

効率kouritsu重視juushiでdeローリスクrourisuku

Efficiency first, low risk

法律houritsuスレスレsuresure凍りつくkooritsuku

Walking the legal edge, chilling

一歩ippo間違えりゃmachigaerya人生jinsei棒bouにni振るfuru

One wrong step and you've thrown your life away

またmata誰かdarekaがga音信不通onshin futsuu

Another one goes off the grid

悪いwarui金kane、,良いii金kane、,やらしいyarashii金kane

Dirty money, clean money, shady money

正しいtadashii金kane得るeruためtameただtada get busyget busy

Just get busy to earn the honest kind

力chikaraまかせmakaseにni引きちぎればhikichigireba取るtoruにni足らないtaranai

Rip it apart by force, it's nothing more than

こんなkonna紙切れkamikireにni俺達oretachiはwa頭atamaがga上がらないagaranai

A scrap of paper we can't stand up to

いともitomo簡単kantanにni人hitoのno心kokoroをwo買えるkaeruおまじないomajinai

A spell that can buy hearts so easily

今夜konya何万円nanman'enでdeあの娘ano koにniやりたい放題yaritai houdai

Tonight, how many grand to do whatever I want with that girl?

HEY HEY Mr.HEY HEY Mr.リッチメンricchimen　いつもitsumoしたがえてるshitagaeteru大勢oozeiのnoイエスマンiesuman

Hey hey Mr. Rich Man, always surrounded by your army of yes-men

奴らyatsuraお前omae自身jishinじゃja無くてnakute　お前omaeのnoサイフsaifuにniしっぽshippo振ってるfutteru

They're not wagging their tails at you, they're wagging at your wallet

HEY HEY Mr.HEY HEY Mr.リッチメンricchimen　いつもitsumoはべらしてるhaberashiteruべっぴんさんbeppinsan

Hey hey Mr. Rich Man, always surrounded by beauties

奴らyatsuraお前omae自身jishinじゃjaなくnaku　お前omaeのno預金残高yokin zandakaとtoFuckFuckしてるshiteruだけdake

They're not with you, they're just screwing your bank balance

めちゃmechaうらやましいurayamashii　金持ちkanemochi皆minaくたばりゃkutabaryaいいii((働けhatarake))

So damn jealous, all you rich bastards can drop dead (get to work)

Gimme da money Gimme da moneyGimme da money Gimme da money

Gimme da money, gimme da money

君kimiのnoためtame　俺oreのnoためtame

For you, for me

誰dareのnoためtame　何nanのnoためtame

For whose sake, for what sake

Gimme da money Gimme da moneyGimme da money Gimme da money

Gimme da money, gimme da money

No NoNo No、,プラダpurada　NoNo、,フェンディfendi、,NoNo、,エルメスerumesu、,NoNo、,グッチgucchi

No no, Prada, no, Fendi, no, Hermes, no, Gucci

ヒデーhidee男otokoとto言われてiwareteもmo仕方ないshikata nai

They can call me a terrible man, fine by me

一応ichiouそれなりsorenariにni頑張っちゃganbacchaいるiruがga

I'm doing my best in my own way but

こりゃkoryaちょっとしたchotto shita行き違いiki chigai　ゆうてyuuteねぇnee

It's just a little misunderstanding, you know

生きてるikiteruだけdakeでde丸儲けmarumoukeとto言うiuにniはwaまだmada若すぎるwakasugiru

"Just being alive is a jackpot" is for someone too young to say yet

コレkoreがga無きゃnakyaどうにもdou ni moならないnaranaiモノmonoでdeあふれてるafureteru

This world is overflowing with things you can't survive without

でもdemo稼げどkasegedo稼げどkasegedo右migiからkara左hidariへeとto流れてくnagareteku

But no matter how much I earn it flows right through, left to right

指yubi咥えkuwae見てるmiteru

Just watching with my thumb in my mouth

生まれ落ちたumare ochita瞬間shunkanにni発生hasseiするsuru法外hougaiなnaチャージchaaji料金ryoukin

The moment you're born, an outrageous cover charge kicks in

日々hibi、,加算kasanするsuruオプションopushonにni請求書seikyuushoのno額gaku見てmiteたじろぎtajirogi

Options adding up daily, flinching at the bill

それsoreもmo引かれんのhikarenno　それsoreもmo取んのtorunno　そんなsonnaかかんのkakanno

They take that too? And that? It costs that much?

これkoreしかshika残らんのnokoranno？?ガッデムgaddemu

This is all that's left? Goddamn

しゃーないshaanaiココkoko　そんなsonna国kuni

Can't help it, this place, this country

人生jinseiはwaぼったくりbottakuri　No, justiceNo, justice

Life is a ripoff, no justice

((悪いwarui金kane　良いii金kane　あやしいayashii金kane　正しいtadashii金kane　得るeruためtameただtadaget busyget busy))

(Dirty money, clean money, shady money, honest money, just get busy)

無いnaiとtoどこまでもdokomademo踏みにじられるfuminijirareru　あるaruとtoどこまでもdokomademo強気tsuyokiにniなれるnareru

Without it you get trampled endlessly, with it you can be endlessly bold

無いnaiとtoどこまでもdokomademo足元ashimoto見られるmirareru　あるaruとtoどこまでもdokomademo高みtakamiをwo目指せるmezaseru

Without it they look down on you endlessly, with it you can aim endlessly higher

スネsuneをwoかじってかkajitteka？?　汗水asemizuたらしてかtarashiteka？?

Mooching off your parents? By the sweat of your brow?

誰かdarekaをwoだましてかdamashiteka？?　どれdoreもmo同じonajiってかtteka？?

Scamming someone? They're all the same, right?

Gimme da money Gimme da moneyGimme da money Gimme da money

Gimme da money, gimme da money

君kimiのnoためtame　俺oreのnoためtame

For you, for me

誰dareのnoためtame　何nanのnoためtame

For whose sake, for what sake

Gimme da money Gimme da moneyGimme da money Gimme da money

Gimme da money, gimme da money

No NoNo No、,プラダpurada　NoNo、,フェンディfendi、,NoNo、,エルメスerumesu、,NoNo、,グッチgucchi

No no, Prada, no, Fendi, no, Hermes, no, Gucci

ヒデーhidee男otokoとto言われてiwareteもmo仕方ないshikata nai

They can call me a terrible man, fine by me

一応ichiouそれなりsorenariにni頑張っちゃganbacchaいるiruがga

I'm doing my best in my own way but

こりゃkoryaちょっとしたchotto shita行き違いiki chigai

It's just a little misunderstanding

No NoNo No、,プラダpurada　NoNo、,フェンディfendi、,NoNo、,エルメスerumesu、,NoNo、,グッチgucchi

No no, Prada, no, Fendi, no, Hermes, no, Gucci

ヒデーhidee男otokoとto言われてiwareteもmo仕方ないshikata nai

They can call me a terrible man, fine by me

一応ichiou人並みhitonamiにni目meがga無いnaiけどkedo

I have a weakness for it like everyone else but

昔mukashiからkaraコレkoreにniはwa縁enがga無いnaiゆうてyuuteねぇnee

Never had any luck with this stuff, you know