顔役Kaoyaku

I'm a Rapper Mr.ChampionI'm a Rapper Mr.Champion

I'm a rapper, Mr. Champion

No GangstaNo Gangsta　だがdaga看板kanbanかつkatsu顔役kaoyaku

No gangsta, but the face and the front man

アマチュアamachuaかつkatsuプロフェッショナルpurofesshonaru

Amateur yet professional

NO.1NO.1 ヘッズ hezzu NO.1 NO.1キッズkizzu NO.1 NO.1ファンfan

No. 1 heads, No. 1 kids, No. 1 fan

I'm a Rapper Mr.ChampionI'm a Rapper Mr.Champion

I'm a rapper, Mr. Champion

No GangstaNo Gangsta　だがdaga看板kanbanかつkatsu顔役kaoyaku

No gangsta, but the face and the front man

アマチュアamachuaかつkatsuプロフェッショナルpurofesshonaru

Amateur yet professional

NO.1NO.1 ヘッズ hezzu NO.1 NO.1キッズkizzu NO.1… NO.1...

No. 1 heads, No. 1 kids, No. 1...

統一touitsu不可能fukanouこのkono村muraはwaカラスkarasuのno学校gakkou

Impossible to unify, this village is a school for crows

硬くkataku閉ざすtozasuドアdoaのno開かずの間akazuno ma

Doors firmly shut, a sealed-off room

荒くれ者arakuremonoやyaならず者narazumonoたむろtamuro

Roughnecks and outlaws hanging around

壁kabeのno向こう側mukougawaにni余すamasuとこなくtoko naku

Filling every inch beyond the wall

鈍刀dontouやyaガラスgarasuのnoハートhaatoじゃja

With a dull blade or a glass heart

泣かず飛ばずnakazu tobazuソッコーsokkoo奈落narakuへeDownDown

You'll flop and plummet straight to the bottom

バカbakaにniするsuruならばnaraba赤くakaku染めるsomeruシャツshatsu

Disrespect me and I'll paint your shirt red

11バースbaasuでde凹ますhekomasu場数basuのno差sa Oh yeah Oh yeah

One verse is enough, the gap in experience, oh yeah

真っ赤なmakka na目meをwoしてるshiteru一年ichinen ya ya

First-years with bloodshot eyes, ya

落書きrakugakiだらけdarakeのno新入生shinnyuusei

A freshman class covered in graffiti

真面目なmajime naヤツらyatsuraはwa留年ryuunen wo wo

The serious ones get held back, wo

ワッパwappaかかったらkakattara優等生yuutousei

Once you're cuffed, you're the model student

羽振りhaburi良くyoku見えたmietaパイセンpaisen

That flashy-looking senpai

ですらdesura日銭hizeni暮らしgurashi持久戦jikyuusen

Even he's scraping by day to day, a war of attrition

俺ore何もnani mo持たなかったmotanakatta転校生tenkousei

I came in with nothing, a transfer student

このkono世界sekaiでもdemo落ちこぼれ？ochikobore?

An outcast in this world too?

no pain no gainno pain no gain

No pain no gain

何nanのno凄みsugomiもmo無い…nai...

Nothing impressive about me...

故にyue ni底sokoがga知れない…shirenai...

And that's why my depths are unknown...

カッコkakkoつきそうtsukisouもmo無いnai

Can't seem to look cool

のにnoni断トツdantotsukeep on shiningkeep on shining

Yet undeniably keep on shining

威嚇ikakuやya虚勢koseiはwa必要hitsuyouないnai

Intimidation and bluffing aren't necessary

弾切れtamagireはwa無いnai

Never running out of ammo

向かい合ったmukai attaヤツyatsuのみnomiがga解るwakaru

Only those who've faced me know

このkono俺oreのno無尽蔵なmujinzou naスタミナsutamina

This inexhaustible stamina of mine

比較hikakuにniならんnaranなna

No comparison

死角shikakuからkaraアッパーappaa

An uppercut from the blind spot

膝hizaつかすtsukasuカウンターkauntaa

A counter that drops you to your knees

逃すかnogasu kaよyoまずmazu

You're not getting away, first

稲妻inazumaのno速さhayasa

Lightning speed

苦くてnigakute甘くamaku無いnai

Bitter, not sweet

ミラクルなmirakuru naアンサーansaa

A miraculous answer

被害者higaishaのno会kai

The victims' support group

いがみ合ってるigami atteruがga嫌いkiraiじゃねーja nee

We clash but I don't hate it

やり合ったyari atta相手aiteにniもmo光hikari当てるateru

I shine the light on those I've battled too

俺oreにni派手にhade ni負けたmaketaってtte自慢jimanアテateにni

Brag about losing to me spectacularly

ひ孫himagoのno代daiまでmade一杯ippaiやれるyareruぞzo

And you've got drinking stories for generations

I'm a Rapper Mr.ChampionI'm a Rapper Mr.Champion

I'm a rapper, Mr. Champion

No GangstaNo Gangsta　だがdaga看板kanbanかつkatsu顔役kaoyaku

No gangsta, but the face and the front man

アマチュアamachuaかつkatsuプロフェッショナルpurofesshonaru

Amateur yet professional

NO.1NO.1 ヘッズ hezzu NO.1 NO.1キッズkizzu NO.1 NO.1ファンfan

No. 1 heads, No. 1 kids, No. 1 fan

I'm a Rapper Mr.ChampionI'm a Rapper Mr.Champion

I'm a rapper, Mr. Champion

No GangstaNo Gangsta　だがdaga看板kanbanかつkatsu顔役kaoyaku

No gangsta, but the face and the front man

アマチュアamachuaかつkatsuプロフェッショナルpurofesshonaru

Amateur yet professional

NO.1NO.1 ヘッズ hezzu NO.1 NO.1キッズkizzu NO.1 NO.1ファンfan

No. 1 heads, No. 1 kids, No. 1 fan

愛aiゆえにyue ni素直sunaoにniなれないnarenai

Out of love I can't be honest

ガキgakiのno砂場sunaba遊びasobi

Kids in a sandbox

退屈taikutsuがga1番ichibanのno敵teki

Boredom is the number one enemy

最高saikouのno男otokoってtte何？nani?

What even is the ideal man?

大前提daizenteiカッコkakkoつけるtsukeruためtame

First and foremost, to look cool

MICMIC握ってnigitten無いnai俺oreからkaraすればsureba

But when I'm not holding a mic

外見gaikenがgaどうdouとかtokaホントにhonto ni興味kyoumi無いnai

I genuinely don't care about looks

コレkore生き甲斐ikigai精神seishin安定剤antei zai

This is my lifeline, my emotional stabilizer

早くhayakugive it to megive it to me

Hurry up and give it to me

愛想aiso尽かされてtsukasareteもmo一途ichizuにni

Even when abandoned, staying devoted

言葉尻kotobajiriおっかけてokkakete来たkita道程doutei

Chasing the tails of words, the road I've traveled

背水の陣haisui no jinでde生きるikiru日々hibi

Living on the edge every day

お前omaeB-boyB-boyじゃないja nai

You're not a B-boy

なんかnanka匂いnioiがgaちゃうchau

Something smells different

黒くkuroku無いnaiとto笑われたwarawareta白いshiroiカラスkarasu

Called a white crow for not being black enough, laughed at

着の身ki no mi着のままki no mamaグレーなguree naスタンスsutansu

As I am, rocking a grey stance

誇れるhokoreruようにyou niなったnatta黄色いkiiroi肌hada

Learned to take pride in this yellow skin

学校gakkou指定shiteiのnoニューエラnyuuera

School-issued New Era cap

脱ぎ捨てnugisute闊歩kappoしてたshiteta梅田Umeda

Tossed it aside and walked through Umeda

橋hashiのno上ueでdeみっけたmikketaイカしたikashita仲間nakamaとto

Found some dope comrades on the bridge

sound boy killasound boy killa

Sound boy killa

雪yukiのno降るfuru町machiからkara聞こえてkikoete来たkita

From a snowy town came the sound

サンダルsandaruのno音otoがga

Of sandals

俺、ore,覚悟kakugo決めたkimeta

I made up my mind

デカいdekai空sora見るmiruためtame羽hane広げたhirogeta

Spread my wings to see that big sky

まだmadaバックれてbakkureteないnai

Still haven't bailed

あの日ano hiからkara1010年nen経ってtatteのno今ima

Ten years since that day and here I am

かつてkatsuteのnosound boy killasound boy killa

The former sound boy killa

人hitoよりyoriもmo己onoreにni向けmuke研ぐtogu牙kiba

Sharpening fangs against myself, not others

俺oreやっとyatto気づいたkidzuita

I finally get it now

レジェンドrejendo達tachiがga腰koshiにni巻いてたmaiteta

That belt buckle the legends wore

あのanoバックルbakkuruってtteのnoはwa

Around their waists

全zenMCMCがga受け継ぐuketsuguモンmonってtteなna

Is something every MC inherits

I'm a Rapper Mr.ChampionI'm a Rapper Mr.Champion

I'm a rapper, Mr. Champion

No GangstaNo Gangsta　だがdaga看板kanbanかつkatsu顔役kaoyaku

No gangsta, but the face and the front man

アマチュアamachuaかつkatsuプロフェッショナルpurofesshonaru

Amateur yet professional

NO.1NO.1 ヘッズ hezzu NO.1 NO.1キッズkizzu NO.1 NO.1ファンfan

No. 1 heads, No. 1 kids, No. 1 fan

I'm a Rapper Mr.ChampionI'm a Rapper Mr.Champion

I'm a rapper, Mr. Champion

No GangstaNo Gangsta　だがdaga看板kanbanかつkatsu顔役kaoyaku

No gangsta, but the face and the front man

アマチュアamachuaかつkatsuプロフェッショナルpurofesshonaru

Amateur yet professional

NO.1NO.1 ヘッズ hezzu NO.1 NO.1キッズkizzu NO.1 NO.1ファンfan

No. 1 heads, No. 1 kids, No. 1 fan

カゴkagoのno鳥toriからkaraset me freeset me free

Set me free from this cage

あのano灰色haiiroのno空soraにni

Into that grey sky

目指すmezasuはwawanna bewanna beからkaratop rankingtop ranking

From wannabe to top ranking

まだmada見たmita事kotoないnaiらしいrashii

They still haven't seen it

見破るmiyaburuフカシfukashiやらyaraハッタリhattari

Seeing through the fronts and the bluffs

震えてるfurueteruぞzo両足ryouashi

Both legs are trembling

こちとらkochitoraやっかみyakkamiやらyara妬みnetamiならnara

If it's spite and jealousy

よくyoku知るshiru気持ちkimochi

I know that feeling well

未だにimada ni悪ガキwaruGakiからkara偏差値hensachi鼻hanaにniかけたkaketa

From bad kids to grade-conscious

坊ちゃんbocchanにni

Rich boys

イカれたikareta野蛮人yabanjinからkaraガイキチgaikichi

To crazy savages and lunatics

手玉tedamaにniとるtoruMICMIC

A mic that plays them all

ひたすらhitasura叩っ斬るtatakkiruまだmada叩っ斬るtatakkiru

Just keep slashing, still slashing

言の刃koto no ha持つmotsuASSASSINASSASSIN

An assassin wielding word-blades

お悔やみokuyamiR.I.P.R.I.P.　安らかにyasuraka ni

My condolences, R.I.P., rest in peace

やめとけyametoke悪あがきwaruagaki

Give it up, your struggle's futile

peacepeace

Peace