未来Mirai予想図Yosouzu

それsoreはwa来年rainen再来年sarainen　またはmatawa明日ashita　明後日asatte？?

Is it next year, the year after? Or tomorrow, the day after?

もうmouそこsokoまでmade来てるkiteruかもkamo知れないshirenaiBad DayBad Day

That bad day might be right around the corner

ダンジョンdanjonがga終わりowari　世間sekenのno熱netsuはwa下がりsagari

The dungeon's over, the public's hype has cooled

冷やかしhiyakashi半分hanbunだったdatta客足kyakuashiはwa遠ざかりtoozakari

The half-curious crowds have drifted away

担がれたkatsugareta神輿mikoshi　道端michibataにni置き去りokizari

The idol they paraded around, abandoned by the roadside

お決まりokimariのnoシナリオshinarioやな…ya na...いかにもikanimo

The same old script, of course... figures

今ima以上ijou肩身katami狭くなるsemaku naruそんなsonna未来像miraizou

A future where we're even more marginalized than now

芸人、geinin,youtuber、youtuber,アイドル、aidoru,俳優、haiyuu,

Comedians, YouTubers, idols, actors

タレント、tarento,すり寄るsuriyoru大人達otona tachiもmo

Talent agents, the ass-kissing adults too

テレビterebi　雑誌zasshi　ネットメディアnetto mediaどこにもdoko ni moいないよinai yo

TV, magazines, online media, we're nowhere to be found

鬼oniのno首kubiをwo取ったtottaようにyou ni

Like they caught the devil by the horns

「ほらhora言わんこっちゃない」iwan koccha nai

"See, told you so"

「こうなるkou naruとto思ってた」omotteta

"Knew this would happen"

「初めhajimeからkaraわかってた」wakatteta

"Saw it coming from the start"

したり顔shitari gaoのnoヘイターheitaa皆mina　水mizuをwo得たeta魚sakana

Smug-faced haters, fish back in water

真っ先massakiにni槍玉yaridamaあげられんagerareruのno俺oreかなkana？?

Am I the first one they'll come for?

「お前omaeのnoせいseiでdeシーンshiinにniガキgakiがga増えた」fueta

"You're the reason the scene got flooded with kids"

「お前らomae raがga間違ったmachigatta広め方hiromekataをwoしたshitaせいseiだ」daとto

"It's your fault for spreading it the wrong way"

戦犯senpan　つるしあげtsurushiage　容赦youshaないnai罵声basei

War criminal, public shaming, merciless abuse

画面越しgamen goshiのnoウォッチメンwocchimenがga言うiu“落ち目”ochime

The watchmen behind their screens calling us "washed up"

未来予想図mirai yosouzu　未来予想図mirai yosouzu

Future forecast, future forecast

真夜中mayonaka開いたhiraitaノートnooto震えるfurueru手teおさえosae書きなぐるkakinaguru

Midnight, opened my notebook, trembling hands held down, scrawling away

未来予想図mirai yosouzu　未来予想図mirai yosouzu

Future forecast, future forecast

仮初karisomeのno夢yumeはwa覚めsame黒いkuroi霧kiriにni飲み込まれてnomikomarete雨ameがga降るfuru

The fleeting dream fades, swallowed by black fog, and rain falls

未来予想図…mirai yosouzu...

Future forecast...

とうにtou ni潰しtsubushiのno効かんkikan年nen

Long past the point of no return

暇himaにniなったnatta週末shuumatsu　増えていったfuete itta空白kuuhaku

Free weekends piling up, gaps keep growing

街machiでdeすれ違うsurechigauヘッズhezzu「ファンでした」fan deshita

Passing a head on the street, "I was a fan"

…...過去形kakoukei？?

...Past tense?

格好付けてkakko tsukete「有難う御座います」arigatou gozaimasuってtteアホahoけke？?

Playing it cool with "Thank you very much," am I stupid?

思い出せomoidase理不尽rifujinなnaパイセンpaisen

Remember those unreasonable senpais

思い出せomoidaseノルマnoruma20枚nijuu maiのno高校生koukousei

Remember the high schooler with a 20-ticket quota

思い出せomoidaseアゴアシagoashi無nashiのnoあのano遠征ensei

Remember that trip with no expenses covered

無反応muhannou無関心mukanshinやらyara上ueからkara目線mesen

Indifference, apathy, or condescension from above

それsoreがga一変、ippen,“昔mukashiからkara気にかけてた”ki ni kaketeta

Then suddenly, "I was always keeping an eye on you"

みたいなmitai naツラ…tsura...ってtteおたくらotaku ra

That face... you people

よくもまぁ、yoku mo maa,いけしゃあしゃあikeshaa shaa

How dare you, shamelessly

そうやってsou yatteなんべんnanbenでもdemoなんべんnanbenでもdemo

Over and over and over again

返されてきたkaesarete kita掌tenohira　目の下me no shitaのnoクマkuma

That flipped palm, the bags under my eyes

あの人ano hitoはwa今？ima?でde終わるowaruつもりtsumoriなんてnante毛頭moutouないnai

I have zero intention of ending up on "Where Are They Now?"

そのsono掌tenohira返さしたるkaesashitaruもうmou一回ikkai

I'll make you flip that palm again

ライツカメラアクション、raitsu kamera akushon,

Lights, camera, action

スタンディングオベーションsutandingu obeeshon

Standing ovation

エンドロールendo rooruがga流れ終わったnagare owatta後ato　そこsokoがga人生jinsei

After the end credits roll, that's where life is

そこsokoがga本チャンhonchan

That's the real deal

そこsokoがga難関nankan

That's the hard part

そしてsoshiteワンチャンスwan chansu

And that's your one chance

そこsokoにniあるaru未来mirai

The future right there

そこsokoでde生き、iki,そこsokoでde泣き、naki,そこsokoでde笑うwarauそのsono刹那setsuna

Living there, crying there, laughing there in that fleeting moment

俺oreがga言うiu恐れるなosoreru naと…to...

I say, don't be afraid...

未来予想図mirai yosouzu　未来予想図mirai yosouzu

Future forecast, future forecast

真夜中mayonaka開いたhiraitaノートnooto震えるfurueru手teおさえosae書きなぐるkakinaguru

Midnight, opened my notebook, trembling hands held down, scrawling away

未来予想図mirai yosouzu　未来予想図mirai yosouzu

Future forecast, future forecast

仮初karisomeのno夢yumeはwa覚めsame黒いkuroi霧kiriにni飲み込まれてnomikomarete雨ameがga降るfuru

The fleeting dream fades, swallowed by black fog, and rain falls

未来予想図…mirai yosouzu...

Future forecast...

俺oreをwo俺たらしめるore tarashimeruものmono

What makes me who I am

三連覇sanrenpaのno称号shougou？?テレビterebiのno人hito？?どれdoreもmoちゃうchau

The three-peat title? The TV personality? None of that

俺oreをwo俺たらしめるore tarashimeruものmono

What makes me who I am

それsoreはwa全てsubeteがga無くなったnakunatta時tokiにni残るnokoru物monoやya人hito

It's what remains when everything is gone, things and people

世間sekenがga愛想aiso尽かしtsukashiもはやmohaya利用riyou価値kachi無しnashi

When the world gives up on me and I'm no longer useful

それでもsoredemo愛してくれるai shite kureru

Those who still love me

あの娘ano koやyaあの人ano hitoやyaあいつ等aitsu ra

That girl, that person, those guys

地元、jimoto,帰るkaeru場所、basho,歩道橋、hodoukyou,

My hometown, the place I return to, the overpass

韻律inritsuとto親密shinmitsuでde緻密chimitsunaなna独り言hitorigoto

Intimate, intricate, solitary muttering in meter

それsoreにni支えられてきたsasaerarete kita今までima madeがgaあったatta

Supported by all of that until now

視野shiyaはwa狭かったsemakattaがga幸せshiawaseなnaラッパーrappaa

Narrow vision but a happy rapper

世間sekenとto自分jibunとtoのno溝mizoにni針hari落としてotoshiteこそkoso

Dropping the needle into the gap between the world and myself

始めてhajimete音otoをwo奏でるkanaderuのnoがga俺oreのnoHIP HOPHIP HOP

That's when my hip-hop first makes a sound

半笑いhanwaraiもmo上等joutouそっぽsoppo向かれてmukarete元々motomoto

Half-hearted laughs are fine, being ignored is par for the course

わかってるwakatteru　ここkokoやぞya zoここkoko踏ん張り所funbari dokoro

I know, this is it, this is where I dig in

忘れようwasureyouちっぽけchippokeなna栄光…eikou...

Forget about petty glory...

たかってくるtakatte kuruネズミnezumiもmoアリariもmo

The rats and ants swarming in

ゴキブリgokiburiもmoハイエナhaienaもmo追い払おうoiharaou

The roaches and hyenas, let's chase them all away

またmata一からichikara肩肘kataheji張らずharazu出自desujiならnara明らかakiraka堺市中区sakaishi nakaku

Starting from scratch, no pretensions, my origins are clear: Sakai City, Naka Ward

ドサ回ろうdosa mawarou　足掻こうagakou　もがこうmogakou腹hara括ろうkukurou

Let's hit the road, let's struggle, let's fight, let's commit

決めるkimeru覚悟kakugo　そのsono全てsubeteをwo書き起こそうkakiokosou

The resolve to decide, let's put it all down in writing

端hashiからkara世捨て人yosutebito　多くooku無いnai手荷物tenimotsu

An outcast from the start, not much baggage

未だにimada ni可能性kanousei無限、mugen,測定sokutei不能funou

Still infinite potential, immeasurable

目の前me no maeのnoマイクロフォンmaikurofonをwo即soku手teにni取るtoru

Grab the microphone right in front of me

残すnokosuインスタントinsutantoでdeはwaないnai足跡ashiatoをwo

Leave footprints that aren't just instant

未来予想図mirai yosouzu　未来予想図mirai yosouzu

Future forecast, future forecast

真夜中mayonaka開いたhiraitaノートnooto震えるfurueru手teおさえosae書きなぐるkakinaguru

Midnight, opened my notebook, trembling hands held down, scrawling away

未来予想図mirai yosouzu　未来予想図mirai yosouzu

Future forecast, future forecast

仮初karisomeのno夢yumeはwa覚めsame黒いkuroi霧kiriにni飲み込まれてnomikomarete雨ameがga降るfuru

The fleeting dream fades, swallowed by black fog, and rain falls

未来予想図…mirai yosouzu...

Future forecast...