二度寝Nidone

エスケープesukeepuしてshiteみたいmitai

I wanna escape

このkonoバスbasuにni乗ってnotte未来miraiへe

On this bus to the future

いや、iya,はるかharuka昔mukashi

No, to the distant past

まぁmaaどっちdocchiもmoとんでもないtondemonaiぜze

Well, either one's insane

アイツらaitsuraはwaとうにtou ni居ないinai

Those guys are long gone

俺達oretachiもmo用済みyouzumiかい？kai?

Are we past our expiration too?

どこdokoにni居てiteもてもmo temo“"こんなkonna時代jidai”"とto思ってomotteしまうshimauかも kamo yeah yeahyeah yeah

Wherever you are, you might end up thinking "what an era" yeah yeah

oh shitoh shit　これkoreじゃja浦島Urashima

Oh shit, I'm Urashima Taro

玉手箱tamatebakoそっとsotto蓋futaしたshita

Gently closed the lid on the treasure box

立ち昇るtachinoboru煙kemuri

Rising smoke

全てsubeteはwa変わってkawatteしまってたshimatteta

Everything had already changed

oh shitoh shit　俺oreはwa浦島Urashima

Oh shit, I am Urashima

煙kemuriてぇーかteee ka昔話mukashi banashiはwa

The smoke, or rather the old tales

すれ違いsurechigaiざまzamaにni

Passing each other by

咳払いsekibarai顔kaoしかめたshikameta

A cough and a scowl

warning warningwarning warning　不適切なfutekisetsu na語録goroku

Warning warning, inappropriate vocabulary

カチカチkachikachi気づきゃkidzukya火hiがgaついてくtsuiteku

Click click, before you know it, flames are spreading

yummy yummyyummy yummy　ここkoko掘れhoreとto笑うwarau

Yummy yummy, "dig here" they laugh

めでたしmedetashiのnoそのsono先sakiでde構えてる kamaeteru yeahyeah

Bracing beyond the happily-ever-after, yeah

日に日にhi ni hi niアップデートappudeetoされてくsareteku

Getting updated day by day

マサカリmasakariみたいにmitai ni振りかざすfurikazasu

Swinging righteousness around like a battle axe

正しさtadashisaにni怯えobieながらnagara生きるikiru

Living in fear of what's "correct"

いつかitsukaのnoお利口さんorikousan

The good little student of some other time

眠れそうもnemure sou mo無いnaiこんなkonna夜yoruはwa

On a night like this when sleep won't come

眠れそうもnemure sou mo無いnai君kimiとto待ちぼうけ machibouke okay okayokay okay

With you who can't sleep either, just waiting it out, okay okay

my beautiful day day daymy beautiful day day day

My beautiful day day day

聞かせてkikasete列島rettoustate of mindstate of mind

Let me hear the archipelago's state of mind

日付変更線hidzuke henkousenのno前mae

Before the international date line

もうmou一歩ippo踏み込んで fumikonde all day all dayall day all day

One more step in, all day all day

my beautiful day all day all day all day yeahmy beautiful day all day all day all day yeah

My beautiful day all day all day all day yeah

竜宮城ryuuguujouやya鬼ヶ島Onigashimaへe

To the Dragon Palace and Ogre Island

数十秒suujuu byouでde月tsukiのno裏uraへe

To the far side of the moon in seconds

順風junpuuそうなsou na御伽otogiのno世界sekaiにniはwa

We can never go back

もうmou二度とnido to戻れやしないmodore ya shinai

To that fairytale world that seemed so breezy

窮屈kyuukutsuそうなsou na遠くtookuのno未来miraiへe

To the cramped-looking distant future

集中力shuuchuuryokuやyaノリnoriとto気合いkiaiでde

With focus, vibes, and sheer grit

悠久yuukyuuのno時tokiをwoかけるkakeru愛aiでde

With a love that transcends eternity

もう一度mou ichido求め合いたいmotome aitai

I want to reach for each other once more

エスケープesukeepuしshi足りないtarinai

Haven't escaped enough

このkonoバースbaasuにni乗ってnotte居たいitaiぜze

I wanna keep riding this verse

またmataめくるmekuruページpeeji

Another page turns

何百年nan byaku nen先sakiのno来世raise

A next life centuries from now

問題mondaiはwa山積みyamazumiかい？kai?

Problems piling up?

もうmou後の祭りato no matsuriかい？kai?

Already too late?

古きfuruki良きyoki悪しきashikiこんなkonna時代jidaiからkaraこんにちはkonnichiwa

From this era of good and bad old ways, hello

きっとkitto全てsubeteがga通用しないtsuuyou shinai

Surely none of it will work

ドン引きdonbikiされsareキリキリマイkirikirimai

Getting disgusted looks, spinning in circles

罪深いtsumi bukai負fuのno遺産isan

Sinful negative legacy

残してnokoshiteしまうshimauかもkamoなna

We might end up leaving behind

百害hyakugaiあってatte一利ないichiri nai

A hundred harms and not a single benefit

でもdemo一理ichiriあるaruジジイjijiiでdeいたいitai

But I want to be an old man who still makes a point

どんなdonnaのnoがga待っていたってmatte itatteこのkono目meでde見てみたい mite mitai yeahyeah

Whatever's waiting out there, I want to see it with my own eyes, yeah

warning warningwarning warning　何度nando繰り返すkurikaesu

Warning warning, how many times will this repeat

我先ware sakiなりふり構わずnarifuri kamawazu

Scrambling, every man for himself

飛ぶtobu鳥tori貶めてotoshimete満足manzoku

Tearing down those who fly, feeling satisfied

猿蟹sarukaniはwaまだmada憎しみ合ってる nikushimi atteru yeahyeah

The Monkey and the Crab still hate each other, yeah

枯れ木karekiにni花hana咲けsakeとto願うnegau

Wishing for flowers on a dead tree

はじまりhajimariはじまりhajimariとto急かすsekasu

Rushing the beginning of the story

明日ashitaにni怯えobieながらnagara眠るnemuru

Falling asleep afraid of tomorrow

いつかitsukaのnoお利口さんorikousan

The good little student of some other time

眠れそうもnemure sou mo無いnaiこんなkonna夜yoruはwa

On a night like this when sleep won't come

眠れそうもnemure sou mo無いnai君kimiとto待ちぼうけ machibouke okay okayokay okay

With you who can't sleep either, just waiting it out, okay okay

my beautiful day day daymy beautiful day day day

My beautiful day day day

聞かせてkikasete列島rettoustate of mindstate of mind

Let me hear the archipelago's state of mind

日付変更線hidzuke henkousenのno前mae

Before the international date line

もうmou一歩ippo踏み込んで fumikonde all day all dayall day all day

One more step in, all day all day

my beautiful day all day all day all day yeahmy beautiful day all day all day all day yeah

My beautiful day all day all day all day yeah

竜宮城ryuuguujouやya鬼ヶ島Onigashimaへe

To the Dragon Palace and Ogre Island

数十秒suujuu byouでde月tsukiのno裏uraへe

To the far side of the moon in seconds

順風junpuuそうなsou na御伽otogiのno世界sekaiにniはwa

We can never go back

もうmou二度とnido to戻れやしないmodore ya shinai

To that fairytale world that seemed so breezy

窮屈kyuukutsuそうなsou na遠くtookuのno未来miraiへe

To the cramped-looking distant future

集中力shuuchuuryokuやyaノリnoriとto気合いkiaiでde

With focus, vibes, and sheer grit

悠久yuukyuuのno時tokiをwoかけるkakeru愛aiでde

With a love that transcends eternity

もう一度mou ichido求め合いたいmotome aitai

I want to reach for each other once more

誰dareがga眉mayuをwoひそめhisome

Who furrows their brow

変わりにkawari ni誰dareがga息ikiをwoひそめhisome

And in their place, who holds their breath

互いにtagai ni睨み合ったnirami atta目meとto目me

Eyes glaring at each other

変わりにkawari ni握り合ったnigiri atta手teとto手te

Replaced by hands holding each other

明日ashitaはwa誰dareがga火の手hi no te

Tomorrow, who fans the flames

変わりにkawari ni誰dareとto誰dare雪解けyukidoke

And in their place, who thaws the ice

互い違いtagai chigaiでdeあるaruとto認めmitome

Accepting that we're all different

笑えてwaraeteイビキibikiかいてkaite二度寝nidone

Laughing it off and snoring through a second sleep