のびしろNobishiro

サボり方sabori kataとかtoka　甘え方amae kataとかtoka　逃げ方nige kataとかtoka　言い訳iiwakeのnoし方shi kataとかtoka

How to slack off, how to lean on others, how to run away, how to make excuses

やっとyatto覚えてoboete来たkita　身につけてmi ni tsukete来たkita　柔らかいyawarakai頭atama

I'm finally learning, picking them up, a flexible mind

カッコkakkoのnoつけ方tsuke kata　調子choushiのnoこき方koki kata　腹haraのno据え方sue kata　良いii年toshiのnoこき方koki kata

How to look cool, how to show off, how to steel myself, how to age gracefully

脂abura乗りnoriにni乗ったnotta　濁ったnigotta目meしたshita　だらしないdarashinai身体karada

In my prime, cloudy-eyed, a sloppy body

嫌われ方kiraware kataやya　慕われ方shitaware kataやya　叱り方shikari kataとかtoka　綺麗なkirei naぶつかり方butsukari kata

How to be disliked, how to be admired, how to scold, how to clash gracefully

もっとmotto覚えたいoboetai事kotoがga山yamaのnoようにyou niある…aru...のびしろnobishiroしかshika無いnaiわwa

So much more I want to learn, it's a mountain... nothing but room to grow

俺らoreraまだmadaのびしろnobishiroしかshikaないわnai wa

We've got nothing but room to grow

悪者warumono扱いatsukaiしてshite来たkita街machiでde

To the city I used to blame for everything

悪者warumono扱いatsukaiしてshite来たkitaオトナotonaへe

To the adults I used to resent

変わりゆくkawari yuku俺、ore,鏡kagamiのno中nakaへe

To the changing me, into the mirror

尋ねてtazuneteもmo答えkotaeならnarayeah yeah yeahyeah yeah yeah

Ask all you want, the answer is yeah yeah yeah

去る者saru mono追わないowanu引くhikuとこtoko引いてhiite

Not chasing those who leave, pulling back when needed

丸くmaruku収めたりosameta ri軽くkarukuいなしてinashite

Smoothing things over, brushing things off with ease

鏡kagamiのno中nakaでdeわろてるwaroteruお前omae

The you in the mirror, laughing

括れkukureやyaしなかったshinakattaわ。wa.たったtattaのno三文字sanmojiでde

Couldn't sum it up in just three syllables

日々hibi重くomokuなるnaru足取りashidoriでde

Steps getting heavier by the day

自分jibunのno歩幅aruhabaでde闊歩kappoしてるshiteru

Walking at my own pace

カマすkamasuとこtokoカマすkamasu

Bringing it where it counts

まかすmakasuとこtokoまかすmakasu

Delegating where it doesn't

割とwarito適当なtekitou na段取りdandoriでde

With a fairly casual game plan

やっとyatto分かってwakatte来たkitaかもkamo

Maybe I'm finally getting the hang of it

このkonoポンコツponkotsuのno操縦soujuuのno仕方shikataをwo

How to operate this piece of junk

1919のno時tokiのno「ついに"tsui ni来たか…」kita ka..."よりyori

More than that "finally, it's here..." feeling at nineteen

もっとmotto清々しいsugasugashii気持ちkimochi

An even more refreshing feeling

隅田川Sumidagawaにniかかるkakaru

Spanning the Sumida River

勝鬨橋Kachidoki bashiをwo渡るwataru

Crossing Kachidoki Bridge

左手hidariteにniスカイツリーSukaitsuurii

Skytree on the left

右手migiteにni東京タワーToukyou Tawaa

Tokyo Tower on the right

俺oreはwaそのsono真ん中mannaka

And me, right in the middle

サボり方sabori kataとかtoka　甘え方amae kataとかtoka　逃げ方nige kataとかtoka　言い訳iiwakeのnoし方shi kataとかtoka

How to slack off, how to lean on others, how to run away, how to make excuses

やっとyatto覚えてoboete来たkita　身につけてmi ni tsukete来たkita　柔らかいyawarakai頭atama

I'm finally learning, picking them up, a flexible mind

カッコkakkoのnoつけ方tsuke kata　調子choushiのnoこき方koki kata　腹haraのno据え方sue kata　良いii年toshiのnoこき方koki kata

How to look cool, how to show off, how to steel myself, how to age gracefully

脂abura乗りnoriにni乗ったnotta　濁ったnigotta目meしたshita　だらしないdarashinai身体karada

In my prime, cloudy-eyed, a sloppy body

幸せshiawaseのno体感taikan速度sokudoはwa早くhayakuなるnaruばかりbakari

The speed of feeling happy only gets faster

傷kizuがga癒えていくiete iku速度sokudoはwa遅くosokuなるnaruばかりbakari

The speed of healing wounds only gets slower

他人taninにni期待kitaiをwoしないshinaiのnoがga今imaのno俺oreのno強みtsuyomi

Not expecting anything from others is my strength now

手負いteoiでもdemo進めるsusumeru距離kyoriならnara行くikuぜze騙し騙しdamashi damashi

Even wounded, if I can still move, I'm going, one bluff at a time

身の程mi no hodoをwo知るshiruほどにhodo ni

The more I learn my limits

胸muneをwo張りhariいつも通りitsumo doori

The more I hold my head high, business as usual

でもdemo時にtoki niしたってshitatte良いii背伸びsenobi

But sometimes it's fine to stretch beyond your reach

やっとyatto「大人気ない」"otona ge nai"がga出来るdekiru年toshi

Finally old enough to be "unapologetically petty"

小さなchiisana枠組みwakugumi　ただtadaのno数字suuji

Small frameworks, just numbers

縛られずshibararezuniにniでもdemo腹haraくくりkukuri

Not bound by them, but still committed

あの日ano hiのno俺oreがga立ち止まるtachidomaru

The me from back then would stop in his tracks

ほどにhodo niデカくdekakuそびえ立つsobieru tatsu

At how massive this thing now towers

隅田川Sumidagawaにniかかるkakaru

Crossing over the Sumida River

勝鬨橋Kachidoki bashiをwo渡るwataru

Kachidoki Bridge

重なるkasanaruスカイツリーSukaitsuurii

Skytree overlapping

東京タワーToukyou Tawaaとto真ん中mannakaのno頼りないtayorinai背中senaka

With Tokyo Tower and that unreliable back in the middle

サボり方sabori kataとかtoka　甘え方amae kataとかtoka　逃げ方nige kataとかtoka　言い訳iiwakeのnoし方shi kataとかtoka

How to slack off, how to lean on others, how to run away, how to make excuses

やっとyatto覚えてoboete来たkita　身につけてmi ni tsukete来たkita　柔らかいyawarakai頭atama

I'm finally learning, picking them up, a flexible mind

カッコkakkoのnoつけ方tsuke kata　調子choushiのnoこき方koki kata　腹haraのno据え方sue kata　良いii年toshiのnoこき方koki kata

How to look cool, how to show off, how to steel myself, how to age gracefully

脂abura乗りnoriにni乗ったnotta　濁ったnigotta目meしたshita　だらしないdarashinai身体karada

In my prime, cloudy-eyed, a sloppy body

嫌われ方kiraware kataやya　慕われ方shitaware kataやya　叱り方shikari kataとかtoka　綺麗なkirei naぶつかり方butsukari kata

How to be disliked, how to be admired, how to scold, how to clash gracefully

覚えたいoboetai事kotoがga山yamaのnoようにyou niある…aru...のびしろnobishiroしかshika無いnaiわwa

So much more I want to learn, it's a mountain... nothing but room to grow

俺らoreraまだmadaのびしろnobishiroしかshikaないわnai wa

We've got nothing but room to grow