ぬえNueのno鳴くNaku夜Yoruはwa

鵺nueのno鳴くnaku夜yoruはwa…...

On the night the nue cries...

歪ibitsuなna音色neiroにni誘い込まれsasoikomare身籠もるmigomouru晩ban

Lured by its twisted melody, a night of conception

Half man Half amazingHalf man Half amazing

Half man, half amazing

半人前hannin mae？?

Half-baked?

キメラkimera、,キマイラkimaira何nanとtoでもdemo呼べyobe。.

Chimera, chimaera, call me whatever you want.

あのano人hitoのnoコレkoreとto、,そのsono人hitoのnoアレareとto…...

A bit of this person's thing, a bit of that person's thing...

偉人ijin先人senjin達tachiのno轍wadachiをwoブレンドburendo

Blending the tracks of great minds who came before

他人taninのnoフンドシfundoshiとto

Someone else's loincloth

己onoreのnoスメルsumeruとto

And my own stench

ちぐはぐchiguhaguなna文法bunpou

A mismatched grammar

つぎはぎtsugihagiのno言語gengo

A patchwork language

勝算kachizanはwa無しnashiハナhanaからkara綱渡りtsunawatari

No chance of winning, a tightrope walk from the start

採算saisan度外視gaigaishiのno憂さ晴らしusabarashi

A stress relief that ignores the bottom line

一物ichibutsuもmo与えてataeteくれんかったkurenakatta天tenにni

To the heavens that gave me not a single gift

弓yumi引いたhiitaいつかitsukaのnoワナビーwanabii

A wannabe who once drew his bow

楽器gakki一つhitotsuもmo弾けないhikenaiくせにkuse ni

Can't play a single instrument

ほらhora楽しむtanoshimu器utsuwaならnaraあるaruちゃっかりchakkari

But look, I've got the vessel to enjoy it, sneaky me

褒められたhomeraretaもんmonじゃja無いnai犯行hankou動機douki

Motives that aren't exactly praiseworthy

we arewe are自称jishouミュージシャンmyuujishan反面教師hanmen kyoushi

We are self-proclaimed musicians, cautionary tales

掃き溜めhakidame生まれumareのnoこのkono鳴き方nakikataでde

With this cry born from the gutter

今imaでもdemo足枷ashikaseだらけdarakeのnoこのkono街machiをwo流してるnagashiteru

I still cruise through this shackled city

間違いmachigaiだらけdarakeのnoこのkono飛び方tobikataでde

With this flawed way of flying

針hari落とすotosu

Drop the needle

書き残すkakinokosu

Leave it written

何nani思うomou

What do you think?

鳴り止まぬnariyamanuノイズnoizuはwa…...

The noise that won't stop...

能書きnougaki以上ijou音楽ongaku未満miman

More than hot air, less than music

末期makki症状shoujouwatch me nowwatch me now

Terminal stage, watch me now

寝てneteもmo覚めてsameteもmoday by dayday by day

Asleep or awake, day by day

垂れ流すtarenagasu醜悪shuuakuなnaオリジナルorijinaru

Spewing out ugly originals

能書きnougaki以上ijou音楽ongaku未満miman

More than hot air, less than music

末期makki症状shoujouwatch me nowwatch me now

Terminal stage, watch me now

とにもかくにもtonikakuni momake my daymake my day

Anyway, anyhow, make my day

乱れmidare舞うmau醜悪shuuakuなnaオリジナルorijinaru

Wildly dancing ugly originals

親oyaのnoすねsune齧ってkajitteHIHI

Living off my parents, HI

はっとhatto気づけばkizukeba食うkuu寝るneruがgaベースbeesuのnoドラ息子dora musuko

Suddenly realized my base is eat and sleep, a deadbeat son

ケツketsuにniケリkeri入れられたireraretaあのano日hiからkara

From the day I got kicked in the ass

見よう見まねmiyou mimane聞きかじりkikikajiri耳年増mimi doshima

Imitating what I saw, picking up what I heard, precocious

キーkiiがga合わんawanならnara外してhazushiteぶっ壊すbukkowasu

If the key doesn't fit, rip it off and smash it

土足dosokuでde上り込むnoborikomuそのsono鼓膜komaku

Barging into your eardrums with dirty shoes on

Hey boyHey boy

Hey boy

無駄mudaなna抵抗teikou悪あがきwaruagaki

Futile resistance, a losing battle

なんせnanse相手aiteはwa天下tenkaのno世間様seken sama

The opponent is the almighty general public after all

俺oreがga何naniしようshiyouがga

No matter what I do

どこdokoでde何nani言おうiyouがga糠nukaにni釘kugi

No matter what I say or where, it's like hammering nails into rice bran

馬umaのno耳mimiにni恨み節urami bushi

Grudges fall on deaf ears

「"キレイkireiなnaお唄outaのno添え物soemonoでdeイイワiiwa」"

"Just a garnish for a pretty song, that'll do"

ドライdoraiなna感想kansouありがとうarigatouお嬢ちゃんojouchan

Thanks for the dry review, little lady

今imaにni湿らすshimurasuそのsono蜜壺mitsu tsubo

But I'll be moistening that honey pot of yours soon enough

理屈っぽいrikutsuppoi五つ星itsutsu boshiシェフshefuのnoピストンpisuton

A five-star chef's piston work, heavy on the theory

不吉fukitsu？?不潔fuketsu？?受け付けないuketsuke nai？?

Ominous? Filthy? Can't handle it?

そんなsonnaアナタanataにniもmo打ってつけuttetsukeLet's get HILet's get HI

Then this one's just right for you too, let's get high

掃き溜めhakidame生まれumareのnoこのkono鳴き方nakikataでde

With this cry born from the gutter

今imaでもdemo足枷ashikaseだらけdarakeのnoこのkono街machiをwo流してるnagashiteru

I still cruise through this shackled city

間違いmachigaiだらけdarakeのnoこのkono飛び方tobikataでde

With this flawed way of flying

針hari落とすotosu

Drop the needle

書き残すkakinokosu

Leave it written

何nani思うomou

What do you think?

鳴り止まぬnariyamanuノイズnoizuはwa…...

The noise that won't stop...

能書きnougaki以上ijou音楽ongaku未満miman

More than hot air, less than music

末期makki症状shoujouwatch me nowwatch me now

Terminal stage, watch me now

寝てneteもmo覚めてsameteもmoday by dayday by day

Asleep or awake, day by day

垂れ流すtarenagasu醜悪shuuakuなnaオリジナルorijinaru

Spewing out ugly originals

能書きnougaki以上ijou音楽ongaku未満miman

More than hot air, less than music

末期makki症状shoujouwatch me nowwatch me now

Terminal stage, watch me now

とにもかくにもtonikakuni moMake my dayMake my day

Anyway, anyhow, make my day

乱れmidare舞うmau醜悪shuuakuなnaオリジナルorijinaru

Wildly dancing ugly originals

同じonaji響きhibikiのnoあのano子koとtoこのkono子ko

This sound and that sound, alike in ring

繋ぎ合わせるtsunagi awaseru夜yoruのno秘め事himegoto

Splicing them together, a nighttime secret

唄utaとtoベシャリbeshariにni二股futamata掛けてkakete

Two-timing between song and spoken word

生まれ落ちたumare ochita異形igyouのnoあいのこainoko

An oddly-shaped lovechild was born

同じonaji響きhibikiのnoあのano子koとtoこのkono子ko

This sound and that sound, alike in ring

繋ぎ合わせるtsunagi awaseru夜yoruのno秘め事himegoto

Splicing them together, a nighttime secret

唄utaとtoベシャリbeshariにni二股futamata掛けてkakete

Two-timing between song and spoken word

生まれ落ちたumare ochita異形igyouのnoあいのこainoko

An oddly-shaped lovechild was born

奇っ怪kikkaiでdeけったいkettaiなna姿形sugatakachi

A bizarre and peculiar figure

曇り空kumori zoraへefly awayfly away

Into the cloudy sky, fly away

掃き溜めhakidame生まれumareのnoこのkono鳴き方nakikataでde

With this cry born from the gutter

今imaでもdemo足枷ashikaseだらけdarakeのnoこのkono街machiをwo流してるnagashiteru

I still cruise through this shackled city

間違いmachigaiだらけdarakeのnoこのkono飛び方tobikataでde

With this flawed way of flying

針hari落とすotosu

Drop the needle

書き残すkakinokosu

Leave it written

何nani思うomou

What do you think?

鳴り止まぬnariyamanuノイズnoizuはwa…...

The noise that won't stop...

能書きnougaki以上ijou音楽ongaku未満miman

More than hot air, less than music

末期makki症状shoujouwatch me nowwatch me now

Terminal stage, watch me now

寝てneteもmo覚めてsameteもmoday by dayday by day

Asleep or awake, day by day

垂れ流すtarenagasu醜悪shuuakuなnaオリジナルorijinaru

Spewing out ugly originals

能書きnougaki以上ijou音楽ongaku未満miman

More than hot air, less than music

末期makki症状shoujouwatch me nowwatch me now

Terminal stage, watch me now

とにもかくにもtonikakuni moMake my dayMake my day

Anyway, anyhow, make my day

乱れmidare舞うmau醜悪shuuakuなnaオリジナルorijinaru

Wildly dancing ugly originals