俺Oreよりyori偉いErai奴Yatsu

俺oreにniはwaボスbosuもmo子分kobunもmo居ないinai

I got no boss, no underlings

上下jouge無しnashi横yokoのno繋がりtsunagari

No hierarchy, just horizontal ties

俺oreにniはwaボスbosuもmo子分kobunもmo居ないinai

I got no boss, no underlings

てかtekaお前らomaera多いなooi na取り巻きtorimaki

Man, you guys got way too many hangers-on

マジmaji俺oreよりyori偉いerai奴yatsuなどnado居ないinai

For real, nobody's above me

俺oreよりyori偉く無いeraku nai奴yatsuもmo居ないinai

Nobody's below me either

地元jimoto堺Sakaiにniもmo梅田Umedaのno輪っかwakkaにniもmo

Not in my hometown Sakai, not in the Umeda circle

SONYSONYのno中nakaにniだってdatte誰dare1人hitori

Not a single person even inside SONY

俺oreにniはwaボスbosuもmo子分kobunもmo居ないinai

I got no boss, no underlings

上下jouge無しnashi横yokoのno繋がりtsunagari

No hierarchy, just horizontal ties

俺oreにniはwaボスbosuもmo子分kobunもmo居ないinai

I got no boss, no underlings

てかtekaお前らomaera多いなooi na取り巻きtorimaki

Man, you guys got way too many hangers-on

マジmaji俺oreよりyori偉いerai奴yatsuなどnado居ないinai

For real, nobody's above me

俺oreよりyori偉く無いeraku nai奴yatsuもmo居ないinai

Nobody's below me either

全部zenbu横並びyoko narabi年貢nenguお断りokotowari

All on equal footing, no tribute required

thank youthank youお友達otomodachimy familymy family

Thank you, my friends, my family

(俺(oreにniはwaボスbosuもmo子分kobunもmo居ない)inai)

(I got no boss, no underlings)

生まれつきumaretsukiエゴegoのno塊katamari

Born a lump of ego

産声ubugoe上げたageta072072

First cry in the 072 area code

一人っ子hitorikkoのno悪いwaruiとこtoko全部zenbuごった煮gottani

All the bad traits of an only child thrown in the pot

(俺(oreにniはwaボスbosuもmo子分kobunもmo居ない)inai)

(I got no boss, no underlings)

時tokiはwa経ちtachi江戸Edoのno真ん中mannakaにni

Time passes, now in the heart of Edo

今ima尚naoマイペースmai peesuのno極みkiwami

Still the pinnacle of going my own pace

一人遊びhitori asobiのno延長enchouでde得るerumo'moneymo' money

Playing solo, an extension that earns mo' money

(24/7(24/7常時joujioverdrive)overdrive)

(24/7 constant overdrive)

思い出omoideはwaいつもitsumoジュディマリJudi Mari

Memories always set to Judy and Mary

過去kakoはwa食えないkuenaiからkara見てるmiteru未来mirai

Can't eat off the past so I'm watching the future

エンドロールendo rooru後go寝てnete起きればokireba振り出しfuridashi

After the end credits, sleep, wake up, back to square one

(俺(oreよりyori偉いerai奴yatsuなどnado居ない)inai)

(Nobody's above me)

(俺(oreよりyori偉くないeraku nai奴yatsuもmo居ない)inai)

(Nobody's below me either)

I'm stillI'm still 珍奇男 chinki otoko never die never die

I'm still that oddball, never die

ニタリニタリnitari nitariのno策士sakushiとto手teをwo組まないkumanai

Won't team up with scheming, grinning tacticians

引っかかりhikkakariもmoしなかったshinakatta地元jimotoのnoしがらみshigarami

Local ties that never even snagged me

組み込まれなかったkumikomarenakattaピラミッドpiramiddo

A pyramid I was never slotted into

置き去りokizariでもdemoビリbiriでもdemo気にせずki ni sezu

Left behind, dead last, didn't care

鼻歌hanauta混じりmajiri歩いてaruite来たkita道のりmichinori

Humming along the road I've walked

360°360°囲むkakomuギャラリーgyararii

360-degree gallery surrounding me

365日365 nichiお祭りomatsuri

365 days a festival

遠くtooku離れhanare眺めてたnagameteta地車danjiri

The danjiri I watched from far away

俺oreはwa担ぐkatsuguよりyori担がれてkatsugareteいたいitai

I'd rather be carried than carry

MIKOSHIMIKOSHI

MIKOSHI

(一人(hitoriでdeはwa歩けarukeやyaしない)shinai)

(Can't walk alone)

でもdemo乗っかったnokkattaからkaraにniはwa遠慮enryoしないshinai

But once I'm on, I won't hold back

俺oreはwa船頭sendouでde点取屋tentoriya

I'm the captain, the top scorer

地元jimotoのno幼馴染osananajimiじゃないja nai

Not your childhood friends from the neighborhood

頭kashiraもmo居なけりゃinakeryaパシリpashiriもmoいないinai

No leader, no errand boy

でもdemo誰一人dare hitoriとしてtoshite替えkaeのno効かんkikan縁の下en no shita

But not a single one is replaceable, the unsung support

笑顔egaoにniさすsasu為tameベロberoをwo鍛えるkitaeru

Sharpening my tongue to put smiles on faces

「こうゆう事かよ…」"kou yuu koto ka yo..."

"So this is what it was..."

あの人ano hitoがga背負ってたseottetа重さomosaをwo

The weight that person carried on their back

実感jikkanできるdekiruくらいkuraiにniはwa大人otonaのno階段kaidanをwo

I'm just slowly climbing those grown-up stairs

チマチマchimachima登ってるnobotteruとこtokoだdaよyo

Enough to finally feel it

たりないtarinaiボスbosuからkaraもらったmorattaバトンbaton

The baton I got from Tarinai Boss

ラスボスrasu bosuからkaraパスpasuされたsaretaあのanoマイクロフォンmaikurofon

That microphone passed from the Last Boss

北kitaのnoボスbosuからkara言われたiwareta即興sokkyouのno1616よりyori

More than the freestyle sixteen bars the Northern Boss told me

セトリsetoriのno22時間jikanをwoぶつけ合おうbutsuke aouってtteなna

Let's clash with two hours of setlists

俺oreにniはwaボスbosuもmo子分kobunもmo居ないinai

I got no boss, no underlings

上下jouge無しnashi横yokoのno繋がりtsunagari

No hierarchy, just horizontal ties

俺oreにniはwaボスbosuもmo子分kobunもmo居ないinai

I got no boss, no underlings

てかtekaお前らomaera多いなooi na取り巻きtorimaki

Man, you guys got way too many hangers-on

マジmaji俺oreよりyori偉いerai奴yatsuなどnado居ないinai

For real, nobody's above me

俺oreよりyori偉く無いeraku nai奴yatsuもmo居ないinai

Nobody's below me either

地元jimoto堺Sakaiにniもmo梅田Umedaのno輪っかwakkaにniもmo

Not in my hometown Sakai, not in the Umeda circle

SONYSONYのno中nakaにniだってdatte誰dare1人hitori

Not a single person even inside SONY

俺oreにniはwaボスbosuもmo子分kobunもmo居ないinai

I got no boss, no underlings

上下jouge無しnashi横yokoのno繋がりtsunagari

No hierarchy, just horizontal ties

俺oreにniはwaボスbosuもmo子分kobunもmo居ないinai

I got no boss, no underlings

てかtekaお前らomaera多いなooi na取り巻きtorimaki

Man, you guys got way too many hangers-on

マジmaji俺oreよりyori偉いerai奴yatsuなどnado居ないinai

For real, nobody's above me

俺oreよりyori偉く無いeraku nai奴yatsuもmo居ないinai

Nobody's below me either

全部zenbu横並びyoko narabi年貢nenguお断りokotowari

All on equal footing, no tribute required

thank youthank youお友達otomodachimy familymy family

Thank you, my friends, my family