オトノケOtonoke

ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダンdandadandandandadandandadandandadan……

Dan-da-dan dan-da-dan dan-da-dan dan-da-dan...

諦めakirameのno悪いwarui輩yakara

The ones who refuse to give up

アンタantaらraなんかnankaじゃja束なってtabanatteもmo敵わんkanawan

All of you banded together still can't match me

くわばらkuwabaraくわばらkuwabaraくわばらkuwabara目meにniもmo止まらんtomaran速さhayasa

Beware beware beware, too fast to even see

くたばらんkutabaran黙らんdamaran下がらんsagaran押し通すoshitoosu我儘wagamama

Won't die, won't shut up, won't step back, forcing through my way

そこsokoどきなdoki na邪魔jamaだda　俺oreはwaもうmou1人hitoriのno貴方anata

Move aside, you're in the way — I am your other self

貞Sadakoちゃんchan伽椰Kayakoちゃんchanわんさかwansaka黄泉yomiのno国kuniwonderlandwonderland

Sadako, Kayako, swarming from the land of the dead, wonderland

御祈祷gokitou中chuuにni何nanだdaがga4時44分yoji yonjuuyonpunまわったらmawattara

Sorry to interrupt the exorcism but once it hits 4:44

四尺四寸四分yonshaku yonsun yonbu様samaがgaカミナッチャkaminacchabang aroundbang around

The four-foot-four-inch spirit descends — bang around

呼ぶyobu声koeがgaしたんならshitannara　文字通りmojidooriお憑かれさまotsukaresamaやんyan……

If you heard a voice calling, then you're literally haunted by work...

ハイレタhairetaハイレタhairetaハイレタhairetaハイレタhairetaハイレタhaireta

Got-in got-in got-in got-in got-in

必死hisshiでde這い出たhaideta先sakiでde霧kiriはwa晴れたhareta

Desperately crawled out and the fog had cleared

デコdekoとtoボコbokoがga上手くumaku噛み合ったらkamiattara

When the bumps and dents fit together just right

痛みitamiがga重なったらkasanattara

When the pain overlapped

ココロkokoroカラダkaradaアタマatama

Heart body mind

みなぎってminagitteゆくyuku何nanだかda ka

Something surging through me

背中senakaにni今ima羽haneがga生えたhaetaならばnaraba

If wings sprouted from my back right now

暗闇kurayamiからkaraおさらばosaraba

Goodbye to the darkness

飛び立ってtobitatteいくiku彼方kanata

Flying off into the beyond

ココロkokoroカラダkaradaアタマatama

Heart body mind

懐かしいnatsukashii暖かさatatakasa

A warmth I remember

足元ashimotoにni今ima花hanaがga咲いたsaitaならばnaraba

If flowers bloomed at my feet right now

暗闇kurayamiからkaraおさらばosaraba

Goodbye to the darkness

飛び立ってtobitatteいくiku彼方kanata

Flying off into the beyond

何度nandoだってdatte生きるikiru

Living again and again

お前omaeやya君kimiのno中naka

Inside of you

瞼mabutaのno裏uraやya耳mimiのno中naka

Behind your eyelids, inside your ears

胸muneのno奥okuにni居着いてるitsuiteiruメロディーmerodii、、リズムrizumuにni

The melody and rhythm nested deep in your chest

ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダンdandadandandandadandandadandandadan……

Dan-da-dan dan-da-dan dan-da-dan dan-da-dan...

今日kyouもmo賽saiのno河原kawaraど真ん中domannaka

Today too, smack in the middle of the riverbed of the dead

積み上げてtsumiageteくkutop of toptop of top

Stacking up to the top of top

鬼oniとtoチャンバラchanbara

Sword fighting with demons

the lyrical chainsaw massacrethe lyrical chainsaw massacre

The lyrical chainsaw massacre

渡るwataru大海原ooumibara

Crossing the great ocean

鼻歌hanautasingin' sha-la-lasingin' sha-la-la

Humming a tune, singin' sha-la-la

祓いたいharaitaiのnoならnara末代matsudaiまでmadeのno札束sataba

If you want to exorcise me, it'll cost you generations of fortune (okay?)

誰dareがga開いたaitaかka禁pan后dora　後atoはwa何naniがgaあってatteもmo知らんshiranがgaなna

Someone opened Pandora, and whatever happens next ain't my problem

何百年nanbyakunen待ったmattaかka超chou久しぶりhisashiburiのno娑婆shabaだda

Waited hundreds of years, finally back in the world of the living

ガキgakiやya若葉wakaba

Kids and amateurs

まだmadaコッチkocchi来んkunじゃjaねーよnee yoバカbakaがga

Don't come over here yet, you idiots

今ima確かにtashika ni目meがga合ったattaなna

Our eyes definitely just met

こーゆーことかよkooyuu koto ka yo……シャマランshamaran……

So this is what it was... Shyamalan...

ハイレタhairetaハイレタhairetaハイレタhairetaハイレタhairetaハイレタhaireta

Got-in got-in got-in got-in got-in

眠りnemuri飽きたakita先sakiでde君kimiがga待ってたmatteta

Tired of sleeping, and you were waiting for me

盾tateとto矛hokoがga肩kataをwo抱き合ったらdakiattara

When the shield and the spear embraced each other

怒りikariがga消え去ったらkiesattara

When the anger vanished

ココロkokoroカラダkaradaアタマatama

Heart body mind

みなぎってminagitteゆくyuku何nanだかda ka

Something surging through me

背中senakaにni今ima羽haneがga生えたhaetaならばnaraba

If wings sprouted from my back right now

暗闇kurayamiからkaraおさらばosaraba

Goodbye to the darkness

飛び立ってtobitatteいくiku彼方kanata

Flying off into the beyond

ココロkokoroカラダkaradaアタマatama

Heart body mind

懐かしいnatsukashii暖かさatatakasa

A warmth I remember

足元ashimotoにni今ima花hanaがga咲いたsaitaならばnaraba

If flowers bloomed at my feet right now

暗闇kurayamiからkaraおさらばosaraba

Goodbye to the darkness

飛び立ってtobitatteいくiku彼方kanata

Flying off into the beyond

何度nandoだってdatte生きるikiru

Living again and again

お前omaeやya君kimiのno中naka

Inside of you

瞼mabutaのno裏uraやya耳mimiのno中naka

Behind your eyelids, inside your ears

胸muneのno奥okuにni居着いてるitsuiteiruメロディーmerodii、、リズムrizumuにni

The melody and rhythm nested deep in your chest

ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダンdandadandandandadandandadandandadan……

Dan-da-dan dan-da-dan dan-da-dan dan-da-dan...