ロスタイムRosu Taimu

電信柱denshinbashiraのno寝息neikiがga

The sleeping breaths of telephone poles

幹線道路kansen douroのno欠伸akubiがga

The yawns of the main road

うたたねutataneしたshita自販機jihankiがga

The vending machine dozing off

静かにshizuka ni奏でるkanaderu

Playing softly

信号機shingou kiのno瞬きmatataki

The blinking of traffic lights

街灯gaitouのno冴えたsaeta目meがga

The wide-awake eyes of streetlamps

窓madoがgaこぼすkobosu営みitonamiがga

The lives spilling from windows

キラキラkirakira照らしてるterashiteru

Shimmering and shining

ここkokoはwaダンスフロアdansu furoa　銀幕ginmaku　板itaのno上ue

This is a dance floor, silver screen, center stage

主演shuen　脚本kyakuhon　監督kantoku　皆mina俺ore

Lead, screenplay, director, all me

ほらhora　step like singing likestep like singing like　ブロードウェイburoodouei

Look, step like singing like Broadway

ミラーボールmiraa booruならnara　満月mangetsu　雲kumoのno上ue

The mirror ball? A full moon above the clouds

I'm a stranger strangerI'm a stranger stranger　一期一会ichigo ichie

I'm a stranger, stranger, once in a lifetime

ならnaraシャットダウンshattodaun　すれ違うsurechigau人hitoのno目me

So shut down, the eyes of passersby

いまima吸い込んだsuikonda　120120円enのno夜景yakei

The night view I just inhaled for 120 yen

缶コーヒーkan koohii片手katate　again againagain again

Can of coffee in hand, again again

時計tokeiのno針hariがga明日ashitaへeとto手招きtemanekiしてるshiteruがga

The clock's hands are beckoning toward tomorrow but

俺らoreraまだmada目meもmoくれないkurenai

We're not even glancing yet

しばしshibashiのnoロスタイムrosu taimu

A brief moment of stoppage time

このkono真っ黒いmakkuroi余白yohakuをwo塗り潰すnuritsubusu旅tabiにni出たいdetaiなna

I want to set out on a journey to fill this pitch-black margin

どうせdouseならnara君kimiのno手teをwo掴んでtsukande

Might as well grab your hand while I'm at it

普段fudanとto違うchigau道michi選んでerande

Pick a different route than usual

エスコートesukootoするsuruこのkonoランウェイranwei

Escorting you down this runway

アスファルトasufarutoのnoレッドカーペットreddo kaapetto

The red carpet of asphalt

お行儀ogyougiよくyoku立ち並んでるtachinaranderu

The street trees standing in neat rows

街路樹達gairojutachiもmo羨んでるurayanderu

Are jealous too

遠くtookuでde聞こえてるkikoeteruサイレンsairen

A siren heard in the distance

ウシガエルushigaeruのno鳴き声nakigoeがga歓声kansei

A bullfrog's croaking is the crowd's roar

電信柱denshinbashiraのno寝息neikiがga

The sleeping breaths of telephone poles

幹線道路kansen douroのno欠伸akubiがga

The yawns of the main road

うたたねutataneしたshita自販機jihankiがga

The vending machine dozing off

静かにshizuka ni奏でるkanaderu

Playing softly

信号機shingou kiのno瞬きmatataki

The blinking of traffic lights

街灯gaitouのno冴えたsaeta目meがga

The wide-awake eyes of streetlamps

窓madoがgaこぼすkobosu営みitonamiがga

The lives spilling from windows

キラキラkirakira照らしてるterashiteru

Shimmering and shining

錆びついたsabitsuita看板kanban胸muneをwo張るharu

A rusty sign puffing out its chest

お役御免oyaku gomenのnoポスターposutaaがga腕udeをwoまくるmakuru

A retired poster rolling up its sleeves

置いてかれたoitekareta自転車jitenshaがgaへそheso曲げるmageru

An abandoned bicycle throwing a tantrum

君kimiとto俺oreにni中指nakayubiをwo立てるtateru

Flipping us the middle finger

監視カメラkanshi kameraがgaボーっとboottoよそ見yosomiしてるshiteru

A security camera spacing out, looking away

カーブミラーkaabu miraaにniはwa全てsubete知られているshirarete iru

The curved mirror knows everything

コインロッカーkoin rokkaaはwa秘密himitsuをwo抱いているkakaete iru

The coin locker is holding secrets

公衆電話koushuu denwaがga話したがっているhanashitagatte iru

The pay phone is dying to talk

首kubiをwoもたげるmotageru鉄骨tekkotsuのno竜ryuu

A steel dragon raising its head

またmata一つhitotsu空soraがga狭くsemakuなるnaru

The sky shrinks by one more notch

暇そうなhima sou naアーケードaakeedo寝返りnekaeriをwoうつutsu

A bored arcade rolling over in its sleep

向かい合わせmukai awaseのnoシャッターshattaaはwa夢現yume utsutsu

Facing shutters caught between dream and waking

風kazeがgaくすぐりkusuguri空き缶akikanがga笑うwarau

The wind tickles and an empty can laughs

立ち上がれないtachiagarenai吸い殻suigaraがgaへたり込むhetarikomu

A cigarette butt too weak to stand, slumped over

はぐれたhagureta片割れkatawareをwo探しているsagashite iru

Searching for its lost other half

独りぼっちhitoribocchiのno軍手gunteがga泣いているnaite iru

A lonely work glove is crying

電信柱denshinbashiraのno寝息neikiがga

The sleeping breaths of telephone poles

幹線道路kansen douroのno欠伸akubiがga

The yawns of the main road

うたたねutataneしたshita自販機jihankiがga

The vending machine dozing off

静かにshizuka ni奏でるkanaderu

Playing softly

信号機shingou kiのno瞬きmatataki

The blinking of traffic lights

街灯gaitouのno冴えたsaeta目meがga

The wide-awake eyes of streetlamps

窓madoがgaこぼすkobosu営みitonamiがga

The lives spilling from windows

キラキラkirakira照らしてるterashiteru

Shimmering and shining

あとato数時間suu jikanでdeとけるtokeru魔法mahou

A spell that breaks in a few more hours

I don't wanna knowI don't wanna know

I don't wanna know

陽hiがga差すsasuとtoもう…mou...alonealone

Once the sun hits... alone

自分jibunがga自分jibunでdeあるaru事koto

So I don't realize

気がついてki ga tsuiteしまわぬshimawanuようyou

That I am who I am

あとato数時間suu jikanでdeとけるtokeru魔法mahou

A spell that breaks in a few more hours

I don't wanna knowI don't wanna know

I don't wanna know

陽hiがga差すsasuとtoもう…mou...alonealone

Once the sun hits... alone

自分jibunがga自分jibunでdeあるaru事koto

So I don't realize

気がついてki ga tsuiteしまわぬshimawanuようyou

That I am who I am