たりないTarinaiふたりFutari

調子choushiどないdonai　悩めるnayameru多くookuのnoマイメンmaimen

What's good, all my troubled homies

今すぐima suguOpen Your EyesOpen Your Eyes

Open your eyes right now

興味kyoumiのnoないnai　どころかdokoro kaホントhonto嫌いkirai　飲み会nomikai　オフ回ofu kai　女子会joshikai

Not just uninterested, I genuinely hate them: drinking parties, meetups, girls' nights

「そうですか、sou desu ka,分かります、wakarimasu,そうです。sou desu.ハイ！」hai!

"Oh really, I get it, yes. Sure!"

とtoしかshika言えないienai上司joushiとかtoka

Is all I can say to my boss

教祖kyousoみたいなmitai na先輩senpaiにni愛想笑いaisowarai　でもdemo誰dareよりyoriプライドpuraido高いtakai

Fake smiles for that cult-leader-like senpai, yet my pride's higher than anyone's

ボbo　ボンボクラbonbokura　女の子onnanokoがga怖いkowai　てかteka普通にfutsuu ni目me見れないmirenai

St-stupid, scared of girls, can't even look them in the eye

ようしゃべらんyou shaberan　どもってdomotte情緒不安定joucho fuantei　誠にmakoto ni申し訳ないmoushiwake nai

Can barely talk, stammering, emotionally unstable, truly sorry

大きなookina声koeでde　騒ぐsawagu陽気youkiなnaタイプtaipuとtoはwa　仲良くnakayokuなれそうもないnaresou mo nai

No way I'm getting along with the loud, rowdy cheerful types

だってdatteあいつ等aitsu ra　空気kuuki読み合いyomiai　ウェーイweeiがga飛び交いtobikai

'Cause those guys are all reading each other's vibes, "waaay!" flying around

まともなmatomo na　脳みそnoumisoないnai

Not a functioning brain cell among them

I Don't Give a FuckI Don't Give a Fuck

I don't give a fuck

苦手nigateなnaアウトドアautodoaa　俺ore　お家ouchiでdeぼーっとしたいbootto shitai

Hate the outdoors, I just wanna zone out at home

映画eigaみたいmitai　マンガmanga見たいmitai　本hon読みたいyomitai　でもdemo交尾koubiしたいshitai

Wanna watch movies, read manga, read books, but also wanna mate

もーうるさいmoo urusai　1個ikkoもmo良いiiとこtokoないnai

So damn annoying, not a single good quality

エブリデイeburidei　エブリナイトeburinaito　使えないtsukaenai

Every day, every night, useless

どうしようもないdou shiyou mo nai　友達tomodachi　超chou少ないsukunai

Hopeless, barely any friends

さみしいsamishii　いや、iya,そーでもないsoo demo nai

Lonely... nah, not really

足りないtarinai　俺oreにniはwa何かnanika足りないtarinai

Not enough, I'm missing something

君kimiにniもmo何かnanika足りないtarinai　きっとkitto何かnanikaがga足りないtarinai　足りないtarinai

You're missing something too, surely something's not enough, not enough

飲みにケーションnomi ni keeshon　足りないtarinai　ノリnoriとtoテンションtenshon　足りないtarinai

Communication skills, not enough, energy and hype, not enough

求心力kyuushinryokuもmo行動力koudouryokuもmo要領youryouもmo足りないtarinai足りないtarinai足り…tari...

Charisma, drive, and street smarts, not enough, not enough, not eno...

無いものnai monoだらけdarakeでde　無いものねだりnai mono nedariなna　最低saiteiのnoろくでなしrokudenashi

Full of things we don't have, always wanting what we can't get, the worst good-for-nothings

俺らorera　プライドpuraidoにniまみれてmamirete　ハートhaatoがga壊れたkowareta　サイコsaikoなnaお友達otomodachi

Us, covered in pride, hearts that fell apart, psycho friends

こちらkochira　たりないtarinaiふたりfutari

Here we are, the not-enough duo

俺ore　時間jikan　守らないmamoranai　松永Matsunaga　デリカシーderikashiiがga無いnai

Me, never on time, Matsunaga, zero tact

高卒kousotsuとto中卒chuusotsu　偏屈henkutsuでde窮屈kyuukutsuでde　低俗teizokuでde軽率keisotsuなnaポンコツponkotsuとtoポンコツponkotsu

High school dropout and middle school dropout, stubborn and stifled, vulgar and reckless, two hot messes

またmata他人taninにni笑われるwarawareruかもkamo　嫌われるkirawareruかもkamo

Might get laughed at again, might get hated

すべるsuberuかもkamo　叱られるshikarareruかもkamo

Might bomb, might get scolded

“イタイ”itaiってtte思われるomowareruかもkamo　“キモイ”kimoiってtte思われるomowareruかもkamo

Might be called "cringey," might be called "gross"

「ってtte誰もdare moお前omaeのno事kotoなどnado気にしてないki ni shitenaiだろ」daro

"Like anyone even cares about you, dude"

わかってるwakatteru　わかってるwakatteru　わかってるwakatteruけどkedo

I know, I know, I know but

We are We are 心配性shinpaishouでdeすぐsugu根に持つne ni motsu

We are the anxious types who hold grudges

シャバ増shabazou　ダサ坊dasabou　ハンパ者hanpamono　田舎者inakamono　チェリーボーイcherii booi

Lame, uncool, half-baked, small-town, cherry boys

Please don't cry any morePlease don't cry any more

Please don't cry any more

自意識過剰jiishiki kajou　被害妄想higai mousou　自己顕示欲jiko kenji yokuのno大暴走dai bousou

Self-conscious, paranoid, ego running wild

偏見henkenまみれmamireのno色眼鏡iro meganeかけてkakete　今日kyouもmo視界良好shikai ryoukou

Wearing bias-tinted glasses, perfect visibility again today

足りないtarinai　俺oreにniはwa何かnanika足りないtarinai

Not enough, I'm missing something

君kimiにniもmo何かnanika足りないtarinai　きっとkitto何かnanikaがga足りないtarinai　足りないtarinai

You're missing something too, surely something's not enough, not enough

ステイタスsuteitasu　足りないtarinai　フェイマスfeimusu　足りないtarinai

Status, not enough, fame, not enough

お金okaneだdaとかtokaオシャレoshareだdaとかtoka人望jinbouがga足りないtarinai足りないtarinai足り…tari...

Money, fashion, popularity, not enough, not enough, not eno...

無いものnai monoだらけdarakeでde　無いものねだりnai mono nedariなna　最低saiteiのnoろくでなしrokudenashi

Full of things we don't have, always wanting what we can't get, the worst good-for-nothings

俺らorera　プライドpuraidoにniまみれてmamirete　ハートhaatoがga壊れたkowareta　サイコsaikoなnaお友達otomodachi

Us, covered in pride, hearts that fell apart, psycho friends

ホントhontoはwaバカ騒ぎbaka sawagiしたいshitai　ホントhontoはwaチヤホヤchiyahoyaされたいsaretai

Truth is I wanna go wild at parties, truth is I wanna be fawned over

みんなminnaのno輪waのno中心chuushinでde男女danjo問わずtowazuにni仲良くnakayokuやりたいyaritai

Right in the center of the crew, getting along with everyone regardless of gender

ホントhontoはwaBBQBBQもmo行きたいikitai　ホントhontoはwaサプライズsapuraizuもmoしたいshitai

Truth is I wanna go to BBQs too, truth is I wanna do surprise parties too

そのsono写真shashinをwoFacebookFacebookにniUPUPしてshiteメチャmecha「イイネ」iine押されたいosaretai

Upload those photos to Facebook and get crazy "Likes"

オシャレoshareなnaカフェkafeにniもmo行きたいikitai　並んでnarandeパンケーキpankeeki食べたいtabetai

Wanna go to trendy cafes too, wanna line up and eat pancakes

頭atamaのno良さそうなyosasou na事kotoつぶやいてtsubuyaiteリツイートritsuiitoされてみたいsarete mitai

Wanna tweet something smart-sounding and get retweeted

アレareもmoしたいshitai　コレkoreもmoしたいshitai　それでもsoredemo他人taninのno目meがga怖いkowai

Wanna do this, wanna do that, but still scared of what people think

アレare足りないtarinai　コレkore足りないtarinai　結局のところkekkyoku no tokoro　自分jibunがga足りないtarinai

This isn't enough, that isn't enough, at the end of the day, I'm not enough

協調性kyouchousei　社交性shakousei　社会性shakaisei　柔軟性juunansei　ユナンセーンyunanseen

Teamwork, social skills, adaptability, flexibility, unanimous

主体性shutaisei　積極性sekkyokusei　強要kyouyouすんなsun naパイセンpaisen

Initiative, drive, don't force that on me senpai

ほんとhonto　うぜーなuzee naお前omae

Seriously, you're annoying

計画性keikakusei　将来性shouraiseiにni安定antei　めんどくせぇmendokuseeがga結局kekkyokuはwa反省hansei

Planning, prospects, stability, what a pain but in the end I'm remorseful

どうどうめぐりdoudou meguri　どないせぇちゅうねんdonai see chuunen

Going in circles, what the hell am I supposed to do

応答outouせよseyo　マイメンmaimen

Come in, my homies

無いものnai monoだらけdarakeでde　無いものねだりnai mono nedariなna　最低saiteiのnoろくでなしrokudenashi

Full of things we don't have, always wanting what we can't get, the worst good-for-nothings

俺らorera　プライドpuraidoにniまみれてmamirete　ハートhaatoがga壊れたkowareta　サイコsaikoなnaお友達otomodachi

Us, covered in pride, hearts that fell apart, psycho friends