月Tsukiにni遠吠えTooboe

血統書kettoushoなんてnante無いnai首輪kubiwaもmo大嫌いdaikirai

No pedigree papers, hate collars too

のみnomiだらけdarakeのno足ashi引きずりhikizuri徘徊haikaiしてたshitetaday&nightday&night

Dragging flea-bitten legs, roaming around day & night

「"他hokaあたれ！」atare!"

"Get lost!"

追い返されoikaesare尖ったtogatta目me

Chased away, eyes sharp

ならnaraコッチkocchiからkara願い下げnegai sageとto

Fine, wouldn't want it anyway

流れ着いたnagaretsuita橋hashiのno上ue

Drifted to the top of a bridge

俺達oretachiのno遠吠えtooboeはwa響いたhibiita

Our howls echoed out

ライツraitsu、,カメラkamera変わりkawari月明かりtsukiakariがga照らしてたterashiteta

Lights, camera gave way to moonlight shining down

武器bukiにniもmoならないnaranai牙kibaとto

Fangs that are useless as weapons

丸めたmarumetaしっぽshippoがgaお似合いoniai

A tucked tail suits us just fine

黄色いkiiroi歓声kansei？?((無いnai無いnai))

Screaming fangirls? (Nah, nah)

通行人tsuukouninのno白いshiroi目me

Just white-eyed stares from passersby

あれareからkara何年nannen？?

How many years ago was that?

今imaはwa違うchigau風景fuukei

Different scenery now

ありふれたarifuretaOne day One day はwa

An ordinary one day

記憶kiokuのno中naka光るhikarubetter daysbetter days

Shines bright in memory as better days

文字通りmojidoori内側uchigawaだけdake向いてたmuitetaあのano輪waのno中nakaにni

Literally looking inward, that circle

互いtagaiのno傷kizuさらしsarashi合いai　笑ってたwaratteta真夜中mayonakaにni

Showing each other our wounds, laughing at midnight

着信chakushin、,折り返しorikaeshi。.最近saikin、,どうdou調子choushi？?

Missed call, called back. How've you been lately?

バタバタbatabataしててshiteteがga口癖kuchiguseまたmata帰るkaeruわwa近いうちchikai uchi

"Been busy" is the go-to, I'll come home soon

俺oreがga「ただいま」"tadaima"じゃjaお前omaeはwa？?

If I say "I'm home," then what do you say?

はじかれたhajikareta野良犬norainuのno吹き溜まりfukidamari

A gathering of rejected strays

右migiをwo見てmiteもmo左hidariをwo見てmiteもmo

Look left, look right

どこもdokomo行き止まりyukidomari

Dead ends everywhere

足早ashibayaにni月日tsukihiはwa移り変わりutsurikawarieverydayeveryday

Days and months pass by in a hurry, everyday

ただtada眺めてるnagameteru月明かりtsukiakarievery nightevery night

Just gazing at the moonlight, every night

相変わらずaikawarazu酒癖sakeguseのno悪いwaruiまんまmanma

Still a sloppy drunk as always

相変わらずaikawarazu不定職者futeishokushaしてるshiteruハンパhanpa

Still a part-timer going nowhere as always

相変わらずaikawarazu禁煙kin'enかka？?相変わらずaikawarazuパチンコpachinkoかka？?

Still trying to quit smoking? Still hitting pachinko?

相変わらずaikawarazu周りmawariのno足ashi引っ張ってるhippatteru俺oreならnaraまだmada

Still dragging everyone down, that's me, still at it

相変わらずaikawarazu遠吠えtooboeはwaひびいたhibiita

Our howls still echoed as always

柄にもなくgara ni mo naku俺達oretachiはwa終電shuudenをwo気にしてたki ni shiteta

Out of character, we actually worried about the last train

変わったkawatta職場shokuba　出てdete行ったitta嫁さんyomesan

Changed jobs, wife walked out

前maeのnoトコtokoがgaブラックburakkuってtteそれsoreはwa俺oreもmoほとんどhotondo似たnitaようなyou naもんmon

Your last place was a black company? Mine was basically the same

流されまいnagasaremaiとto　つぶされまいtsubusaremaiとto

Trying not to get swept away, trying not to get crushed

毎夜maiyo毎夜maiyo肩kata寄せ合いyose ai幾重ikueにni重なったkasanatta出会いdeai

Night after night huddled close, layers upon layers of encounters

「"俺らoreraどこdokoでde間違ったmachigatta？」?"…...始めっからhajimekkaraやya

"Where did we go wrong?" ...From the very start

お前omaeのno肩kata叩いてtataiteはwaテメェtemeeにni返ってきたkaette kita言葉kotoba

The words I patted on your shoulder kept coming back at me

どんなdonnaレジェンドrejendo　どんなdonnaスターsutaa

Any legend, any star

どんなdonnaでかいdekaiステージsuteejiよりyori

Any massive stage

あの日ano hiのnoNOONNOON　アマチュアナイトamachua naito

That night at NOON, amateur night

お前omaeのnoライブraibu　あのano歌詞kashiがga

Your performance, those lyrics

今imaもmo俺oreのnomedicinemedicine

Still my medicine to this day

はじかれたhajikareta野良犬norainuのno吹き溜まりfukidamari

A gathering of rejected strays

右migiをwo見てmiteもmo左hidariをwo見てmiteもmo

Look left, look right

どこもdokomo行き止まりyukidomari

Dead ends everywhere

足早ashibayaにni月日tsukihiはwa移り変わりutsurikawarieverydayeveryday

Days and months pass by in a hurry, everyday

ただtada眺めてるnagameteru月明かりtsukiakarievery nightevery night

Just gazing at the moonlight, every night

終わらないowaranai　色褪せないiroasenai　遠くtooku離れたhanaretaSaturday nightSaturday night

Never-ending, never-fading, that far-off Saturday night

情けないnasakenai過去kako　話せないhanasenai傷kizu　重ね合わせたkasane awasetaSaturday nightSaturday night

Shameful past, wounds I can't share, overlapping, Saturday night

遠回りtoomawariばかりbakari　こんなkonna歌utaにni刻みkizami

Always the long way around, carved into a song like this

またmata馬鹿笑いbakawaraiとtoくだらねぇkudaraneeRhymeRhymeでde夜yoruをwo迎えmukaeにni行こうikouやya

With stupid laughter and worthless rhymes, let's go greet the night again