友人YuujinA

俺oreはwaここkokoにni居てite

I'm right here

君kimiはwaどこdokoにni居る？iru?

Where are you?

もうmou時tokiはwa戻らないmodoranai

Time won't turn back anymore

時計tokeiのno針hariはwa戻らないmodoranai

The hands of the clock won't turn back

Fxxkin'Fxxkin'毎度maidoおおきにookiniです。desu.

Fxxkin' thanks for coming in.

バイトbaito中chuuのnoコンビニエンスkonbiniensu

Mid-shift at the convenience store

時刻jikokuはwa深夜shinya2時 2 ji ayay

It's 2 AM, ay

俺、ore,思わずomowazu手teをwo止めるtomeru

I can't help but freeze

そのsonoつけまつげtsukematsugeとtoチークchiiku

Those false lashes and that blush

派手目なhademe naリップrippu　ホログラムhoroguramuのnoネイルneiru

Flashy lipstick, hologram nails

でもdemo見覚えmioboeのnoあるaruフェイスfeisu

But a face I've seen before

ふとfuto記憶kiokuがga蘇るyomigaeru......

Suddenly the memory comes back...

斜め後ろnaname ushiroのno席sekiでde

In the seat diagonally behind me

寝たふりneta furiしてshite耳mimiそば立ててたsoba tatetetaあのano声koeとto似てるniteru

That voice sounds just like the one pretending to sleep but eavesdropping

指差してるyubi sashiteruメビウスmebiusu

Pointing at Mevius

ピアニッシモpianisshimoのnoペティルpetiru

Pianissimo Petille

駐車場chuushajouからkaraクラクションkurakushon

A car horn from the parking lot

きっとkitto彼氏kareshiがgaイラついてるiratsuiteru

Her boyfriend's probably getting impatient

卒業sotsugyouからkara3年3 nenもmo経つtatsuのに...noni...

Three years since graduation and still...

相変わらずaikawarazu男otokoのno趣味shumi悪ぃ...warui...

Still got the same terrible taste in men...

君kimiはwaDQNDQN臭せぇkuseeあのano上級生joukyuuseiのno

She climbs back into that sketchy upperclassman's

オープンカーoopun kaaのno助手席joshusekiへe戻る...modoru...

Convertible passenger seat...

Can't you see meCan't you see me

Can't you see me

君kimiにniはwa見えないmienaiねne

You can't see me, can you

透明人間toumei ningenみたいにmitai niwow wow wowwow wow wow

Like I'm invisible, wow wow wow

Can't you see meCan't you see me

Can't you see me

名前namaeもmo知らないshiranaiでしょdesho

You don't even know my name, right

遠目toomeにni見ていたmite itaだけdakewow wow wowwow wow wow

I was just watching from afar, wow wow wow

友人Ayuujin A通行人Btsuukounin B記憶kiokuにni無いnaiCC

Friend A, passerby B, unmemorable C

またmata今夜konyaもmoDEFDEFなnaジャムjamuにni身miをwo任せmakase

Again tonight riding this DEF jam

独りhitori寂しくsabishikuお家ouchiでdeGG

Lonely at home doing G

そんなsonnaHHなna妄想mousouに ni IIはwa無いnaiけれどkeredo

Those H fantasies may have no I in them but

JKJKのno君kimiとto育みたかったhagukumitakatta

With you as a JK I wanted to nurture

LLからkara始まるhajimaruアルファベットarufabetto4文字4 moji

Those 4 letters of the alphabet starting with L

一年ん時ichi nen n tokiサッカー部sakkaa buのno彼氏kareshi

Freshman year, her boyfriend from the soccer team

二年ん時ni nen n toki野球部yakyuu buのno彼氏kareshi

Sophomore year, her boyfriend from the baseball team

三年san nenのno夏休み明けnatsuyasumi akeにniやけにyake ni明るくakarukuなったnatta髪kami

Junior year, hair noticeably lighter after summer break

他校takouのno先輩senpaiをwo挟みhasami結果的にkekkateki ni今imaのno彼氏kareshi

An upperclassman from another school in between, and now her current boyfriend

DVDVでde束縛sokubakuもmo激しいhageshiiらしい...rashii...まぁmaa全部zenbu噂話uwasa banashi

DV and obsessive control, apparently... well, all just rumors

君kimiがga乗り込みnorikomi　響くhibiku排気音haiki onはwaけたたましいketatamashii

She gets in, the roaring exhaust echoes

行き先ikisakiはwaどうせdouseこのkono先saki　国道kokudou沿いzoiのnoチャペルchaperuでde決まりkimari

The destination's obviously that chapel along the highway up ahead

3分3 pun経たずtatazuにni

In under three minutes

back againback again　またmataあのanoけたたましいketatamashii排気音haiki on

Back again, that roaring exhaust once more

降りてorite来たkitaのnoはwa彼氏kareshi

The one who gets out is her boyfriend

きっとkittoクレームkureemuか、ka,いちゃもんichamonAh shit！！Ah shit！！

Probably a complaint, picking a fight — ah shit!!

「"お釣りotsuri多かったookattaですdesu」"とto手渡し...tewatashi...

"You gave me too much change" — handing it back...

そのsonoお釣りotsuriでdeついでにtsuide niコーヒー...koohii...

Using that change to grab a coffee while he's at it...

君kimiはwa助手席joshusekiでde超chouつまんなそうにtsumannasou ni

She's in the passenger seat looking bored out of her mind

くわえタバコkuwae tabakoでdeiPhoneiPhoneとto睨めっこniramekkoしてる...shiteru...

Cigarette dangling, glaring at her iPhone...

Can't you see meCan't you see me

Can't you see me

君kimiにniはwa見えないmienaiねne

You can't see me, can you

透明人間toumei ningenみたいにmitai niwow wow wowwow wow wow

Like I'm invisible, wow wow wow

Can't you see meCan't you see me

Can't you see me

名前namaeもmo知らないshiranaiでしょdesho

You don't even know my name, right

遠目toomeにni見ていたmite itaだけdakewow wow wowwow wow wow

I was just watching from afar, wow wow wow

友人Ayuujin A通行人Btsuukounin B記憶kiokuにni無いnaiCC

Friend A, passerby B, unmemorable C

またmata今夜konyaもmoDEFDEFなnaジャムjamuにni身miをwo任せmakase

Again tonight riding this DEF jam

独りhitori寂しくsabishikuお家ouchiでdeGG

Lonely at home doing G

そんなsonnaHHなna妄想mousouに ni IIはwa無いnaiけれどkeredo

Those H fantasies may have no I in them but

JKJKのno君kimiとto育みたかったhagukumitakatta

With you as a JK I wanted to nurture

LLからkara始まるhajimaruアルファベットarufabetto4文字4 moji

Those 4 letters of the alphabet starting with L

M字M ji開脚kaikyakuのno写真shashin

M-shaped spread-eagle photos

彼氏kareshiにni送ってるokutteruのnoかも...kamo...NO！！NO！！

Maybe she's sending them to her boyfriend... NO!!

3P3Pとかtoka経験済み...？keiken zumi...?

Threesomes, already experienced...?

読み取れないyomitorenaiQRコードQR koodo

A QR code I can't read

SSコートkootoしようshiyouランチranchiにniTT

Let me eScort you, lunch for Two

UVUVカットkattoしたいshitaiほどhodoにni

UV protection needed because

そのsono笑顔egaoとtoWWピースpiisuがga眩しいmabushii

That smile and W peace sign are blinding

またmata妄想mousouでdeエクスタシーekusutashii

Again, ecstasy from fantasies

開いてんぞaitenzo社会shakaiのno窓madoがgaほらhoraXYZ...XYZ...

Your fly's open, look — XYZ...