27 -DECO*27 Vocal Mix-

なんだかnandakaすれ違いsurechigai　あやふやayafuyaにniなってnatte、、もうmou9月kugatsu

Somehow we drifted apart, things got vague, and it's already September

どちらdochiraがga謝るayamaruかka　意地iji貼ってたhattetaんnだda　ペタペタpetapetaとto

Who would apologize first, we were stubbornly sticking to our pride, petty and persistent

それsoreもmo今日kyouでde終わりowariなnaんnだda　僕bokuがgaお詫びowabi申し上げるmoushiageru

But that ends today, I hereby apologize

君kimiがga好きなsuki naチーズケーキchiizu keeki　家ieでde焼いてyaiteきたkitaよyo

The cheesecake you love, I baked it at home

今日kyouはwa君kimiがga生まれてumareteからkara　何度目nandomeかkaのno誕生日tanjoubiだdaよyo

Today is another birthday since you were born

ごめんgomen、、僕bokuのno意地iji貼りhariシールshiiru　ここkokoでde全部zenbu剥がすhagasuからkara

Sorry, I'm peeling off all my stubborn stickers right here

ロウソクrousokuのno火hiをwo消そうkesouとtoしてshite　膨らんだfukuranda君kimiのno両頬ryouhohoがga可愛くてkawaikute

When you puffed up both cheeks trying to blow out the candles, it was so cute

僕bokuはwaずっとzutto消えなきゃkienakyaいいiiなnaとto思ったomottaよyo

I wished the flame would never go out

アタシatashiのno誕生日tanjoubi　今日kyouだったdattaなんてnante、、忘れてたwasureteta

It's my birthday, I totally forgot it was today

そういうsou iuとこtokoズルいzurui 「「怒ってokotteないnaiよyo^^^^」」しかshika言えないienai。。

That's so unfair of you, all I can say is "I'm not mad ^^"

ええとeetoでもdemoねne、、一つhitotsuだけdake　これkoreからkaraのnoためtameにni言わせてiwaseteもらいますmoraimasu

Um but, just one thing, let me say this for the future

アタシatashiがga好きなsuki naのnoはwaチーズケーキchiizu keekiじゃなくてja nakute　苺ichigoのno乗ったnottaショートケーキshooto keeki

What I love isn't cheesecake, it's strawberry shortcake

「「マジで?!maji de?!」」とto驚いたodoroita顔kao　忘れっぽいwasureppoiそんなsonna所tokoroもmo

The shocked look on your face when you said "Seriously?!" and your forgetfulness

大好きdaisukiだdaよyo　好きsukiだdaけどkedoさsa　まだmada忘れてるwasureteruでしょ?desho?

I love it, I do, but you're still forgetting something right?

本日honjitsuはwa27日27 nichiなりnari　二人futariがga無事buji恋人koibitoにniなりnari

Today is the 27th, the day we safely became a couple

何ヶ月nankagetsuかka目meのno記念日kinenbi　アタシatashiがga「「好きsuki。。」」ってtte言ったitta日hiよyo

It's the whatever-month anniversary, the day I said "I like you."

「「当たり前atarimaeにni覚えてるoboeteruよyo　僕bokuがga忘れるwasureruわけないwake naiじゃんjan」」

"Of course I remember, there's no way I'd forget"

そうsou言ってitte　取り出したtoridashitaケーキkeekiはwa　アタシatashiのno大好きなdaisuki na……

Saying that, the cake you pulled out was my favorite...

今日kyouはwa君kimiがga生まれてumareteからkara　何度目nandomeかkaのno誕生日tanjoubiだdaよyo

Today is another birthday since you were born

ごめんgomen、、記念日kinenbiもmo知ってたshittetaけどkedoねne……驚かせたくてodorokasetakute(笑)(warai)

Sorry, I actually knew about the anniversary too... I just wanted to surprise you (lol)

泣いたnaita顔kaoをwo隠そうkakusouとtoしてshite　俯いたutsumui ta君kimiのno前髪maegamiがga可愛くてkawaikute

When you hung your head trying to hide your crying face, your bangs were so cute

僕bokuはwaずっとzutto守っていくmamotte ikuことkoto　誓ったchikattaよyo

I vowed to always protect you