飴Ame模様Moyou

何naniしてたshitetaの?no?誰dareとtoいたitaの?no?

What were you doing? Who were you with?

疑心gishin暗鬼ankiでde私心shishin暗鬼anki

Suspicious and guarded, paranoid and private

チューchuuしてshiteもmo　ギューgyuuしてshiteもmo

Even if we kiss, even if we squeeze

千切れないchigirenaiよyo　このkono模様moyou

This pattern won't tear apart

擦り合わせkosuri awase　触りあってsawari atte

Rubbing together, touching each other

それsoreでdeなんとなくnan to naku分かるwakaruことkoto

And somehow understanding from that

チューchuuしたらshitara　ギューgyuuしたらshitara

Once we kiss, once we squeeze

忘れてwasurete仕舞えるshimaeruものmono

Things we can just forget

それsoreはwaどこかdoko ka似ているnite iruようでyou de

It's somewhat similar, yet

一致itchiしないshinai二人futariだdaからkaraこそkoso　編むamu模様moyou

Because we're two who don't quite match, we weave this pattern

まずmazuはwa離れないhanarenaiようにyou ni　次にtsugi ni離れられないhanarerarenaiようにyou ni

First so we don't drift apart, then so we can't drift apart

そしてsoshite離れたくhanaretakuなるnaru頃koroにni　絡み付いてkaramitsuite涙namidaをwo誘うsasou

And when we start wanting to drift apart, it clings to us and draws out tears

軽かったkarukatta気持ちkimochiがga重くomokuなるnaru　動けないugokenaiほどhodo

The feelings that were light grow heavy, too heavy to move

アタシatashiをwo奪うubau　幸せshiawaseからkara引き算hikizanするsuruようにyou ni

Stealing me away, as if subtracting from happiness

だからda karaまたmata編むamu　足し算tashizanしてshiteみるmiru

So I weave again, try adding once more

何naniしてたshitetaの?no?誰dareとtoいたitaの?no?

What were you doing? Who were you with?

疑心gishin暗鬼ankiでde私心shishin暗鬼anki

Suspicious and guarded, paranoid and private

チューchuuしてshiteもmo　ギューgyuuしてshiteもmo

Even if we kiss, even if we squeeze

千切れないchigirenaiよyo　このkono模様moyou

This pattern won't tear apart

嘘usoをwo吐いてtsuite　裏uraでde切ってkitte

Telling lies, cutting behind backs

それsoreでdeなんとでもnan to demo言えるieruけどkedo

You can say whatever you want but

チューchuuしたいshitai　ギューgyuuしたいshitai

I want to kiss, I want to squeeze

哀しみkanashimiをwo混ぜ逢いmazeai乍らnagara

While mixing in our sadness

それsoreはwaどこdokoもmo同じonajiなnaのnoでしょうdeshou

Surely it's the same everywhere

誰かdarekaのno中nakaにni自分jibunがga欲しいhoshiiとto喚くwamekuのnoはwa

Crying out that you want yourself inside someone else

まずmazuはwa離れないhanarenaiようにyou ni　次にtsugi ni離れられないhanarerarenaiようにyou ni

First so we don't drift apart, then so we can't drift apart

そしてsoshite離れたくhanaretakuなるnaru頃koroにni　絡み付いてkaramitsuite涙namidaをwo流すnagasu

And when we start wanting to drift apart, it clings to us and draws out tears

「「ごめんねgomen ne。。」」をwo添えてsoeteみるmiru　許してyurushite欲しいhoshiiとtoいうiuよりyoriはwa

I'll try adding "I'm sorry," not so much wanting to be forgiven

許されたいyurusaretaiとtoいうiuだけdakeのno　甘えん坊amaenbouにniなりきるnarikiruのnoさsa

But just becoming a spoiled child who only wants to be pardoned

重かったomokatta気持ちkimochiがga軽くkarukuなるnaru　動けないugokenaiけどkedo。。

The heavy feelings grow light, though I still can't move.

編み込んでamikondeいくiku　またmataキミkimiをwoアタシatashiのno心kokoroにni

Weaving in again, you into my heart once more

懲りずkorizu、、またmata編むamu　今日kyouもmo飴ame模様moyou

Never learning, weaving again, today's candy pattern too