アンデッドアリスAndeddo Arisu

アンデッドアリスAndeddo Arisuへe

To Undead Alice

「「思うomouようにyou ni逝けないikenaiならnara　私watashiをwo吸ってsutte君kimiはwa生きてikite」」

"If you can't die the way you want, suck me dry and live"

狂ってんだkurutten da　君kimiのno残響zankyouはwa僕bokuじゃなくたってja nakutatte聴こえるkikoeruのにno ni

You're insane, your echoes can be heard even without me

自傷jishou案anをwo募るtsunoruたびtabiにni　幸せshiawase吸ってsutte毒dokuをwo吐いてhaite

Every time you gather self-harm plans, sucking happiness and spitting poison

理想risouジャンキーjankii　二人futariだけdakeがga正常seijouなんてnante気持ちいいkimochiiiじゃんかjan ka

Ideal junkie, isn't it nice to think only we two are sane?

会いたいaitai誤魔化したいgomakashitai病byouがga　会えなくてaenakute溢れ出すafuredasuローrooがga

The sickness of wanting to meet and wanting to hide it, the raw overflow from not being able to meet

仲良くnakayokuなっちゃってnacchatte　やっぱyappaつらいやtsurai ya

We got too close, yeah it's painful after all

ドキドキdokidokiがga厭iyaにniなってnatte　僕bokuがga君kimiをwo殺すkorosu前maeにni死んでshindeくれkure

When the heartbeat became unbearable, die before I kill you

ずるzuruしてshiteいいよii yo　ずるくてzurukuteいいよii yo

It's okay to cheat, it's okay to be sneaky

壊してkowashiteいいよii yo　怖くてkowakuteいいよii yo

It's okay to break things, it's okay to be scared

卑怯なhikyou na愛aiはwaここkokoにni埋めようumeyou　忘れるんだwasurerundaこんなkonnaのnoもうmouやめようyameyou

Let's bury this cowardly love here, forget it, let's stop this already

嫌ったkirattaほうhouがga気楽kirakuでdeいいii　でもdemo想ったomottaほうhouがga重くてomokuteいいiiじゃんかjan ka

It's easier to hate, but it's better to feel the weight of caring, isn't it?

もうmou笑えないwaraenai僕bokuのnoアンデッドアリスAndeddo Arisuへe

To my Undead Alice who can't smile anymore

予想通りyosou doori　僕bokuのno夢yumeがga輝くkagayakuほどhodo君kimiはwa陰っていくkagetteiku

Just as I predicted, the more my dream shines, the darker you become

犠牲giseiをwo我慢gamanとto呼んでyonde　汚れたyogoreta手teでde撫で回したnademawashita

Calling sacrifice patience, stroking with dirty hands

悪いwaruiようにyou niしないshinaiようにyou ni　それsoreがgaつまりtsumari悪いwarui形katachi

Trying not to make it worse, that's exactly what makes it worse

保存hozon状態joutai　愛aiはwa冷凍reitouでde　何度nandoもmo聞いたkiita「「あたためますか？Atatame masu ka?」」

Preserved state, love frozen, how many times have I heard "would you like it warmed up?"

正しくtadashikuありたいaritai本能honnouがga　正しくないtadashikunaiことkotoのno脂肪shibouがga

The instinct to want to be right, the fat of doing wrong

仲良くnakayokuなっちゃってnacchatte　やっぱyappaつらいやtsurai ya

Got too close, yeah it's painful after all

なあなあnaanaaがga癖kuseにniなってnatte　僕bokuがga僕bokuをwo殺すkorosu前maeにni死んでshindeやるyaru

When half-measures became a habit, I'll die before I kill myself

ずるzuruしてshiteいいよii yo　ずるくてzurukuteいいよii yo

It's okay to cheat, it's okay to be sneaky

壊してkowashiteいいよii yo　怖くてkowakuteいいよii yo

It's okay to break things, it's okay to be scared

卑怯なhikyou na愛aiはwaここkokoにni埋めようumeyou　忘れるんだwasurerundaこんなkonnaのnoもうmouやめようyameyou

Let's bury this cowardly love here, forget it, let's stop this already

嫌ったkirattaほうhouがga気楽kirakuでdeいいii　でもdemo想ったomottaほうhouがga重くてomokuteいいiiじゃんかjan ka

It's easier to hate, but it's better to feel the weight of caring, isn't it?

もうmou笑えないwaraenai僕bokuのnoアンデッドアリスAndeddo Arisuへe

To my Undead Alice who can't smile anymore

ずっとzuttoこのkonoままmama　ふたりfutariでde夢yumeをwo見れるmireruってtte

We could keep dreaming together like this forever

勝手katteばかりbakariでde　君kimiはwaどんなdonna顔kaoでde笑ってwaratteいたっけitakke

Always so selfish, what face were you smiling with again?

バイバイbaibaiしたshitaからkara元通りmotodooriなんてnante幻想gensouだda

Thinking bye-bye means back to normal is a fantasy

まあまあmaamaaツラいtsuraiじゃんjan　胸muneをwo割いてsaite愛aiをwo潰してtsubushiteくれよkure yo

That's pretty painful, split open my chest and crush this love

ずるzuruしてshiteいいよii yo　ずるくてzurukuteいいよii yo

It's okay to cheat, it's okay to be sneaky

壊してkowashiteいいよii yo　怖くてkowakuteいいよii yo

It's okay to break things, it's okay to be scared

卑怯なhikyou na愛aiはwaここkokoにni埋めようumeyou　忘れるんだwasurerundaこんなkonnaのnoもうmouやめようyameyou

Let's bury this cowardly love here, forget it, let's stop this already

嫌ったkirattaほうhouがga気楽kirakuでdeいいii　でもdemo想ったomottaほうhouがga重くてomokuteいいiiじゃんかjan ka

It's easier to hate, but it's better to feel the weight of caring, isn't it?

もうmou笑えないwaraenai僕bokuのnoアンデッドアリスAndeddo Arisu

My Undead Alice who can't smile anymore

なんだってnandatteいいよii yo

Whatever, anything goes

痛いitaiくらいkuraiじゃja　逝けそうikesouもmoないやnai ya

A little pain won't be enough to die

時効jikouくらいkuraiじゃja　消えそうkiesouもmoないやnai ya

A statute of limitations won't be enough to disappear

ごめんねgomen neなんてnante言えるieruはずhazuないnai

There's no way I could say sorry

「「いつかitsukaきっとkittoなんとかnantoka笑えるwaraeru」」なんてnante

"Someday we'll manage to laugh somehow"

間違いmachigaiじゃないかja nai ka　違うchigauじゃないかja nai ka

Isn't that wrong? Isn't that a lie?

死ねないshinenai想いomoiはwa希望kibouかka絶望zetsubouかka

Is a love that can't die hope or despair?

もうmou笑えないwaraenai僕bokuのnoアンデッドアリスAndeddo Arisuへe

To my Undead Alice who can't smile anymore