針鼠Harinezumi

STOPSTOPサヨナラsayonara　まだまだmadamadaいけるってikeru tte

STOP, goodbye, we can still make it work

嫉妬shitto　それくらいsore kurai　上げ下げage sageはwa一千通りissen toori

Jealousy, that much, a thousand ways to rise and fall

百歩hyappo譲ったよyuzutta yo　スレスレsure sureのno緊張感kinchoucan

I'll give a hundred steps, tension right on the edge

あっと言う間にatto iu ma ni　壊れるkowareruのnoはwaどっちだdocchi da

In the blink of an eye, which one of us breaks

夢yumeをwo見ているmite iruのno　この手kono teでde抱き締めてdakishimete離さないhanasanai

I'm dreaming, holding tight with these hands, never letting go

尖ってないでよtogatte nai de yo　触れるfureruたびにtabi niずっきんずっきんzukkun zukkun

Stop being so prickly, every time I touch you it throbs and throbs

針hariがga刺さってsasatte嫌ってiya tteしまうかもshimau kamo

The needles might stab me and make me hate you

そんなことはないよないよsonna koto wa nai yo nai yo　…ないと思うよ…nai to omou yo

That won't happen, it won't... I think

変幻自在hengen jizaiのno本当hontouのno気持ちkimochiはwa

The ever-changing true feelings

棘togeのno鎧yoroiでde　今日kyouもmo包まれてtsutsumarete

Are wrapped in thorny armor again today

全然zenzen可愛くないkawaikunai

Not cute at all

クラっとすることkura tto suru koto　たまにtama niはwaしませんかshimasen ka？?

Don't you feel like getting dizzy sometimes?

ホッとするのはhotto suru no wa　ドキドキdoki dokiにni飽きちゃってんだakichattenda

Feeling relieved means you're bored of the excitement

雑把ちゃらんぽらんzappa charanporan　我々warewareはwaマンネリだmanneri da

Sloppy and careless, we've gone stale

やっぱyappaここらkokoraでde　休憩kyuukeiをwo挟んでhasandeおこうかokou ka

Maybe we should take a break right about here

夢yumeをwo見ているmite iruのno　その手sono teにni囚われてtorawarete目meをwo閉じるtojiru

I'm dreaming, captured by your hand, I close my eyes

尖ってないのにtogatte nai no ni痛がるitagaruのnoはwa　実際jissai一回きりikkai kiriのno切り札kirifuda

It hurts even though I'm not prickly, a one-time trump card

構ってちゃんなのkamatte chan na no　甘えたいのamaetai no　もっともっとmotto motto溶けていたいよtokete itai yo

I'm an attention seeker, I want to be spoiled, I want to melt even more

前人未到zennin mitouのnoきみkimiのnoアネモネanemoneeはwa

Your unprecedented anemone

棘togeをwo隠してkakushite　純情junjou待ち受けるのmachikakeru no

Hides its thorns and waits for pure love

綺麗だねkirei da ne　汚れてyogorete理解ってwakatteしまったのshimatta no

It's beautiful, I got stained and understood

安いyasuiほどhodo優艶にyuuen ni　砕かれてkudakarete潰れてtsuburete自分jibunのno形katachiがga判るwakaruのno

The cheaper the more elegant, crushed and broken you learn your own shape

尖ってないでよtogatte nai de yo　触れるfureruたびにtabi niずっきんずっきんzukkun zukkun

Stop being so prickly, every time I touch you it throbs and throbs

針hariがga刺さってsasatte嫌ってiya tteしまうかもshimau kamo

The needles might stab me and make me hate you

そんなことはないよないよsonna koto wa nai yo nai yo　…ないと思うよ…nai to omou yo

That won't happen, it won't... I think

尖ってないのにtogatte nai no ni痛がるitagaruのnoはwa　実際jissai一回きりikkai kiriのno切り札kirifuda

It hurts even though I'm not prickly, a one-time trump card

構ってちゃんなのkamatte chan na no　甘えたいのamaetai noもっともっとmotto motto溶けていたいよtokete itai yo

I'm an attention seeker, I want to be spoiled, I want to melt even more

変幻自在hengen jizaiのno本当hontouのno気持ちkimochiはwa

The ever-changing true feelings

棘togeのno鎧yoroiでde　今日kyouもmo包まれてtsutsumarete

Are wrapped in thorny armor again today

前人未到zennin mitouのnoきみkimiのnoアネモネanemoneeはwa

Your unprecedented anemone

棘togeをwo隠してkakushite　純情junjou待ち受けるmachikakeru

Hides its thorns and waits for pure love

STOPSTOPサヨナラsayonara　まだまだmadamadaいけるってikeru tte

STOP, goodbye, we can still make it work

嫉妬shitto　それくらいsore kurai　上げ下げage sageはwa一千通りissen toori

Jealousy, that much, a thousand ways to rise and fall

百歩hyappo譲ったよyuzutta yo　スレスレsure sureのno緊張感kinchoucan

I'll give a hundred steps, tension right on the edge

あっと言う間にatto iu ma ni　壊れるkowareruのnoはwaどっちだdocchi da

In the blink of an eye, which one of us breaks