むかしむかしMukashi MukashiのnoきょうKyouのnoぼくBoku feat.初音ミクHatsune Miku

ちょっとchottoだけdakeお付き合いotsukiai願いますnegaimasu

Please bear with me for a bit

ちょっとchottoだけdake(?)(?)後ろ向きなushiro muki naこのkono歌uta

This slightly (?) negative song

鏡kagamiにni映るutsuru昨日kinouのno僕bokuはwa　今日kyouのno僕bokuにniとてもtotemoよくyoku似ていてnite ite

Yesterday's me in the mirror looks so much like today's me

悲しかったkanashikatta　悔しかったkuyashikatta　辛かったtsurakattaよyo

I was sad, I was frustrated, it was hard

でもdemo誰dareもmo聞いてkiiteくれないkurenaiからkara

But no one would listen

このkonoヒザ小僧hiza kozouがga僕bokuのnoお友達otomodachi

So this scraped knee became my friend

ポロポロporoporoとto落ちるochiru涙namidaがga　どっかdokkaのno誰かdarekaさんsanにni届いたtodoita

The tears falling drop by drop reached some stranger somewhere

“ねえ、知ってるかい?心ってキミ以外の人にしか見えないんだよ”"nee, shitteru kai? kokoro tte kimi igai no hito ni shika mienai n da yo"

"Hey, did you know? Your heart can only be seen by people other than you"

今ima、、僕bokuはwa向かうmukau明日asuへeとto

Now I head toward tomorrow

両手ryouteをwo振ってfutte「「またmata明日ashitaねne」」とto

Waving both hands saying "See you tomorrow"

そのsono背中senakaめがけmegake「「頑張れganbare」」とto

Toward that back, "Do your best"

聞いたkiitaことkotoあるaru声koeがga聞こえたkikoetaよyo

A familiar voice I'd heard before

同時にdouji ni駆け出すkakedasuアスファルトasufaruto

Running together on the asphalt

染み込むshimikomu温かいatatakai涙namida

Warm tears soaking in

だからda karaバイバイbai bai “むかしむかしのきょうのぼく”"mukashi mukashi no kyou no boku"

So bye bye, "the me of once upon a time today"

引き続きhikitsuzukiお付き合いotsukiai願いますnegaimasu

Please continue to bear with me

ちょっとchottoだけdake前mae向いたmuitaこのkono僕bokuのno

This me who's looking forward just a bit

心kokoroはwaピカピカpikapika光ってhikatte見えてるmieteruかkaなna

Can you see my heart shining bright?

悲しかった?kanashikatta? 悔しかった?kuyashikatta? 辛かったtsurakattaねne

Were you sad? Were you frustrated? It was hard, right?

でもdemo誰dareもmo聞いてkiiteくれないkurenaiとtoかka言わないでiwanai deねne

But don't say no one will listen okay

僕bokuのnoお友達otomodachi

You're my friend

ポロポロporoporoとto落ちるochiru涙namidaがga　今日kyouのno僕bokuのno耳mimiにni届いたtodoitaよyo

The tears falling drop by drop reached today's me

“ほら、大丈夫!キミの心はちゃんと僕が見てるから”"hora, daijoubu! kimi no kokoro wa chanto boku ga miteru kara"

"See, it's okay! I'm watching your heart properly"

今ima、、君kimiはwa向かうmukau明日asuへeとto

Now you head toward tomorrow

両手ryouteをwo振ってfutte「「またmata明日ashitaねne」」とto

Waving both hands saying "See you tomorrow"

そのsono背中senakaめがけmegake「「頑張れganbare」」とto

Toward that back, "Do your best"

聞いたkiitaことkotoあるaru声koeでde叫んだsakendaよyo

I shouted in a familiar voice

同時にdouji ni駆け出すkakedasuピカピカpikapikaとto

Running together, shining bright

光るhikaru心kokoroをwo乗せてnosete

Carrying a glowing heart

だからda karaバイバイbai bai “むかしむかしのきょうのぼく”"mukashi mukashi no kyou no boku"

So bye bye, "the me of once upon a time today"

あとatoちょっとchottoお付き合いotsukiai願いますnegaimasu

Please bear with me just a little more

ちょっとchottoだけdake泣きそうなnakisou naこのkono僕bokuをwo

This me who's about to cry

支えてsasaeteくれたkuretaみんなminnaのnoことkotoをwo

The people who supported me

今度kondoはwa僕bokuがga応援ouenするsuruんnだda

Now it's my turn to cheer them on

悲しかったkanashikatta　悔しかったkuyashikatta　辛かったtsurakattaよyo

I was sad, I was frustrated, it was hard

でもdemoちゃんとchanto君kimiがga見てmiteくれたkuretaよyo　聞いてkiiteくれたkuretaよyo

But you watched me properly, you listened

今度kondoはwa僕bokuのno番ban

Now it's my turn

ポロポロporoporoとto落ちたochita涙namidaがga作ったtsukutta海umiでde　泳げずoyogezuにni藻掻いてるmogaiteru君kimiにni

To you, struggling in the ocean made of fallen tears

唱えるtonaeruよyo魔法mahouのno呪文jumon 「「大丈夫daijoubu」」というto iu心kokoroのno浮輪ukiwa

I'll chant a magic spell, a life preserver called "it's okay"

今ima、、君kimiとto向かうmukau明日asuへeとto

Now, heading toward tomorrow with you

そのsono手teをwo繋いでtsunaide明日asuへeとto

Holding your hand toward tomorrow

このkono背中senakaでde抱き締めてdakishimeteきたkita

Having embraced against this back

たくさんtakusanのno声koeをwo聞きkikiながらnagara

So many voices

同時にdouji ni泣き出すnakidasu　君kimiとto僕boku

We start crying together, you and I

見せ合うmise au温かいatatakai笑顔egao

Showing each other warm smiles

だからda karaバイバイbai bai “むかしむかしのきょうのぼく”"mukashi mukashi no kyou no boku"

So bye bye, "the me of once upon a time today".