ライトラグRaito Ragu feat.とぴTopi -Album Mix-

それsoreはwa夜yoのno空soraにni色濃くirokoku咲いたsaita

It bloomed richly in the night sky

音otoはwa肩kataすくめsukume　遅刻chikokuしてshiteきたkita

The sound shrugged its shoulders and arrived late

「「デートdeetoのno時tokiのnoさsa、、君kimiとto僕bokuみたいだmitai da。。」」

"Like you and me on a date."

光hikariとto音oto　哀しいkanashiiほどhodo揃わないsorowenai二人futari

Light and sound, two people sadly out of sync

なのにnano ni君kimiはwa「「綺麗kireiねne。。」」とto一言hitokoto

Yet you simply said "It's beautiful."

横顔yokogao染めるsomeru花光hanabikariにni　僕bokuがga脈打つmyaku utsu

My pulse races at the floral light dyeing your profile

並びnarabi笑うwarau 「「これkoreもmo花火hanabiだdaねne。。」」

Standing side by side laughing, "This is fireworks too."

つられtsurare笑うwarau　抱きしめたdakishimeta距離kyoriでde

Laughing along, at a distance close enough to embrace

君kimiのnoそのsono白いshiroi肌hadaにni　反射hanshaするsuru虹色nijiiroのno光hikari

The rainbow light reflecting off your white skin

同時にdouji ni鳴るnaru僕bokuのno鼓動kodouはwaまるでmaru de……

And my heartbeat sounding at the same time, it's like...

8月hachigatsuのno夜yoruのnoぬる風nuru kazeにni乗りnori

Riding the warm breeze of an August night

虫たちmushi tachiがga踊るodoru川原kawaraでdeキスkisuをwo

A kiss by the river where insects dance

君kimiのno手teにniとまるtomaru蚊kaをwo睨みつけてniramitsuketeもmo

Even glaring at the mosquito landing on your hand

上がったagatta心拍数shinpakusuuはwa下がっちゃくれないsagacchakurenaiよyo

My racing heart rate won't come back down

大玉oodamaがga空soraをwo染め上げてくsomeagete ku度tabi

Every time a big one paints the sky

可愛くkawaikkuなるnaru君kimiのno顔kaoとto　赤くakakuなるnaru僕boku

Your face gets cuter and mine gets redder

並びnarabi笑うwarau 「「これkoreもmo花火hanabiだdaねne。。」」

Standing side by side laughing, "This is fireworks too."

つられtsurare笑うwarau　抱きしめたdakishimeta距離kyoriでde

Laughing along, at a distance close enough to embrace

君kimiのnoそのsono白いshiroi肌hadaにni　反射hanshaするsuru虹色nijiiroのno光hikari

The rainbow light reflecting off your white skin

同時にdouji ni鳴るnaru僕bokuのno鼓動kodouでde打ち上げたuchiageta

And my heartbeat launched at the same time

光hikariとto音otoがga　君kimiとto僕bokuとtoがga重なるkasanaru

Light and sound, you and I, overlapping

愛aiをwo唄うutauカルテットkarutetto

A quartet singing of love

僕bokuはwa小声kogoeでde　花火hanabiさんsanにni

In a whisper, to the fireworks

「「ありがとうarigatou。。赤くakaku赤くakaku染まったsomatta頬hoho隠してkakushiteくれてkurete。。」」

"Thank you. For hiding my red, so very red cheeks.".