シンセカイShinsekai案内所Annaijo

おはようohayou　シンセカイshinsekai

Good morning, New World

昨日kinouまでmadeはwa前世zenseとto見做してminashite

Consider everything up to yesterday a past life

消えないkienai自己否定jiko hiteiをwo抱いてdaite息してるiki shiteruのno

Breathing while holding onto self-denial that won't fade

劣ってototteいるんだirunda　陰ってkagetteいるんだirunda

I'm inferior, I'm in the shadows

君kimiにni為りたくてnaritakute

I wanted to become you

おはようohayou　シンセカイshinsekai

Good morning, New World

大好きなdaisuki naご褒美gohoubi蹴っ飛ばしてkettobashite

Kicking away my favorite rewards

仮面kamen被りkaburi　「「いやいやiya iya」」とto謙虚kenkyoをwo謳うutau

Wearing a mask, singing modesty with "no no"

嫌ってiyatteいるんだirunda　困ってkomatteいるんだirunda

I hate it, I'm troubled by it

心kokoroはwa満たされないmitasarenai

My heart is never satisfied

息したってiki shitatte　苦しくってkurushikutte

Even breathing is painful

残り物nokorimonoのno酸素sansoがga好きsuki

I like the leftover oxygen

愛されたいaisaretai人生jinseiだったdatta

It was a life where I wanted to be loved

僕bokuにniこそkoso為りたいnaritai人生jinseiだったdatta

It was a life where I wanted to become myself

--ここkokoでde「「案内してannai shite」」言うんならiunnnara

-If you're going to say "guide me" here

どうなったってdou nattatteいいiiんでしょndesho？？

Then you don't care what happens, right?

--もういっそmou isso　もういっそmou isso

-Why not just, why not just

二人futariでde終わってowatteみませんかmimasen ka？？

End it together, the two of us?

--またmata出逢いたいdeaitaiなんてnante思えたらomoetara

-If we could wish to meet again

最高saikouじゃんかjan ka　期待kitaiだねda ne

That would be amazing, something to hope for

--もうmou一歩ippo　もうmou一歩ippo

-One more step, one more step

旅立とうtabidatou““22周目shuume””までmade

Let's set off to "Round 2"

ねえnee何回目nankaime？？これkoreでde何回目nankaime？？

Hey, how many times? How many times is this now?

案外angaiねne　悪くないwaruku naiかもねkamo ne

You know, it's not so bad actually

ああaaそうだよねsou da yo ne　ホントhontoそうだよねsou da yo ne

Yeah that's right, that's so true

知ってるshitteruよyo　ちゃんとchanto知ってるshitteruよyo

I know, I really do know

おはようohayou　シンセカイshinsekai

Good morning, New World

冗談joudanはwa希望kibouだけdakeにniしてってshitette

Keep the jokes to just hope, please

何度nando言えばieba““YESYES””をwoくれるkureruのnoですかdesu ka？？

How many times must I ask before you give me "YES"?

勝ってkatteみたいなmitai na　笑ってwaratteいたいなitai na

I want to win for once, I want to keep smiling

もちろんmochiron嘘usoですよdesu yo

Of course that's a lie

夢見たってyume mitatte　慕妬けちゃってyakechatte

Even dreaming, even getting jealous

ネガティブnegatibu視力shiryoku何とかしてnantoka shite

Please fix this negative eyesight somehow

頑張りたいganbaritai人生jinseiだったdatta

It was a life where I wanted to try hard

君kimiとto重なりたいkasanaritai人生jinseiだったdatta

It was a life where I wanted to overlap with you

--ここkokoでde「「案内してannai shite」」言うiuけどkedo

-I'll say "guide me" here but

またmata怖くなってkowaku natte逃げんnigenでしょdesho？？

You'll get scared and run again, won't you?

--もういっそmou isso　もういっそmou isso

-Why not just, why not just

一人hitoriでde終わってowatteくれませんかkuremasen ka？？

End it alone, won't you?

--中途半端chuutohanpaってtte醜いminikuiんだndaよyo

-Being half-hearted is ugly, you know

精一杯seiippai輝いてkagayaiteよyo

Shine with everything you've got

--もうmou一歩ippo　もうmou一歩ippo

-One more step, one more step

旅立とうtabidatou““22周目shuume””までmade

Let's set off to "Round 2"

ねえnee何回目nankaime？？これkoreでde何回目nankaime？？

Hey, how many times? How many times is this now?

案外angaiねne　悪くないwaruku naiかもねkamo ne

You know, it's not so bad actually

ああaaそうだよねsou da yo ne　ホントhontoそうだよねsou da yo ne

Yeah that's right, that's so true

知ってるshitteruよyo　ちゃんとchanto知ってるshitteruよyo

I know, I really do know

間違えたmachigaetaのnoはwa僕bokuのnoほうhouさsa

I was the one who made the mistake

操られてayatsurarete浮かれてukarete

Manipulated and carried away

叶えてkanaete　やがてyagate僕bokuはwa消えたくkietakuなるnaruだろうdarou

Granted wishes, and soon I'll want to disappear

--何回nankaiもmo「「案内してannai shite」」言うiuのnoはwa

-Saying "guide me" over and over

ちゃんとchanto叱ってshikatte欲しいhoshiiからkara？？

Is it because you want to be scolded properly?

--もういっそmou isso　もういっそmou isso

-Why not just, why not just

僕bokuとto変わってkawatteみませんかmimasen ka

Trade places with me

--別にbetsu ni頑張んなくてganban nakuteいいiiんだndaよyo

-You don't have to try so hard, you know

嫉妬shittoしたってshitatteいいiiんだndaよyo

It's okay to feel jealous

--もうmou一歩ippo　もうmou一歩ippo

-One more step, one more step

届かないtodokanai““22周目shuume””までmade

To the unreachable "Round 2"

ねえnee何回目nankaime？？これkoreでde何回目nankaime？？

Hey, how many times? How many times is this now?

案外angaiねne　悪くないwaruku naiかもねkamo ne

You know, it's not so bad actually

ああaaそうだよねsou da yo ne　ホントhontoそうだよねsou da yo ne

Yeah that's right, that's so true

知ってるshitteruよyo　ちゃんとchanto知ってるshitteruよyo

I know, I really do know

妄想mousouならばnaraba　これkoreがgaそうsouならばnaraba

If this is a delusion, if this is what it is

後悔koukaiをwo前借りmaegariしてもshitemo良いii？？

Can I borrow regret from the future?

嗚呼aa一生isshouにniいくつかikutsukaのno願いnegaiさsa

Ah, just a few wishes in a lifetime

切ってkitteくれkure　僕bokuをwo切ってkitteくれkure

Cut me off, please cut me off

頂戴choudai

Give it to me