88

--忘れてしまうwasureteshimauだろうdarou 肩kataにniつもるtsumoru悲しみkanashimiはwa 流れるnagareru星hoshiのno手teにni抱かれdakare--

-I'll probably forget — the sadness piling on my shoulders, cradled in the hands of a shooting star-

ため息tameikiひとつhitotsuでdeリセットrisettoされるsareru 無限mugenのnoループruupuのnoようなyou na日々hibiさsa

A sigh resets it all — days like an infinite loop

「「右向け左migi muke hidari」」がga遠回りtoomawariでもdemo それsoreでdeいいんだiinda

Even if "right face left" is the long way around, that's fine

風kazeがga吹き付けるfukitsukeruのnoはwa きっとkitto ビルbiruのno隙間sukimaをwo飛び交うtobikau雑音zatsuonがga

The wind blows hard, surely so the noise darting between buildings

君kimiにni聞こえないkikoenaiようにyou ni

Won't reach your ears

夜空yozoraにni描かれたegakareta 星hoshiをwo繋ぐtsunagu物語monogatari そのsono胸mune焦がれるkogareru幻想gensou

A story connecting stars drawn across the night sky — a longing fantasy

忘れてしまうwasureteshimauだろうdarou 肩kataにniつもるtsumoru悲しみkanashimiはwa 流れるnagareru星hoshiのno手teにni抱かれdakare

I'll probably forget — the sadness piling on my shoulders, cradled in the hands of a shooting star

理由riyuuなんてnanteいらなかったiranakattaあの日ano hi 指yubiでdeなぞったnazotta輝きkagayakiがgaまだmada

That day when no reason was needed, the sparkle I traced with my finger still

眠りnemuriさえsae忘れさせるwasuresaseruならnara それsoreでdeいいんだiinda

If it can make me forget even sleep, that's fine

雨ameがga降り止まないfuriyamanaiのnoはwa きっとkitto 唇kuchibiru噛みkami 流れてゆくnagareteyukuそのsono涙namida

The rain won't stop, surely so the tears flowing as you bite your lip

誰もdaremo気付かないkizukanaiようにyou ni

Go unnoticed by anyone

夜空yozoraにni描かれたegakareta 星hoshiをwo繋ぐtsunagu物語monogatari そのsono胸mune焦がれるkogareru幻想gensou

A story connecting stars drawn across the night sky — a longing fantasy

忘れてしまうwasureteshimauだろうdarou 肩kataにniつもるtsumoru悲しみkanashimiはwa 流れるnagareru星hoshiのno手teにni抱かれdakare

I'll probably forget — the sadness piling on my shoulders, cradled in the hands of a shooting star

あのano星hoshiやya君kimiのno名前namaeはwa知らないshiranaiけどkedo そのsono輝きkagayakiはwaここkokoからkaraもmoよくyoku見えるmieru

I don't know the names of those stars or yours, but their light is clearly visible from here

涙namidaをwo止めるtomeruのnoもmo 夢yumeをwo見るmiruのnoもmo それsoreをwo叶えるkanaeruのnoもmo

Stopping your tears, dreaming dreams, making them come true —

それsoreはwa誰かdarekaじゃなくja naku 君kimiじゃなきゃja nakya出来ないんだdekinainda

No one else can do that, it has to be you

夜空yozoraにni描かれたegakareta 星hoshiをwo繋ぐtsunagu物語monogatari そのsono胸mune焦がれるkogareru幻想gensou

A story connecting stars drawn across the night sky — a longing fantasy

忘れwasureはwaしないshinaiだろうdarou 回り道mawarimichiにni咲いてたsaiteta花hana

I won't forget — the flowers that bloomed on the detour

泣いたnaita跡atoもmo 傷跡kizuatoもmo 抱えたkakaetaままmama歩いてゆけばaruiteyukeba良いyoi

Tear stains, scars and all — just keep walking while holding them close