アンビバレントAnbibarento

そのsono足ashiをwo踏み出せないでfumidase naideいるiruのnoかいkai

Can't bring yourself to take that step, can you

自分jibunがga傷つくkizutsukuことkotoがga嫌なiya na癖kuseにni

Even though you hate getting hurt

いつの日かitsu no hi ka熱量netsuryouやya感情kanjouさえもsae mo

Someday even your passion and emotions

どっかdokkaにni置き去りokizariにniなってnatte

Will get left behind somewhere

抜け殻nukegaraにniなってnatteしまうshimau　でもdemo目meをwo背けるのsomukeru no

You'll become an empty shell — yet you look away

そのsono心kokoroのno扉tobiraをwo今imaノックnokkuしてshite尋ねてtazuneteみたんだmitanda

Right now I'm knocking on the door of your heart to ask

本当hontouのno気持ちkimochiをwo知りたくてshiritakute聞かせてkikasete

I want to know your true feelings — let me hear them

君kimiはwa感情的kanjouki tekiでde　時tokiにniはwa冷静沈着reisei chinchakuでde

You're emotional, and sometimes cool and composed

相棒aibouはwa自慢jimanなna証明shoumei　いきたいなikitai naいきたいなikitai na

Your partner is a proud proof of that — I want to go, I want to go

もうmou一度ichidoだけdake　呼吸kokyuuをwo合わせてawasete　合図aizuをwo送るokuruからkara

Just one more time, let's sync our breathing — I'll send the signal

このkono僕bokuのno心kokoroをwo沸かせてwakasete沸かせてwakaseteくれkure

Set this heart of mine on fire, set it ablaze

そのsono声koeをwo振り絞れないでfurishibore naideいるiruのnoならnara

If you can't squeeze out that voice

胸muneにniそっとsotto手teをwoかざしてkazashite話してhanashiteみるのmiru no

Place your hand gently on your chest and try to speak

子供kodomoのno頃koroはwa世界sekaiのno主人公的なshujinkou teki na

As a child, I thought I was the main character

存在sonzaiだdaとto思ってたんだomottetan da

Of this world

恥ずかしくhazukashikuなってnatteきたkita　またmata目meをwo背けるのsomukeru no

I'm getting embarrassed — I look away again

守りたいmamoritaiものmonoがgaどんどんdondon増えてfueteきてkite　このkono気持ちkimochiはwaなんだnanda

The things I want to protect keep growing — what is this feeling

本当hontouのno自分jibunにni気づかせてkizukasete魅させてmi sasete

Show me my true self, make me see

君kimiはwa臆病なokubyou na少年shounen　時tokiにniはwa自己中心的jiko chuushin tekiでde

You're a timid boy, sometimes self-centered

それでもsoredemo未来miraiのno向くmuku方houへe　いきたいikitaiとtoいきたいikitaiとto

But still, toward where the future points — I want to go, I want to go

強くtsuyoku願うnegau君kimiのnoそのsono目meにniはwa

That burning wish in your eyes

もうmou迷いmayoiはwaないnaiからkara

Has no more hesitation

熱くatsuku燃えるmoeru炎honooがga心kokoroにni灯るtomoruからkara

A fiercely burning flame lights up in your heart

ずっとzutto独りhitoriだったんだdattanda

I'd been alone all along

声koeをwo荒げたarageta少年shounen　もうmou何naniもmo寂しくsabishikuはwaないnaiさsa

The boy who raised his voice — nothing is lonely anymore

今度kondoはwa僕bokuのno番banだdaからkara　もうmou一度ichido

Now it's my turn — once more

諦めないでakiramenaide　呼吸kokyuuをwo合わせてawasete　合図aizuをwo送るokuruからkara

Don't give up, let's sync our breathing — I'll send the signal

選ぶんだerabunda君kimiのno　未来miraiをwo

Choose it — your future

君kimiはwa感情的kanjouki tekiでde　時tokiにniはwa冷静沈着reisei chinchakuでde

You're emotional, and sometimes cool and composed

相棒aibouはwa自慢jimanなna証明shoumei　いきたいなikitai naいきたいなikitai na

Your partner is a proud proof of that — I want to go, I want to go

もうmou一度ichidoだけdake　呼吸kokyuuをwo合わせてawasete　合図aizuをwo送るokuruからkara

Just one more time, let's sync our breathing — I'll send the signal

このkono僕bokuのno心kokoroをwo沸かせてwakasete沸かせてwakaseteくれkure

Set this heart of mine on fire, set it ablaze