朝Asaがga降るFuru

思い通りomoi doori進まないsusumenai事kotoだらけdarakeのnoこのkonoマイウェイmai wei

This my-way full of things that won't go as planned

もうmou望みnozomiなどnadoないnaiからkaraさsa　そっとしといてsotto shitoiteくれればkurerebaいいii

I have no hopes left — just leave me be

だけどdakedo

But

いつのまにまにitsunomanimani辿り着くtadori tsuku先sakiにni居場所ibashoなどnadoないnaiねne

Before I know it, there's no place at the end of the road

夢yumeのno1つhitotsuやya2つfutatsuもmoないnai　頑張れganbareとかtokaいらないiranaiからkara

Not a dream or two to show for it — don't tell me to keep trying

いつしかitsushika歳toshiだけdakeをwoとってtotte

Before I knew it, I'd just gotten older

そのsono言葉kotobaだけdakeがgaまだmada忘れられずにwasurerarezuni今imaもmo

Those words alone I still can't forget, even now

昏いkurai水面minamoにni脚ashiをwo踏み入ればfumi ireba

If I step into the dark water's surface

怪獣kaijuuのno住むsumu街machiへeいけるikeruのnoかka

Can I reach the city where the monsters live

黄昏tasogareのno残照zanshouにni魅せられるmiserareru

Captivated by the twilight's afterglow

懐かしいnatsukashii香りkaoriとto共にtomo ni

Along with a nostalgic scent

僕らbokuraのno未来miraiがga

Our future

こんなkonna思いomoi出しまってdashimatte

Keeping memories like these tucked away

ずっとzutto黙ってdamatteいたってitatte

Staying silent all along

きっとkittoわかってwakatteしまうshimauねne

You'd probably figure it out

言葉kotobaでdeはwa伝わらないtsutawaranai解kotaeをwo

An answer words can't convey

たまにtama ni泣いてnaiteしまってshimatte

Sometimes I end up crying

孤独kodokuをwo飼ってkatteしまってshimatte

Sometimes I end up keeping loneliness as a pet

それもsore mo悪くwarukuはwaないnaiねne

That's not so bad either

このkono夜yoruをwo上手にjouzu ni歩けたaruketaならnara

If I can walk this night well enough

君kimiにniもmo朝asaがga降るfuruだろうdarou

Surely morning will fall on you too

大人達otona tachiはwa今日kyouもmoあのano光hikariのno中nakaでde眠るnemuruのno

The adults sleep in that light again today

仕事shigotoお疲れ様ですotsukaresama desu　僕bokuはwaまだmada空中遊泳kuuchuu yuueiのno中naka

Thanks for your hard work — I'm still floating mid-air

ありがとうarigatouとtoごめんなさいgomen nasaiをwo

"Become a child who can say

言えるieru子供kodomoにniなりなさいnarinasaiとto

Thank you and I'm sorry"

もっとmotto大事なdaiji naことkotoもmoあったattaけどkedo

There were more important things too, but

それsoreくらいkuraiしかshika覚えてoboeteないnaiからkara

That's about all I remember

いらないiranai感情kanjouなんてnante捨てちまえsute chimae

Throw away the emotions you don't need

愛aiなんてnante体karadaにni毒dokuだろdaroとかtoka

Love is poison for the body, and all that

そんなsonna事koto言ってitteたっけtakkeなna

Did I really used to say that

忘れやすいwasure yasuiのnoもmo特技tokugiなnaのnoかもkamoなna

Maybe being forgetful is a skill too

1人hitoriでde幸せshiawaseにniなれないnarenaiならnara

If you can't be happy alone

2人futariでde幸せshiawaseにniなれないnarenaiよyoなna

You can't be happy with someone either, can you

そこsokoにni光hikariがga差し込むsashikomuとto影kageがga

When the light shines in, the shadow

色濃くirokoku貴方anataをwo映したutsushita

Cast you in deeper color

無邪気さmujakisaとto幼さosanasaがga

Innocence and childishness

どこまでdoko made繋がってるtsunagatteruかkaなna

How far are they connected, I wonder

どこまでdoko made潜ってmogutteいけるikeruのnoだろうdarou

How deep can I dive

痛いitai夜yoruだって、datte,昏いkurai夜yoruだってdatte

Even on painful nights, even on dark nights

ずっとzutto貴方anataをwo探すsagasu旅tabiのno途中tochuu

I'm still on a journey searching for you

こんなkonna思いomoi出しまってdashimatte

Keeping memories like these tucked away

ずっとzutto黙ってdamatteいたってitatte

Staying silent all along

きっとkittoわかってwakatteしまうshimauねne

You'd probably figure it out

言葉kotobaでdeはwa伝わらないtsutawaranai解kotaeをwo

An answer words can't convey

たまにtama ni泣いてnaiteしまってshimatte

Sometimes I end up crying

孤独kodokuをwo飼ってkatteしまってshimatte

Sometimes I end up keeping loneliness as a pet

それもsore mo悪くwarukuはwaないnaiねne

That's not so bad either

このkono夜yoruをwo上手にjouzu ni歩けたaruketaならnara

If I can walk this night well enough

君kimiにniもmo朝asaがga降るfuruだろうdarou

Surely morning will fall on you too