どうしようもないDoushiyou mo NaiくらいKuraiにni君Kimiがga好きSuki

好きなsuki naものmono　嫌いなkirai naものmono

Things you like, things you hate

全部zenbu分かってるwakatteruよyo

I know them all

二十四時間nijuuyojikan　君kimiのno事koto考えてるkangaeteruよyo

I think about you twenty-four hours a day

薄っぺらいusupperai言葉kotobaだdaねneってtte君kimiはwa僕bokuをwo見るmiruけれどkeredo

You look at me and say those are hollow words, but

僕bokuはwa誰dareにniでもdemo本心honshinをwo話すhanasuようなyou na馬鹿bakaじゃないja nai

I'm not the kind of fool who tells just anyone what I really feel

どれだけdore dake伝えたってtsutaetatte忘れるwasureruんだろうndarou

No matter how much I tell you, you'll just forget

でもdemoどうしようもないdoushiyou mo naiくらいkuraiにni君kimiがga好きsuki

But I'm so hopelessly in love with you

抑えられないosaerarenai思いomoiがga僕bokuをwo殺してもkoroshite mo

Even if these feelings I can't hold back kill me

でもdemoどうしようもないdoushiyou mo naiくらいkuraiにni君kimiがga好きsuki

But I'm so hopelessly in love with you

伝わらなくてもtsutawaranakute mo君kimiがga大好きdaisuki！!

Even if it doesn't get through — I love you!

大体daitaiいつもitsumoはwa笑顔egaoでde居るiruのnoにni今日kyouはwa泣いているnaiteiru

You're usually all smiles, but today you're crying

TVTVのnoニュースnyuusuはwa涙namidaのno理由riyuuとto全然zenzen関係ないkankei nai

The TV news has nothing to do with why you're crying

君kimiのno事kotoがga分からないwakaranai　分かりたいwakaritai　ただtadaそれだけsore dakeなnaのnoにni

I don't understand you — I just want to understand, that's all

どうしてdoushite何もnanimo教えてoshieteくれないんだkurenai nda

So why won't you tell me anything

地球chikyuuがga粉々konagonaにniなってしまうnatteshimau前maeにni

Before the earth shatters to pieces

君kimiのno前髪maegamiがga3cmsan senchi伸びてしまうnobite shimau前maeにni

Before your bangs grow three more centimeters

それsoreよりyoriもmoさっきsakki茹でたyudetaパスタpasutaがga伸び切ってしまうnobikitte shimau前maeにni

Before the pasta I just boiled gets totally soggy

君kimiにniだけdakeはwa僕bokuをwo全てsubete話しておきたいhanashite okitai

You're the only one I want to tell everything to

まだmadaどうしようもないdoushiyou mo naiくらいkuraiにni君kimiがga好きsuki

I'm still so hopelessly in love with you

抑えられないosaerarenai思いomoiがga僕bokuのno全てsubeteならnara

If these feelings I can't hold back are everything I am

まだmadaどうしようもないdoushiyou mo naiくらいkuraiにni君kimiがga好きsuki

I'm still so hopelessly in love with you

伝わらないtsutawaranaiならnara君kimiがga大嫌いdaikirai！!バイバイbai bai！!

If it won't get through — then I hate you! Bye-bye!

でもdemoどうしようもないdoushiyou mo naiくらいkuraiにni君kimiがga好きsuki

But I'm so hopelessly in love with you

抑えられないosaerarenai思いomoiがga僕bokuをwo殺してもkoroshite mo

Even if these feelings I can't hold back kill me

でもdemoどうしようもないdoushiyou mo naiくらいkuraiにni君kimiがga好きsuki

But I'm so hopelessly in love with you

伝わらなくてもtsutawaranakute mo

Even if it doesn't get through

まだmadaどうしようもないdoushiyou mo naiくらいkuraiにni君kimiがga好きsuki

I'm still so hopelessly in love with you

抑えられないosaerarenai思いomoiがga僕bokuのno全てsubeteならnara

If these feelings I can't hold back are everything I am

まだmadaどうしようもないdoushiyou mo naiくらいkuraiにni君kimiがga好きsuki

I'm still so hopelessly in love with you

伝わらなくてもtsutawaranakute mo君kimiがga大好きdaisuki！!

Even if it doesn't get through — I love you!