Dr.

君kimiのno不安fuanをwo消し去りたいkeshisaritai

I want to erase your anxiety

見てるmiteruとto辛いtsurai　診てるmiteruとto痛いitai

Watching hurts — examining hurts

僕bokuがga処方shohouできるdekiru少しsukoshiのno薬kusuriじゃja足りないtarinai

The little medicine I can prescribe isn't enough

心配性shinpaishouのno魔法mahouをwo解いてtoite

If I could break the spell of your worrying nature

身軽migaruにniなってnatte空soraをwo飛べたらtobetara…...

And fly through the sky, light and free...

窓madoのno向こうmukou、、眺めるnagameru君kimiのno横顔yokogaoがga語っているkatatte iru

Beyond the window, your profile as you gaze tells it all

苦しそうにkurushisou ni

You're suffering

消えてくkieteku笑顔egaoにni手teをwo伸ばしたいnobashitai

I want to reach out to the smile that's fading

触れられたらfureraretaraなna

If only I could touch it

頭atamaんn中naka、、君kimiしかshika見えなくなってmienaku natte

Inside my head, I can only see you

僕bokuのno方houこそkoso病気byoukiだったdatta

I was the one who was sick all along

なんでだnande da？?

What's wrong with me?

恋koiのno病yamaiにni侵されてokasareteしまったshimattaのno？?

Have I been infected by lovesickness?

うまくumaku言葉kotobaもmo出ないでdenaide情けないnasakenaiなna

I can't even get the words out — how pathetic

期待されるkitai sareruほどhodoのno男otokoでdeはwaないnai

I'm not the kind of guy you should get your hopes up for

心kokoroにni刺さるsasaru棘togeをwo診てmite

Looking at the thorns stuck in your heart

抜いたげたいnuitagetaiけどkedo手teがga出せないdasenai

I want to pull them out but my hand won't move

ここkokoがga正念場shounenba？?

Is this the moment of truth?

強くなるtsuyoku naru最初saishoでde最後saigoのnoチャンスchansu？?

My first and last chance to be strong?

神経shinkei尖らせtogarase大豹変daihyouhen

Nerves on edge, a total transformation

たじろぐtajirogu肝kimoにni嫌気iyakeさすsasu

Flinching guts that disgust me

もうmou渇いたkawaita人生seikatsuはwa嫌iyaにniなったnatta

I'm sick of this parched life

ケリkeriをwoつけたいtsuketai

I want to settle this

心kokoroのno自由jiyuuをwo奪わせやしないubaseyashinai

I won't let anyone steal your heart's freedom

君kimiとto出会ったdeattaからkara

Because I met you

瞼mabutaのno裏ura笑ってるwaratteru君kimiをwo想ってomotte

Thinking of you smiling behind my eyelids

妙薬myouyakuをwoひねり出そうhineridason

I'll wring out a miracle cure

ここkokoからkara見えるmieru世界sekaiがga綺麗kireiにni映りますutsurimasuようにyou ni

So the world I can see from here looks beautiful

終わらないowaranaiモラトリアムmoratoriamuをwo探してsagashite

Searching for a never-ending moratorium

夢yumeにni向いてmuite二人futari生き抜いていこうikinuiteikou

Let's face our dreams and survive together, the two of us

死shiがga僕らbokuraをwo引き剥がすhikihagasuまでmade

Until death tears us apart

nyah！nyah!

Nyah!

欲yokuをwo言えばiebaそのsono気持ちkimochiをwo少しsukoshiだけdakeわけてwaketeほしいんだhoshiinda

If I could be greedy, I'd want you to share just a bit of those feelings

君kimiにni傷kizuがgaつかないtsukanai程度teidoにni

Just enough that it won't hurt you

心kokoroのno中naka滲んでくnijindeku気持ちkimochiをwo僕bokuはwa

The feelings seeping inside my heart

病yamaiにni診立てていたmitatete ita

I had diagnosed as an illness

見つけようmitsukeyou

Let me find it

君kimiにni効くkiku絶対的なzettaiteki na優しさyasashisaをwo

An absolute kindness that works for you

僕bokuがgaそこsokoにniいたらitara笑顔egaoはwa増えるfueruかなka na？?

If I were there, would you smile more?

君kimiはwa君kimiでdeいてiteくれたらkuretaraいいiiからkaraさsa

Just be yourself — that's all I need