花嵐Hanaarashi

自由jiyuuをwo求めたいmotometai心kokoro

A heart that seeks freedom

向かい風mukai kazeもmo　歩み出せるayumidaseruとto

Even against the headwind, I can take a step

理屈rikutsuなんかnankaじゃja伝わらないtsutawaranai

Logic alone won't convey it

雲kumoをwo破れyabure　雷鳴raimeiはwa響くhibiku　夜明けyoakeのno待つmatsu先sakiへe

Break through the clouds, thunder echoes — toward where dawn awaits

不思議なfushigi naこのkono世界sekaiのno音otoはwa

The sound of this mysterious world

常闇tokooyamiのno中naka　最果てsaihateのno熱情netsujou

In the eternal darkness, the farthest passion

貴方anataだけdakeをwo照らすterasu太陽taiyou

A sun that shines only on you

遊生夢死yuusei mushiのnoようなyou naこのkono人生jinseiだけれどdakedo

This life may be like living idle and dying dreaming, but

祈りinoriをwo今ima　訪うotozureru魔法mahou　蘇れyomigaereとtoいうんだiunda

A magic that visits my prayer now — it says, come back to life

だんだんdandan心kokoroがgaほんのりhonnoriとto暖かくatatakaku光ってhikatte

Gradually my heart glows faintly warm

夜yoruのno静寂shijimaにni　新たなarata na嵐arashi

In the quiet of the night, a new storm

風kazeのnoつなぎ目tsunagime　花hanaのno便りtayoriをwo

At the seam of the wind, tidings of flowers

伝えたいtsutaetai声koeもmo　泣きたいnakitai想いomoiもmo

The voice I want to convey, the feelings that make me cry

大空oozoraをwo抱きしめるdakishimeruことkotoさえsaeもmo

Even the act of embracing the vast sky

飛ぶtobuことkotoなどnadoできなかったdekinakatta

I couldn't fly

たったtatta一つhitotsuのno勇気yuukiをwo今ima授けようsazukeyou

Let me grant you that one piece of courage now

さあsaa　これkoreはwaまだmada物語monogatariのno続きtsuzuki

Come on, this is still the continuation of the story

心海shinkaiのno先sakiへe　おとぎ話otogibanashiをwoしようshiyou

Beyond the heart's sea, let's tell a fairy tale

そうsou　大事なdaiji naのnoはwa信じるshinjiruことkoto

Yes, what matters is believing

できないdekinaiことkotoなんてnanteないnai　限界genkaiをwo超えろkoero

There's nothing you can't do — break past the limits

見たmitaことkotoないnaiそのsono景色keshikiがga

That scenery you've never seen

君たちkimitachiをwo惹きあわすhikiawasuさsa

Will draw you all together

漂うtadayou風kazeにniなってnatte　天tenはwa蒼くaoku光ってhikatte

Becoming the drifting wind, the heavens shine blue

掴みたいtsukamitaiこのkono一瞬isshunのno刹那setsunaだdaとto

This one fleeting instant I want to grasp

星hoshiにni願いnegaiよyo　手teをwo伸ばすnobasuことkotoをwo

Wish upon the stars, to keep reaching out

まだmada僕らbokuraはwa進もうsusumou

Let's keep moving forward

だんだんdandan心kokoroがgaほんのりhonnoriとto暖かくatatakaku光ってhikatte

Gradually my heart glows faintly warm

夜yoruのno静寂shijimaにni　新たなarata na嵐arashi

In the quiet of the night, a new storm

風kazeのnoつなぎ目tsunagime　花hanaのno便りtayoriをwo

At the seam of the wind, tidings of flowers

伝えたいtsutaetai声koeもmo　泣きたいnakitai想いomoiもmo

The voice I want to convey, the feelings that make me cry

大空oozoraをwo抱きしめるdakishimeruことkotoさえsaeもmo

Even the act of embracing the vast sky

飛ぶtobuことkotoなどnadoできなかったdekinakatta

I couldn't fly

たったtatta一つhitotsuのno勇気yuukiをwo今ima授けようsazukeyou

Let me grant you that one piece of courage now