廻廻Kaikai奇譚Kitan

有象無象uzou muzou　人hitoのno成りnari

All shapes and sizes, the form of humans

虚勢kyosei　心象shinshou　人外jingai　物の怪mononokeみたいだmitaida

Bravado, impressions, inhuman, like monsters

虚心坦懐kyoshin tankai命inochi　宿しyadoshi

An open heart harboring life

あとatoはwaぱっぱらぱpapparapaなna中身nakamiなきnaki人間ningen

The rest is an empty, hollow human being

寄せるyoseru期待kitai　不平等fubyoudouなna人生jinsei

Expectations placed upon, an unequal life

才能sainouもmoないnai　大乗daijou　非日常hinichijouがga

No talent, the greater good, the extraordinary

怨親平等onshinn byoudouにni没個性botsu kosei

Equality without distinction, loss of individuality

辿るtadoru記憶kioku　僕bokuにni

Tracing memories — because there's no place

居場所ibashoなどnadoないnaiからkara

For someone like me

夢yumeのno狭間hazamaでde泣いてないでnaitenaide

Don't cry in the cracks between dreams

どんなdonna顔kaoすればsurebaいいiiかka　わかってるwakatteru

I know what face I should make

だけどdakedoまだmada応えてkotaeteくれよkure yo

But still, answer me

闇yamiをwo祓ってharatte　闇yamiをwo祓ってharatte

Banish the darkness, banish the darkness

夜yoruのno帳tobariがga下りたらoritara合図aizuだda

When the curtain of night falls, that's the signal

相対soutaiしてshite　廻るmawaru環状戦kanjousen

Face to face, spinning in a ring of battle

戯言tawagotoなどnadoはwa　吐き捨てhakisuteいけikeとto

Spit out the nonsense and move on

まだmada止めないでyamenaide　まだmada止めないでyamenaide

Don't stop yet, don't stop yet

誰dareよりもyori mo聡くsatoku在るaru　街machiにni生まれしumareshiこのkono正体shoutaiをwo

More perceptive than anyone, this true nature born in this city

今imaはwaただtada呪いnoroi呪われたnorowareta僕bokuのno未来miraiをwo創造souzouしてshite

For now, just create my cursed and cursing future

走ってhashitte　転んでkoronde　消えないkienai痛みitami抱いてdaiteはwa

Running, falling, carrying pain that won't fade

世界sekaiがga待ってるmatteru　このkono一瞬isshunをwo

The world is waiting for this very moment

抒情的jojouteki　感情kanjouがga　揺らいでいくyuraide ikuバグbagu

Lyrical emotions, a bug that sways

従順juujunにni従ったshitagatta欠陥kekkanのno罰batsu

Obediently followed, punishment for the defect

死守shishu選択sentakuしかないshika nai愛aiにni無常気mujouki

With nothing but die-hard choices, indifferent to love

声koeもmo出せないdasenaiままmama

Unable to even raise my voice

傀儡kugutsuなna誓いchikaiのnoなきnaki百鬼夜行hyakki yakou

A puppet's night parade with no oaths

数珠繋ぎjuzu tsunagiなnaこのkono果てhateまでmadeもmo

Strung together to the very end

極楽往生gokuraku oujou　現実genjitsu蹴ってkette　凪いでnaide

Paradise reborn, kicking reality aside, calming

命inochiをwo投げ出さないでnagedasa naide

Don't throw your life away

内uchiのno脆さmorosaにni浸ってhitatte

Soaking in my inner fragility

どんなdonna顔kaoすればsurebaいいiiかka　わかんないwakannaiよyo

I don't know what face to make

今imaはwaただtada応えてkotaeteくれよkure yo

For now, just answer me

五常gojouをwo解いてtoite　五常gojouをwo解いてtoite

Dissolve the five virtues, dissolve the five virtues

不確かfutashikaなna声koeをwo紡ぐtsumuguイデアidea

An idea that spins uncertain voices

相殺sousaiしてshite　廻るmawaru感情線kanjoursen

Canceling out, spinning on the heart line

そのsono先sakiにni今ima　立ち上がるtachiagaru手teをwo

Beyond that, a hand rising to stand

ただtada追いかけてoikakete　ただtada追いかけてoikakete

Just keep chasing, just keep chasing

誰dareよりもyori mo強くtsuyoku在りたいaritaiとto願うnegau　君kimiのno運命unmeiすらsura

Wishing to be stronger than anyone — even your destiny

今imaはwaただtada　仄暗いhonogurai夜yoruのno底sokoにni

For now, just at the bottom of this dimly lit night

深くfukaku深くfukaku落ちこんでochikonde

Falling deeper, deeper

不格好bukakkouにni見えたmietaかいkai

Did I look pathetic to you

これkoreがga今imaのno僕bokuなんだnanda

This is who I am right now

何者nanimonoにniもmo成れないnarenaiだけdakeのno屍shikabaneだda　嗤えwaraeよyo

A corpse that can't become anything — go ahead and laugh

目の前me no maeのno全てsubeteからkara　逃げるnigeruことkotoさえsaeやめたyameta

I even stopped running from everything before my eyes

イメージimeejiをwo繰り返しkurikaeshi

Repeating the image

想像souzouのno先sakiをwoいけikeとto

Go beyond the limits of imagination

闇yamiをwo祓ってharatte　闇yamiをwo祓ってharatte

Banish the darkness, banish the darkness

夜yoruのno帳tobariがga下りたらoritara合図aizuだda

When the curtain of night falls, that's the signal

相対soutaiしてshite　廻るmawaru環状戦kanjousen

Face to face, spinning in a ring of battle

戯言tawagotoなどnadoはwa　吐き捨てhakisuteいけikeとto

Spit out the nonsense and move on

まだmada止めないでyamenaide　まだmada止めないでyamenaide

Don't stop yet, don't stop yet

誰dareよりもyori mo聡くsatoku在るaru　街machiにni生まれしumareshiこのkono正体shoutaiをwo

More perceptive than anyone, this true nature born in this city

今imaはwaただtada呪いnoroi呪われたnorowareta僕bokuのno未来miraiをwo創造souzouしてshite

For now, just create my cursed and cursing future

走ってhashitte　転んでkoronde　消えないkienai痛みitami抱いてdaiteはwa

Running, falling, carrying pain that won't fade

世界sekaiがga待ってるmatteru　このkono一瞬isshunをwo

The world is waiting for this very moment