君Kimiにni世界Sekai

あぁaa　物語monogatariがga終わるのowaru no

Ah, the story is ending

嫌iyaにniなるnaruことkotoばっかbakkaだったdattaなna　だけどdakedo涙namidaがga溢れちゃうafurechauのnoはwa

Everything was just awful — but the reason tears are overflowing is

あぁaa　結末ketsumatsuはwa知らないでshiranaideいたいitai

Ah, I don't want to know the ending

少しsukoshi寂しくsabishikuなるnaruくらいkuraiならnara　このままkono mama続いてtsuzuite欲しいhoshiiかなka na

If it's going to make me a little lonely, I'd rather it just kept going

8080にniなるnaruとto思ったのomotta no

I thought you'd live to eighty

君kimiにni明日ashitaはwaずっとzuttoこないんだよkonain da yo

They told me tomorrow will never come for you

澄ましたsumashita顔kaoでde言われましてもiwaremashitemo

Even said with a straight face like that

実感jikkanもmo湧きやしないんだよwaki ya shinain da yo

It doesn't feel real at all

今日kyouがga最終回saishuu kaiだdaとtoしたらshitara

If today were the final episode

もう少しmou sukoshiでde終わりowariだdaとtoしたらshitara

If it were almost over

僕bokuはwa今日kyou何naniをwo食べるんだろうtaberu n darou

What would I eat today

誰dareとto会えるんだろうaeru n darouなna

Who would I get to see

君kimiにni世界sekaiはwa青くaoku見えたmietaかいkai

Did the world look blue to you

君kimiにni世界sekaiはwa赤くakaku見えたmietaかいkai

Did the world look red to you

君kimiのno世界sekaiにni色iroはwaあったattaかいkai

Was there color in your world

君kimiのno世界sekaiにni僕bokuはwa在ったattaかいkai

Did I exist in your world

声koeをwo詰まらせてtsumarasete　僕らbokuraはwa泣いたnaita

Choking on our words, we cried

夕暮れ時yuuguredokiのno　懐かしいnatsukashii香りkaoriにni

The nostalgic scent of twilight

心kokoroがga踊ったodotta　貴方anataがgaいたらitaraもっとmotto

Made my heart dance — if you were here, even more

伸びたnobita影kageはwa僕bokuをwoそっとsotto　美味しそうにoishisou ni飲み込んだnomikonda

The lengthening shadow gently swallowed me whole

抱きしめてdakishimeteずっとzutto　考えてたkangaeteta　考えてたkangaeteta

Held tight, I kept thinking, kept thinking

願うnegauことkotoからkara始めてhajimeteごらんgoran　傲慢なgouman naことkotoでdeはwaないんだからnain da kara

Start by wishing — it's not arrogant to do so

今imaでdeなくなるnakunaruのnoがga悲しいkanashiiからkara　やらなかったyaranakatta事kotoはwa溢れだしてafuredashite

Because it's sad to lose the present, all the things left undone come flooding out

もしもmoshimo世界sekaiをwo変えたいkaetaiのnoならnara　希望kibouとto共にtomo niありたいaritaiのnoならnara

If you want to change the world, if you want to stand with hope

僕bokuはwaこのkonoりんごringoをwo植えるだろうueru darou

I would plant this apple tree

ここkokoにni旗hataをwo立てるだろうtateru darou

I would plant this flag right here

君kimiにni世界sekaiはwa青くaoku見えたmietaかいkai

Did the world look blue to you

君kimiにni世界sekaiはwa赤くakaku見えたmietaかいkai

Did the world look red to you

君kimiのno世界sekaiにni色iroはwaあったattaかいkai

Was there color in your world

君kimiのno世界sekaiにni僕bokuはwa在ったattaかいkai

Did I exist in your world

君kimiにni世界sekaiはwa青くaoku見えたmietaかいkai

Did the world look blue to you

君kimiにni世界sekaiはwa赤くakaku見えたmietaかいkai

Did the world look red to you

君kimiのno世界sekaiにni色iroはwaあったattaかいkai

Was there color in your world

君kimiのno世界sekaiにni僕bokuはwa在ったattaかいkai

Did I exist in your world

声koeをwo詰まらせてtsumarasete　僕らbokuraはwa泣いたnaita

Choking on our words, we cried