心海Shinkai

幾星霜ikuseisou　期待kitaiもmoないnaiようなyou naふりfuriをwoしたshita

Through countless years, I pretended not to expect a thing

恥ずかし気hazukashi geにni　でもdemoわかってるwakatteru

Shyly — but I knew

とtoいうiuだけどdakedo

Or so I said

双曲線soukyokusen　交わらないでkawaranai deいたita

Hyperbolic curves, never intersecting

何もnanimoわからぬwakaranuままmama　潜ってmogutteはwa深くfukaku

Not understanding anything, diving deeper and deeper

息ikiもmo吸えないでsuenai de

Unable to even breathe

微睡むmadoromu白んだshiranda光hikariがga僕bokuをwo呼んだyonda

The dozing, pale light called to me

手teをwo伸ばしてnobashiteくれるkureruならnara

If you'd reach out your hand

ああaa心kokoroはwaまだmada応えられないkotaerarenaiままmama

Ah, my heart still can't respond

深いfukai海umi凪いでnai deはwa　理想risou描いたegaita今ima

In the calm of the deep sea, the ideal I drew just now

ただtada痛いitaiほどhodo願ってnegatte　忘れwasureはwaしないshinaiからkara

I simply wish until it hurts — I won't forget

ああaaこのkonoままmama立ち止まってtachidomatteしまったらshimattara

Ah, if I just stop here

涙namidaのno味ajiでdeさえsae　知らないshiranaiままmamaだったdattaなna

I wouldn't even know the taste of tears

君kimiとto笑ってwaratte

Laughing with you

空想上kuusoujouのno世界sekaiをwo泳いでoyoideみたいmitai

I want to swim through an imaginary world

黄昏tasogareのno陽hiにniはwa　思い出omoideがga

In the twilight sun, memories

流れ落ちたnagare ochita

Fell away

消極的shoukyokuteki　希望kibouのnoないnaiようなyou na口ぶりkuchiburiでde

Passive, speaking as if there's no hope

明日ashitaをwo見上げるmiageru空sora　困ったkomattaなna

Looking up at tomorrow's sky — what a problem

未来miraiにni縋るsugaruことkotoさえもsae mo

To even cling to the future

見紛うmimagauくらいkuraiのno煌めくkirameku声koeがga覗いたnozoita

A dazzling voice that could be mistaken peeked through

傷だらけkizu darakeのno夢yumeだけどdakedo

A dream full of scars, but

鼓動kodouはwa速くhayaku　ざわめいていたzawameite ita

My pulse was fast, rustling

心海shinkaiのno果てhateにni鳴るnaru音otoがga

The sound ringing at the edge of the heart's sea

確かにtashika ni生きたikita　君kimiとtoのno証akashiならnara

If it's proof that I truly lived, with you

きっとkitto探していたsagashite ita　零れそうなkoboresou na　呼ぶyobu声koeがga

Then surely what I was searching for — that overflowing, calling voice

今imaいくikuとto

I'm coming now

ああaa心kokoroはwaまだmada応えられないkotaerarenaiままmama

Ah, my heart still can't respond

深いfukai海umi凪いでnai deはwa　理想risou描いたegaita今ima

In the calm of the deep sea, the ideal I drew just now

ただtada痛いitaiほどhodo願ってnegatte　忘れwasureはwaしないshinaiからkara

I simply wish until it hurts — I won't forget

ああaaこのkonoままmama立ち止まってtachidomatteしまったらshimattara

Ah, if I just stop here

涙namidaのno味ajiでdeさえsae　知らないshiranaiままmamaだったdattaなna

I wouldn't even know the taste of tears

君kimiとto笑ってwaratte

Laughing with you