虎狼来Korourai

サンタマリアsanta maria　起死回生kishikaiseiのno一打ichidaをwo放ってhanatteくれkure

Santa Maria, hit me with a game-changing shot

湿っぽいshimeppoiのnoはwaいらんなiranna　爽快soukaiにni派手hadeにniやってyatte終いshimai

I don't need anything gloomy — finish it off flashy and refreshing

そのsono答えkotaeはwa自問自答jimonjitouのno向こう側mukougawaにniあんだandaしょうがないshouganai

The answer is on the other side of self-questioning, can't help it

アンダーグラウンドandaa guraundoなna世界sekaiのno中naka

In this underground world

井iのno中nakaのno蛙kawazu大会taikai優勝者yuushousha　未練mirenたらたらtaratara

Champion of the frog-in-a-well tournament, dripping with regret

SNSSNS　にni夢中muchuu　自尊心jisonshinなんてnanteとうにtou ni無いnaiなってnatte

Hooked on SNS, self-esteem long gone

愛aiをwo謳ってutatteはwa　愛されたことないai sareta koto nai未体験mitaiken　応えよkotae yo

Singing of love, never been loved, an unexperienced soul — answer me

毎度maido退場taijou生涯shougai引退intai生活seikatsu安泰antaiでde居たいitai

Every time I exit, lifetime retirement, I just want an easy life

別にbetsu ni不満fumanなどnadoないnaiけれどkeredo　描いたegaita夢yumeとto違うchigauけれどkeredo

Not that I have complaints, but it's different from the dream I drew

なぜかnazeka心kokoroにni穴anaがga空いたaitaようだyou da　気づいてkizuiteしまうshimauからkara

Somehow it feels like there's a hole in my heart — because I've noticed

ありきたりarikitariなna人生jinseiにni　今imaピリオドpiriodoをwo打て。ute.

Put a period on this ordinary life. Now.

爆ぜるhazeruようなyou naこのkono気持ちkimochiがga

This exploding feeling

抑えようosaeyouもmoないnai衝動shoudouがga

This uncontrollable impulse

望み通りnozomi doori叶わないkanawanai

Things don't go as wished

現実genjitsuにniなってnatteまだまだmadamada

Reality hits and still

くたばってkutabatteなんかnankaないnaiぜze

I'm not dead yet

神kamiにni誓ってchikatte泣いたnaita思い出omoide

Memories of crying with God as my witness

実態jittaiないnai将来shouraiにni不安定fuanteiでde痛いitai

Unstable and painful about a future with no substance

騒ぐsawagu心kokoroのno音otoをwo聞こうkikou

Let's listen to the clamoring sound of my heart

夢yumeのno狭間hazamaでde廃れぬsutarenuようyou

So I don't decay in the cracks between dreams

足ashiをwo止めてtometeいられぬようirarenuyou

So I can't stop my feet

虎狼来korourai　迷子maigoステイホームsutei hoomu

The wolves are coming — lost child, stay home

言葉kotobaでdeはwa　なんとでもnantodemo言えるieruここkokoがga正念場shounenba

Words can say anything — this is the moment of truth

そういやsouiya外野gaiyaはwa　愛aiのnoないnai DisDis カッションkasshon　派手hadeにniやってyatteくれkure

Come to think of it, the sidelines are having a loveless discussion — make it flashy

そのsono結果kekkaがga全てsubeteなんだnanda　許しがたいyurushigataiがga

The result is everything — it's hard to forgive, but

チャンスchansuはwa1回ikkaiだda　まだmada生かしてikashiteくれkureよyo世界sekaiのno中naka

There's only one chance — let me make use of it, world

定かsadakaでdeはwaないnaiがgaまだmada僕bokuのno中nakaにniはwa

It's not certain, but inside me there are still

数多amata力chikara余すamasuことkotoもmoないnai事実jijitsuがga

Countless facts with no power left to spare

虎狼korouにni飼いならされるkainarasareruこのkono毎日mainichiがga

These days of being domesticated by wolves

嫌iya　食べられてtaberarete終いshimai

No — being eaten alive is the end of it

実はjitsu wa不安fuanしかshikaないnaiけれどkeredo　描いたegaita夢yumeもmoないnaiけれどkeredo

The truth is I'm nothing but anxious — I have no dream to draw

だからdakara心kokoroにni穴anaがga空いたaitaようだyou da　気づいてkizuiteしまったshimatta

That's why there's a hole in my heart — I've realized it

ありきたりarikitariなna人生jinseiにni　今imaピリオドpiriodoをwo打て。ute.

Put a period on this ordinary life. Now.

爆ぜるhazeruようなyou naこのkono気持ちkimochiがga

This exploding feeling

抑えようosaeyouもmoないnai衝動shoudouがga

This uncontrollable impulse

望み通りnozomi doori叶わないkanawanai

Things don't go as wished

現実genjitsuにniなってnatteまだまだmadamada

Reality hits and still

くたばってkutabatteなんかnankaないnaiぜze

I'm not dead yet

神kamiにni誓ってchikatte泣いたnaita思い出omoide

Memories of crying with God as my witness

実態jittaiないnai将来shouraiにni不安定fuanteiでde痛いitai

Unstable and painful about a future with no substance

騒ぐsawagu心kokoroのno音otoをwo聞こうkikou

Let's listen to the clamoring sound of my heart

夢yumeのno狭間hazamaでde廃れぬsutarenuようyou

So I don't decay in the cracks between dreams

足ashiをwo止めてtometeいられぬようirarenuyou

So I can't stop my feet

虎狼来korourai　迷子maigoステイホームsutei hoomu

The wolves are coming — lost child, stay home