lazy cat

君kimiのno前maeでde　淡々tantanとto小心者shoushinmonoでdeいるiru

In front of you, I'm just calmly being a coward

あぁaaしょうがないshouganaiよyoなna

Well, can't help it

このkono生き方ikikataしかshika知らないでshiranaideいるiru

This is the only way I know how to live

10代juudaiちょっとchotto無駄mudaにniしてshite

Wasted my teens a little

ただtada20代nijuudaiずっとzutto無駄mudaにniしてshite

Then wasted all of my twenties

馬鹿bakaなna後悔koukaiばっかbakka　蓋futaをwoしてshite

Stupid regrets, lid them all shut

くだんないkudannai人間ningen　昇華shoukaしてshiteさsa

A worthless human, sublimated away

空っぽkarappoのno優越感yuuetsukan

An empty sense of superiority

使えないtsukaenaiプライドpuraidoだけdakeをwo残してnokoshite

Left with nothing but useless pride

甘いamai誘惑yuuwakuへe　怠惰taidaなna

To sweet temptation, lazy

明日ashitaのnoことkotoなどnado意味imiなどnadoないnaiぜze

Tomorrow doesn't mean a thing

こんなkonnaマイペースmai peesuなna僕bokuでdeさえsae

Even someone as easygoing as me

自分的jibuntekiにni好きsukiだったりdattari　え？e?

I kind of like myself, huh?

つまらないtsumaranai過去kakoのno話hanashiはwaスルーsuruuにniしてshite

Skip the boring stories about the past

相性aishou最悪saiakuのno愛猫ainekoとto喧嘩kenkaしてshite

Fighting with my cat who I don't get along with

『『あ、a, そうsou』』『『まあmaaいいiiじゃんjan』』

"Oh well," "Whatever"

多用tayou　口癖kuchiguse

Overused catchphrases

今日kyouもmo笑ってるwaratteruだけdake

Just laughing through another day

10年後juunengoなんてnante

Ten years from now

一切issai覚えていないんoboeteinainだってdatte

I won't remember any of this they say

不確かfutashikaなna約束yakusokuはwa飽き飽きakiakiでde

I'm sick of uncertain promises

君kimiのno目meのno前maeにniはwaただtada

Right before your eyes

陰kageがgaさすsasu　暗闇kurayamiがga待っていたmatteita

Shadows fall, darkness was waiting

不甲斐無いfukainai夜yoruをwo愛せたらaisetara

If I could love these pathetic nights

目meをwo醒ませsamase　今imaまでmadeのno全てsubeteをwo

Wake up, everything up until now

別にbetsu ni誰かdarekaのno為tameにniなりたいnaritaiとかtoka

It's not like I want to help someone

期待kitaiもmoされたくsaretakuはwaないnaiけどkedo

Don't want anyone's expectations either

どうしようもないdoushiyou mo nai　変わんないkawannaiさsa

Can't help it, nothing changes

だけどdakedoもう少しmou sukoshiなるようにnaru you niはwaなるnaruさsa

But things will work out just a little more

君kimiのno目meのno前maeにniはwaただtada

Right before your eyes

陰kageがgaさすsasu　暗闇kurayamiがga待っていたmatteita

Shadows fall, darkness was waiting

不甲斐無いfukainai夜yoruをwo愛せたらaisetara

If I could love these pathetic nights

目meをwo醒ませsamase　今imaまでmadeのno全てsubeteをwo

Wake up, everything up until now

別にbetsu ni誰かdarekaのno為tameにniなりたいnaritaiとかtoka

It's not like I want to help someone

期待kitaiもmoされたくsaretakuはwaないnaiけどkedo

Don't want anyone's expectations either

どうしようもないdoushiyou mo nai　変わんないkawannaiさsa

Can't help it, nothing changes

だけどdakedoもう少しmou sukoshiなるようにnaru you niはwaなるnaruさsa

But things will work out just a little more